Makita 9902 Manuel D'instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour 9902:
- Manuel d'instruction (20 pages) ,
- Manuel d'instructions (20 pages) ,
- Manuel d'instructions (32 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Belt Sander
GB
Ponceuse à Bande
F
Bandschleifer
D
Levigatrice a Nastro
I
Bandschuurmachine
NL
Lijadora de Banda
E
Lixadeira de Rolos
P
Båndpudser
DK
Bandslipmaskin
S
Båndslipemaskin
N
Nauhahiomakone
SF
§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓ˘
GR
9902
9903
9920
9404
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita 9902
Sommaire des Matières pour Makita 9902
- Page 1 Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a Nastro Istruzioni d’uso Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de Banda Manual de instrucciones Lixadeira de Rolos Manual de instruço ˜ es Båndpudser Brugsanvisning Bandslipmaskin Bruksanvisning Båndslipemaskin Bruksanvisning Nauhahiomakone Käyttöohje §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓ˘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 9902 9903 9920 9404...
- Page 4 Symbols The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
-
Page 5: Additional Safety Rules
7 Lock button SPECIFICATIONS Model Belt size Belt speed Overall length Net weight 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4.3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4.3 kg 9920 ..... - Page 6 Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector Cleaner sanding operations can be performed by connecting the belt sander to Makita vacuum cleaner or dust collector. When connecting to Makita vacuum cleaner (Model 406/431), an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary.
-
Page 7: Consignes De Securite Supplementaires
Tournevis SPECIFICATIONS Modèle Dimension de bande Vitesse de bande Longueur totale Poids net 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... -
Page 8: Entretien
GARANTIE ATTENTION : Les outils Makita sont garantis en accord avec les La molette de réglage de la vitesse ne peut tourner règlements et les lois de chaque pays. Les dom- qu’entre 5 et 1. Ne la tournez pas de force au-delà de mages imputables à... -
Page 9: Technische Daten
Staubsauger 7 Arretierknopf TECHNISCHE DATEN Modell Schleifbandabmessung Bandgeschwindigkeit Gesamtlänge Nettogewicht 9902 ....76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ....76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ....76 mm x 610 mm 210 –... - Page 10 Durch Anschließen des Bandschleifers an einen Makita Staubsauger oder Staubsack können sauber- ere Schleifarbeiten durchgeführt werden. Zum Anschließen an den Makita Staubsauger (Modell 406/431) wird ein gesonderter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser benötigt. Siehe Abb. 9. Zum Anschließen an den Makita Staubsack (Modell 420/420S) wird der gesonderte Schlauch nicht benötigt.
- Page 11 Aspiratore DATI TECNICI Modello Dimensioni cinghia Velocità cinghia Lungezza totale Peso netto 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
- Page 12 Quindi posare l’utensile gentil- GARANZIA mente sulla superficie del pezzo da lavorare. Mante- Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformità nere la cinghia costantemente in piano con il pezzo con le leggi ed i regolamenti specifici del paese.
-
Page 13: Technische Gegevens
Stofzuiger 7 Vastzetknop TECHNISCHE GEGEVENS Model Bandmaat Bandsnelheid Totale lengte Netto gewicht 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... - Page 14 Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op van klachten wordt u verzocht de machine, ongede- volle snelheid is gekomen. Plaats vervolgens het monteerd, op te sturen naar uw handelaar of Makita gereedschap zachtjes op het te schuren oppervlak. service centrum, samen met het bijgesloten GARAN- Zorg ervoor dat de schuurband volledig in aanraking TIEBEWIJS.
-
Page 15: Normas De Seguridad Adicionales
Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño de banda Velocidad de banda Longitud total Peso neto 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... - Page 16 PRECAUCIÓN: Conectando la lijadora de banda al aspirador o aspi- • Antes de enchufar la herramienta, compruebe rador de polvo Makita los trabajos de lijado se pueden siempre si el interruptor de gatillo trabaja correcta- realizar de forma más limpia.
- Page 17 Chave de parafusos ESPECIFICAÇO xES Modelo Medida do rolo Velocidade do rolo Comprimento total Peso 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 .....
- Page 18 GARANTIA PRECAUÇÃO: Garantimos as ferramentas Makita de acordo com as O anel de regulação de velocidade só pode ser regulamentaço ˜ es específicas do país. Esta ˜ o excluí- rodado até ao 5 e até ao 1. Não force para ultrapassar dos da garantia os danos causados pelo desgaste o 5 ou o 1, ou a função de regulação de velocidade...
