Manuels Connexes pour Beyerdynamic IMS 900
Sommaire des Matières pour Beyerdynamic IMS 900
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION IMS 900 In-Ear System Système «In-Ear»...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Stereo-Sendeeinheit SE 900 ....... . . Seite Merkmale ........Seite Bedienelemente . - Page 4 BEDIENUNGSANLEITUNG IMS 900 Sie haben sich für das In-Ear System IMS 900 von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das drahtlose In-Ear System IMS 900 wurde für den Einsatz auf Bühnen sowie bei Rundfunk und Fernsehen entwickelt.
- Page 5 VORSICHT: • Der Einsatz von In-Ear Systemen mit Ohr- oder Kopfhörern kann bei hoher Lautstärke und über einen längeren Zeitraum zu irreversiblen Hörschäden führen. beyerdynamic haftet nicht bei Schäden. • Bitte beachten Sie die von den Berufsgenossenschaften erlassenen Unfallverhütungs vorschriften...
-
Page 6: Stereo-Sendeeinheit Se 900
Stereo-Sendeeinheit SE 900 Der SE 900 ist eine UHF Stereo-Sendeeinheit. In jeder Bandbreite von 24 MHz sind 16 vorprogrammierte, einstellbare und störungsfreie Frequenzen verfügbar. Beim SE 900 wird die neueste Sendetechnik mit einem robusten Metallgehäuse kombiniert. Deshalb ist er für professionelle Anwendungen die richtige Wahl. -
Page 7: Aufstellen Der Sendeeinheit
• Zwischen Sendeeinheit und Empfänger sollte immer Sichtverbindung herrschen. Wände z.B. können die Übertragung erheblich beeinträchtigen. • Benutzen Sie das IMS 900 System nicht in der Nähe von digital gesteuerten Geräten, Computern oder drahtlosen Telefonen. Inbetriebnahme 1.4.1 Antenne anschließen Schließen Sie die Antenne an der Antennenbuchse (9) an. -
Page 8: Antenne Vorne Montieren
1.4.2 Antenne vorne montieren Zur Montage der Antenne auf der Vorderseite des Empfängers benötigen Sie das Antennenfrontmontageset FBC 71. 1.4.3 Abgesetzte Antennenmontage Zur abgesetzten Antennenmontage können Sie die Antenne AD 707A mit der Wandbe festigung MS 10 oder einem Stativadapter verwenden und mit einem 50Ω-Koaxialkabel an die Sendeeinheit anschließen. -
Page 9: Anzeige Line-Pegel
1.4.7 Anzeige Line-Pegel Der Line-Pegel, der an jedem Kanaleingang anliegt, wird durch die LEDs (4) und (5) links neben dem LC-Display angezeigt. Bei Normalbetrieb leuchten 3 LEDs. Bei maximalem Pegel sollten nicht mehr als 4 LEDs leuchten. Wenn das Eingangssignal 4 überschreitet, leuchtet die rote Warn-LED. Der Eingangssignalpegel sollte sorgfältig eingestellt werden, um Verzerrungen zu vermeiden. -
Page 10: Namen Einstellen
1.4.10 Namen einstellen a) Drücken Sie auf die obere oder untere Taste, bis im LC-Display NAME angezeigt wird. b) Drücken Sie auf die rechte oder linke Taste. Das LC-Display fängt an zu blinken. c) Drücken Sie auf die obere oder untere Taste, um Buchstaben oder Zahlen auszuwählen. d) Drücken Sie auf die rechte oder linke Taste, um zur nächsten Stelle zu gelangen. -
Page 11: 19"-Montage
19"-Montage Eine Sendeeinheit 1. Für die Montage in einem 19"-Rack montieren Sie rechts und links je einen Befestigungswinkel FB 71. Zwei Sendeeinheiten 1. Entfernen Sie oben und unten die Schrauben an beiden Sendeeinheiten. 2. Befestigen Sie die Verbindungsplatten auf der Ober- und Unterseite der beiden Sendeeinheiten. 3. -
Page 12: Stereo-Empfänger Te 900
Stereo-Empfänger TE 900 Der TE 900 ist ein UHF Stereo-Taschenempfänger mit 16 vorprogrammierten, einstellbaren Frequenzen. Zur Vermeidung von Signalaussetzern und Verbesserung des Empfangs ist der TE 900 mit Diversitytechnik ausgestattet. Weitere Merkmale sind der schaltbare Stereo/Mono Audioausgang sowie das leichte und robuste Metallgehäuse. Merkmale •... -