-
Page 19: Specifikationer
Støvsuger 7 Låseknap SPECIFIKATIONER Model Båndstørrelse Båndhastighed Længde Vægt 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... 76 mm x 610 mm 210 –... -
Page 20: Vedligeholdelse
Hastighedsreguleringsknap (Fig. 7) Udskift maskinens kul når disse er slidt ned til slid- For 9903, 9920 og 9404 grænsen. Brug kun originale Makita kul og udskift Slibebåndets hastighed kan justeres trinløst mellem altid disse parvis. 210 m og 440 m per minut ved at dreje hastigheds- reguleringsknappen til en given talindstilling fra 1 til 5. -
Page 21: Tekniska Data
Dammsugare 7 Låsknapp TEKNISKA DATA Modell Banddimension Bandhastighet Längd Vikt 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... 76 mm x 610 mm 210 –... - Page 22 Slipningsdrift (Fig. 8) GARANTI Håll maskinen stadigt med båda händerna. Starta Vi ger garantier för MAKITA’s maskiner enligt lag- motorn och ställ ner maskinen på arbetsytan när fullt stadgade föreskrifter i olika länder. Skador och felak- varv uppnåtts. För maskinen fram och tillbaka med tigheter som kan hänföras till normal förslitning, över-...
-
Page 23: Tekniske Data
Støvsuger 7 Låseknapp TEKNISKE DATA Modell Båndbredde Båndhastighet Total lengde Netto vekt 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... - Page 24 Hold båndet parallelt med overflaten som GARANTI skal slipes, og beveg verktøyet fram og tilbake. Vi gir garanti på MAKITA’s maskiner i henhold til Tilkopling til Makita støvsuger eller støvsamler lovfestede forskrifter i det enkelte land. Skader og En renere arbeidsoperasjon oppnås ved å kople feilaktigheter som kan henføres til normal slitasje,...
-
Page 25: Tekniset Tiedot
7 Lukituspainike w Pölynkeräin TEKNISET TIEDOT Malli Nauhakoko Nauhanopeus Kokonaispituus Paino 9902 ..... 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9903 ..... 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg 9920 ..... 76 mm x 610 mm 210 –... - Page 26 5:een saakka ja takaisin 1:een. Älä väännä kehää väkisin ohi 5:n tai 1:n tai nopeudensäätö saattaa TAKUU lakata toimimasta. Takaamme Makita-laitteet kunkin maan lakisääteisten Hiominen (Kuva 8) määräysten mukaisesti.Takuu ei kata normaalista Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin. Käynnistä kulumisesta, ylikuormituksesta tai virheellisestä käsit- laite ja odota kunnes se saavuttaa täyden nopeuden.
- Page 27 8 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ ª¤ÁÂıÔ˜ ˙ÒÓ˘ ∆·¯‡ÙËÙ· ˙ÒÓË √ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ µ¿ÚÔ˜ ηı 9902 ....76 ¯ÈÏ. x 533 ¯ÈÏ. 440 Ì/Ï 296 ¯ÈÏ. 4,3 ÃÁÚ 9903 ....76 ¯ÈÏ. x 533 ¯ÈÏ. 210 – 440 Ì/Ï 296 ¯ÈÏ.
- Page 28 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 6) √Ù·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ Û ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ª¿ÎÈÙ· (ªÔÓÙ¤ÏÔ 406/431), ¤Ó·˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ¶ƒ√™√Ã∏: ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 28 ¯ÈÏ. Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜. • ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ Ú‡̷, ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ ∂ÈÎ. 9. ¿ÓÙÔÙ ÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘...
- Page 29 ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
- Page 30 Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt. TILBEHØR Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må...
- Page 31 • Abrasive belt Type AA: For wood, iron and steel Type CC: For stone and plastics • Bande abrasive Type AA : Pour bois, fer et acier Type CC : Pour pierre et plastiques • Schleifband Typ AA: Für Holz, Eisen und Stahl Typ CC: Für Stein und Kunststoffe •...
- Page 32 • Hose 28 mm in inner diameter • Tuyau de 28 mm de diamètre intérieur • Schlauch von 28 mm Innendurchmesser • Manicotto di 28 mm di diametro interno • Slang met 28 mm binnendiameter • Tubo flexible de 28 mm de diámetro interior •...
- Page 36 Made in Japan PRINTED IN JAPAN...