Page 13: Inbetriebnahme
(1) Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler für Ohrhörer (2) Stereo-Klinkenanschluss für Ohrhörer (3) LED für Betriebsanzeige (4) LED für HF-Signalanzeige (5) Lautstärkeregler für rechten/linken Kanal (6) Gehäuse (7) Display zur Anzeige des eingestellten Kanals (8) Kanalwahlschalter zur automatischen Einstellung eines freien Kanals (9) Stereo/Mono-Umschalter zum Schalten zwischen Stereo oder Mono-Audioausgang (10) Limiter-Schalter (11) Squelchregler zum Einstellen des Squelchpegels... -
Page 14: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise: • Wenn Sie den Empfänger für Wochen oder Monate nicht benutzen, entfernen Sie bitte Akku/ Batterie aus dem Empfänger. Akkus/Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen. Eine Reparatur ist dann nicht mehr möglich. In diesem Fall entfallen alle Garantieansprüche. -
Page 15: Kanal Einstellen
Einschalten Zum Einschalten im Uhrzeigersinn drehen. Rote LED leuchtet nach Einschalten kurz auf. Eingestellter Kanal wird angezeigt. Anzeige erlischt nach 4 Sekunden. Limiter einschalten werkseitige Einstellung Zum Einschalten im Uhrzeigersinn drehen. Rote LED leuchtet nach Einschalten kurz auf. Lautstärkeregler funktioniert nicht, wenn Wenn Limiter auf „OFF“... -
Page 16: Stereo/Mono-Umschalter
2.3.6 Stereo/Mono-Umschalter Durch den Stereo/Mono-Umschalter (9) können sowohl Ohrhörer mit Stereo- als auch Monoanschluss eingesetzt werden. Wenn ein Stereoausgang benötigt wird, muss der Schalter auf Stereo geschaltet werden. Hinweis: Im Stereo-Modus hat der Empfänger eine sattere Klangqualität, aber mit einem geringeren Signal/Rauschverhalten. -
Page 17: Hf-Empfangsantennen
2.3.10 HF-Empfangsantennen Der Empfänger TE 900 arbeitet im True-Diversitybetrieb. Deshalb werden zwei Empfangsantennen benötigt (12). Für optimalen Empfang dürfen die Antennen nicht gekürzt oder zusammengerollt werden. Achten Sie auch darauf, dass sich in Antennennähe kein leitendes oder anderes Material befindet, das den Empfang stören könnte. 2.3.11 Lautstärke rechter/linker Kanal Mit dem Lautstärkeregler (5) kann die Lautstärke des Hörers für den rechten und linken Kanal einge- stellt werden. -
Page 18: Ohrhörer (Optional)
Ohrhörer (optional) Die für den Taschenempfänger TE 900 verwendeten Ohrhörer können auch an andere Geräte mit 3,5 mm Klinkenausgang wie z.B. CD-Player, MP3-Player und Notebooks oder PCs angeschlossen werden. Anschluss an tragbare Geräte 1. Schließen Sie den Ohrhörer an den 3,5 mm Klinkenausgang an. 2. -
Page 19: Hinweise Für Den Störungsfreien Betrieb
Hinweise für den störungsfreien Betrieb 1. Achten Sie darauf, dass Sendeeinheit und Empfänger auf derselben Frequenz arbeiten. 2. Überprüfen Sie den Ladezustand der Empfängerbatterie und ersetzen Sie ggf. die Batterie. Verwenden Sie nur neuwertige 1,5 V-Alkalinebatterien (AA). Fehlercheckliste Empfänger TE 900 Fehler Mögliche Ursache Lösung... -
Page 20: Zulassung Und Anmeldepflicht
Hinweis für die Bundesrepublik Deutschland: Genehmigungen zum Betreiben eines drahtlosen Mikrofonsystems erteilt die für den Wohnsitz des Antragsstellers zuständige Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (www.regtp.de). Die Komponenten des IMS 900 Systems sind gemäß Richtlinie R&TTE99/5/EEC wie folgt zugelassen: TE 900 SE 900... -
Page 21: Technische Daten
10. Technische Daten SE 900 Sender Modulation/Oszillation......FM Stereo / PLL-Synthesizer Frequenzen ....... . 16 schaltbare, vorprogrammierte UHF- Frequenzen pro Frequenzbereich Frequenzbereiche . - Page 23 Contents SE 900 Stereo Transmitter........Page Features .
- Page 24 Please take some time to read carefully through this manual before setting up the equipment. The wireless IMS 900 In-Ear System has been developed for stage and broadcasting applications. Furthermore, the system can be used for meetings and interpreting applications.
- Page 25 • The use of any In-Ear system and its associated earphones or headphones at elevated listening levels or for extended periods of time can result in permanent hearing damage. beyerdynamic cannot be held responsible for any damage of this type arising through the misuse of the IMS 900 system.
-
Page 26: Se 900 Stereo Transmitter
SE 900 Stereo Transmitter The SE 900 is a UHF stereo transmitter. In each 24 MHz bandwidth there are 16 pre-programmed, selectable and non-interfering frequencies available. The SE 900 employs the latest high-efficiency transmitting circuitry and includes a rugged metal casing which combine to make it the right choice for audio professionals. -
Page 27: How To Install The Transmitter
Always try to ensure a line of path between the transmitter and receiver; obstacles such as walls can significantly reduce the radio signal strength. • Avoid using the IMS 900 system near digitally controlled devices, computers or mobile telephone equipment. Setting up 1.4.1 How to connect the Antenna... -
Page 28: How To Connect The Antenna On The Front
1.4.2 How to connect the Antenna on the Front For connecting the antenna on the front of the receiver use the FBC 71 antenna mounting kit. 1.4.3 Remote Antenna Connection For remote antenna connection use the AD-707A antenna with an MS 10 wall mounting accessory or microphone stand adapter and a 50Ω... -
Page 29: Indication Of Line Level
1.4.7 Indication of Line Level The strength of the line level for each channel input is displayed by LEDs (4) and (5) on the left hand side next to the LC-Display. In normal operation 3 LEDs are illuminated. With maximum level 4 should not be exceeded. -
Page 30: How To Adjust Names
1.4.10 How to adjust Names a) Press the up or down button until the LC-Display will show NAME. b) Press the right or left button. The LC-Display will start to flash. c) Press the up or down button to select letters or numbers. d) Press the right or left button to jump to the next character. -
Page 31: 19"-Rack Mounting
19"-Rack Mounting One Transmitter 1. To mount the transmitter into a 19"-rack mount a FB 71 mounting bracket on the left and right hand side of the transmitter. Two Transmitters 1. Remove the screws on the top and bottom of the two transmitters. 2. -
Page 32: Te 900 Stereo Receiver
TE 900 Stereo Receiver The TE 900 is a UHF beltpack stereo receiver with 16 pre-programmed, selectable frequencies. To avoid dropouts and to improve the reception the TE 900 has been equipped with diversity technology. Further features are the switchable stereo/mono audio output and the lightweight, rugged casing. Features •... -
Page 33: Setting Up
(1) On/Off switch and volume control for earphone (2) Stereo mini jack for earphone (3) Power indicator (4) RF LED to indicate RF signal (5) Balance control for right/left channel (6) Casing (7) Display to indicate the selected channel (8) Channel selector button to select an interference-free channel (9) Stereo/Mono switch to switch between Stereo or Mono audio output (10) Limiter switch (11) Squelch control to adjust the squelch level... -
Page 34: How To Connect The Earphone
Important: • If you do not use the receiver for several weeks or months, please remove the batteries as they can leak after some time and damage parts of the receiver. Even “leak proof” batteries may leak after some time. Damage caused by leaking batteries is not covered under warranty. •... -
Page 35: How To Select The Channel
Switching on Turn clockwise to switch on. Red LED will flash for a moment after switching on. Adjusted channel will be displayed. Display will go out after 4 seconds. How to switch on the Limiter Factory setting Turn clockwise to switch on. Red LED will flash for a moment after switching on. -
Page 36: Stereo/Mono Switch
2.3.6 Stereo/Mono Switch The stereo/mono switch (9) allows the use of earphones with either a stereo or mono output. The transmitter must be set at stereo transmission, if a stereo output is required. Note: In the stereo mode the receiver features a richer sound quality, but with a lower S/N ratio. In the mono mode the S/N ratio is higher as in the stereo mode. -
Page 37: Rf Receiving Antennae
2.3.10 RF Receiving Antennae The TE 900 receiver operates with true diversity. Therefore, two receiving antennae (12) are needed. For optimum reception do not shorten or tangle the antennae. Make sure that there is no material near the antennae that is conductive or that might interfere with reception. 2.3.11 Balance Control With the balance control (5) you can adjust the volume balance of the earphone between the left and right channel. -
Page 38: Earphone (Optional)
Earphone (optional) The earphones used for the TE 900 beltpack receiver can also be connected to other devices with a 3.5 mm jack output such as CD players, MP3 players and laptops or PCs. Connection to mobile Devices 1. Connect the earphone to the 3.5 mm jack output. 2. -
Page 39: General Instructions For A Safe Operation
Noise/chirping • Two transmitters using the • Change the frequency of same frequency one transmitter Maintenance In the unlikely event of equipment failure, the product should be returned to your beyerdynamic dealer. Unauthorised attempts at repair may invalidate the warranty. -
Page 40: Licensing
In most countries around the world, wireless systems must be approved for use by the authorities and it may be necessary to obtain a licence to use it legally. Your local beyerdynamic dealer will be able to give you details on wireless system regulations for your area. -
Page 41: Technical Specifications
10. Technical Specifications SE 900 Transmitter Modulation/oscillation ......FM stereo / PLL synthesizer Frequencies ....... . 16 switchable, pre-programmed UHF frequencies per frequency range Frequency range . - Page 43 Sommaire Emetteur stéréo SE 900 ........Page Caractéristiques .
-
Page 44: Consignes De Sécurité Relatives Aux Émetteurs
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant la mise en marche du microphone. Le système «In-Ear» IMS 900 sans fil a été conçu pour une utilisation sur scène ainsi qu’à la radio et la télévision. En outre, il peut être employé lors de conférences et d’applications de traduction simultanée. - Page 45 • Ne jetez pas les piles/accus usés dans les ordures ménagères, mais remettez-les à la déchetterie la plus proche prévue à cet effet. ATTENTION: • L’utilisation d’un système «in-ear» avec des volumes élevés peut entraîner l’endommagement irréversible de votre capacité auditive. Dans un tel cas, beyerdynamic déclinera toute responsabilité.
-
Page 46: Emetteur Stéréo Se 900
Emetteur stéréo SE 900 SE 900 est un émetteur stéréo UHF. 16 fréquences présélectionnées, réglables et sans parasites sont disponibles pour chaque largeur de bande de 24 MHz. SE 900 allie une technique d’émission de la dernière génération à un boîtier en métal robuste. Il convient parfaitement aux utilisations professionnelles. -
Page 47: Installation De L'émetteur
Veuillez à ce qu’il y ait toujours contact visuel entre l’émetteur et les récepteurs. Les murs peuvent p. ex. constituer un obstacle considérable à la transmission. • Ne pas utiliser le système IMS 900 à proximité d’appareils à gestion numérique ainsi que d’ordinateurs ou de téléphones sans fil. Mise en service 1.4.1 Connecter l’antenne... -
Page 48: Montage À L'avant
1.4.2 Montage à l’avant Pour le montage de l’antenne sur la face avant du récepteur, vous avez besoin du kit de montage frontal d’antenne FBC 71. 1.4.3 Montage déporté de l’antenne Pour un montage déporté de l’antenne, vous pouvez utiliser l’antenne AD 707A en association avec la fixation murale MS 10 ou un adaptateur de pied et la connecter à... -
Page 49: Affichage Du Niveau De Ligne
1.4.7 Affichage du niveau de ligne Le niveau de ligne présent sur chaque entrée de canal est affiché par le biais des LEDs (4) et (5) à gauche de l’écran LC. En mode de fonctionnement normal, 3 LEDs sont allumées. 4 LEDs au maximum doivent être allumées dans le cas d’un niveau maximal. -
Page 50: Sélection Du Nom
1.4.10 Sélection du nom a) Pressez la touche supérieure ou inférieure jusqu’à ce que NAME s’affiche sur l’écran LC. b) Pressez la touche de droite ou de gauche. L’écran LC clignote. c) Pressez la touche supérieure ou inférieure pour la sélection de lettres ou de chiffres. d) Pressez la touche de droite ou de gauche pour vous déplacer vers le caractère suivant. -
Page 51: Montage 19
Montage 19" Un émetteur 1. Pour le montage dans un meuble 19", posez respectivement à droite et à gauche une équerre de fixation FB 71. Deux émetteurs 1. Retirez en haut et en bas les vis sur les deux émetteurs. 2. -
Page 52: Récepteur Stéréo Te 900
Récepteur stéréo TE 900 TE 900 est un récepteur UHF stéréo de poche disposant de 16 fréquences présélectionnées et réglables. Pour éviter les grésillements et améliorer la qualité de la réception, TE 900 est équipé de la technique Diversity. La sortie commutable stéréo/mono et le boîtier de métal léger et robuste en constituent d’autres caractéristiques. -
Page 53: Mise En Serive
(1) Interrupteur marche/arrêt pour écouteurs (2) Connexion jack stéréo pour écouteurs (3) Témoin de fonctionnement à LED (4) LED pour affichage des signaux HF (5) Réglage du volume sonore pour canal droit/gauche (6) Boîtier (7) Ecran affichant le canal sélectionné (8) Interrupteur de sélection de canal pour l’identification automatique d’un canal libre (9) Commutateur stéréo/mono pour commuter entre sortie stéréo et mono. -
Page 54: Remarques Importantes
Remarques importantes: • En cas de non-utilisation du récepteur pendant des semaines ou des mois, retirez les piles/accus du récepteur. Suite à une non-utilisation prolongée, les accus/piles peuvent perdre leur étanchéité et détruire les pistes conductives et les composants. Dans pareil cas, il est impossible de réparer l’appareil et vous perdez tout droit de garantie. -
Page 55: Réglage Du Canal
Mise en marche Pour allumer, rotation dans le sens horaire. LED s’allume après mise sous tension. Affichage du canal sélectionné. Affichage s’éteint au bout de 4 s. Mise en marche du limiteur Réglage départ usine Pour allumer, rotation dans le sens horaire. LED s’allume après mise sous tension. -
Page 56: Commutateur Stéréo/Mono
2.3.6 Commutateur stéréo/mono Le commutateur stéréo/mono (9) permet l’utilisation d’écouteurs pourvus aussi bien d’un connecteur mono que stéréo. Si une sortie stéréo est nécessaire, le commutateur doit être placé en position stéréo. Remarque: En mode stéréo, le récepteur offre une qualité de son plus intense avec toutefois un rapport signal bruit plus faible. -
Page 57: Antennes De Réception Hf
2.3.10 Antennes de réception HF Le récepteur TE 900 fonctionne en mode True Diversity. Deux antennes de réception (12) sont par conséquent requises. Pour une réception optimale, les antennes ne doivent pas être raccourcies ou enroulées. Veillez également à ce qu’elles ne se situent pas à proximité d’un matériau conducteur ou d’un matériau autre perturbant la réception. -
Page 58: Ecouteurs (En Option)
Ecouteurs (en option) Les écouteurs utilisés avec le récepteur de poche TE 900 peuvent être également branchés sur d’autres appareils munis d’une sortie jack 3,5 mm, tels que lecteur de CD ou MP3 ou encore ordinateurs portables et PCs. Branchement sur appareils portables 1. -
Page 59: Avant Le Soundcheck
• Deux émetteurs sur la • Modifiez la fréquence de parasites d’autres même fréquence l’un des émetteurs émetteurs Service après-vente En cas de nécessité, veuillez vous adresser à un technicien beyerdynamic autorisé. N’ouvrez en aucun cas l’appareil, vous pourriez perdre vos droits de garantie. -
Page 60: Homologation
Pour davantage de détails à ce sujet, appelez votre distributeur beyerdynamic. En effet, l’utilisation non autorisée de systèmes sans fil peut être passible de peines lourdes. Les éléments du système IMS 900 ont été homologués selon la directive R&TTE 99/5/EEC, comme suit:... -
Page 61: Spécifications Techniques
10. Spécifications techniques Emetteur SE 900 Modulation / oscillation ..... . . FM stéréo / «PLL-Synthesizer» Fréquences ....... . 16 fréquences UHF réglables par gamme de fréquences Gamme de fréquences . -
Page 62: Ec Declaration Of Conformity
Wireless In Ear System IMS 900 Model Number/s: SE 900 Transmitter, TE 900 Receiver 0336 ! I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. Manufacturer’s Signature: Date:... - Page 64 Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany Tel. +49 (0) 7131 / 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 / 617 - 224 info@beyerdynamic.de | www.beyerdynamic.de Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.de For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com...