Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Belt Sander
F
Ponceuse à bande
D
Bandschleifer
I
Levigatrice a nastro
NL Bandschuurmachine
E
Lijadora de banda
P
Lixadeira de rolos
DK Båndslibemaskine
GR Λειαντήρας ζώνης
9910
9911
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Publicité
Manuels Connexes pour Makita 9911J
Sommaire des Matières pour Makita 9911J
- Page 1 GB Belt Sander Instruction Manual Ponceuse à bande Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de banda Manual de instrucciones Lixadeira de rolos Manual de instruções DK Båndslibemaskine Brugsanvisning GR Λειαντήρας ζώνης Οδηγίες χρήσεως 9910 9911...
- Page 2 003366 003369 003373 003378 004233 003387 004050 004232...
- Page 3 004140...
- Page 4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Lock button More than 8 mm 12 Vacuum cleaner Switch trigger Dust spout 13 Clamps Speed adjusting dial Dust bag Lever 10 Optional hose 28 mm in inner Steel plate diameter Adjusting screw 11 Hose of vacuum cleaner SPECIFICATIONS Model...
- Page 5 • Abrasive belts • Dust bag NOTE: • Clamp • If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, • Hose 28 mm in inner diameter more efficient and cleaner operations can be per- formed. NOTE: • Some items in the list may be included in the tool pack- Connecting to Makita vacuum cleaner (Fig.
- Page 6 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN62841-2-4: Sound pressure level (L ): 86 dB (A) Sound power level (L ): 94 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) ENG907-1 NOTE: • The declared noise emission value(s) has been mea- sured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
- Page 7 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Bouton de verrouillage Plus de 8 mm 12 Aspirateur Gâchette Bec à poussière 13 Brides Molette de réglage de la vitesse Sac à poussière Levier 10 Tuyau de 28 mm de diamètre Plaque en acier intérieur, en option Vis de réglage 11 Tuyau d’aspirateur SPÉCIFICATIONS...
- Page 8 à poussière, en tapant légèrement dessus pour reti- rer les particules qui adhèrent à sa face intérieure et peu- vent réduire la capacité du sac. NOTE : • Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet outil, vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre.
- Page 9 • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont mesurées conformément à la méthode de test stan- recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé- dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre entre eux.
- Page 10 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Einschaltarretierung Mehr als 8 mm 12 Staubsauger Schalter Absaugstutzen 13 Klammern Bandgeschwindigkeits-Stellrad Staubsack Hebel 10 Gesonderter Schlauch von Stahlplatte 28 mm Innendurchmesser Einstellschraube 11 Staubsaugerschlauch TECHNISCHE DATEN Modell 9910 9911 Schleifbandabmessung ............... 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm Bandgeschwindigkeit ..............
- Page 11 Durchlass behindern können, zu lösen. funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung HINWEIS: zurückkehrt. • Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an dieses Werk- Zum Einschalten der Maschine Schalter drücken; Zum zeug anschließen, können Sie noch effizienter und Ausschalten wieder loslassen.
- Page 12 Zweck. WARNUNG: Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Kundendienststelle. Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je • Schleifbänder nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von...
- Page 13 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Bottone di bloccaggio Vite di regolazione 11 Manicotto per aspiratore Interruttore a grilletto Più di 8 mm 12 Aspiratore Manopola di regolazione Cannello polvere 13 Morsetti velocità Sacchetto aspirapolvere Leva 10 Manicotto di 28 mm di Piastra di acciaio diametro interno opzionale DATI TECNICI...
- Page 14 Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta NOTA: premere il grilletto e poi rilasciarlo. • Collegando un aspiratore Makita a questo utensile, si Manopola di regolazione velocità (Fig. 2) possono eseguire operazioni più efficienti e più pulite. Modello 9911 soltanto Collegamento dell’aspiratore Makita (Fig.
- Page 15 • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso sono stati misurati in conformità a un metodo standard con l’utensile Makita specificato in questo manuale. di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un un utensile con un altro.
- Page 16 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Vastzetknop Meer dan 8 mm 12 Stofzuiger Trekschakelaar Stofuitwerpmond 13 Klemmen Snelheidsregelknop Stofzak Hefboom 10 Optionele slang met 28 mm Staalplaat binnendiameter Stelschroef 11 Stofzuigerslang TECHNISCHE GEGEVENS Model 9910 9911 Bandmaat ..................76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm Bandsnelheid ................
- Page 17 Voor continu boren wordt de trekkerschakelaar en vervol- aan te sluiten, kunt u nog schoner werken. gens de vergrendelingsknop ingedrukt. Als u een Makita-stofzuiger aansluit, hebt u ook een los Om het gereedschap uit te schakelen vanuit de vergren- verkrijgbare slang met een inwendige diameter van delingsstand, wordt de trekkerschakelaar volledig inge- 28 mm nodig.
- Page 18 • De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed- gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van schappen.
- Page 19 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Botón de bloqueo Más de 8 mm 12 Aspirador Interruptor de gatillo Tubo de salida de polvo 13 Abrazaderas Disco de variación de velocidad Bolsa del serrín Palanca 10 Tubo flexible de 28 mm de Placa de acero diámetro interior opcional Tornillo de ajuste...
- Page 20 “OFF” cuando lo suelta. NOTA: Para encender la herramienta, simplemente presione el • Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta, gatillo. Suéltelo para apagar la herramienta. podrá realizar operaciones más eficaces y limpias. Para una operación continua, presione el gatillo y oprima el botón de bloqueo.
- Page 21 • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- declarado ha sido medido de acuerdo con un método dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- de prueba estándar y se puede utilizar para comparar cada en este manual. El empleo de otros accesorios o una herramienta con otra.
- Page 22 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Botão de bloqueio Parafuso de regulação 11 Mangueira do aspirador Gatilho do interruptor Mais de 8 mm 12 Aspirador Anel de regulação Tubo de descarga do pó 13 Grampos de velocidade Saco para o pó Alavanca 10 Mangueira opcional com 28 mm Placa de aço...
- Page 23 Makita. Para parar a ferramenta quando estiver a funcionar em Quando fizer a ligação a um aspirador Makita, tem de ter contínuo, volte a carregar no gatilho e solte-o. uma mangueira opcional com um diâmetro interior de 28 mm.
- Page 24 • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- medido de acordo com um método de teste padrão e dos para uso na ferramenta Makita especificada neste pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. manual. A utilização de qualquer outro acessório ou •...
- Page 25 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Låseknap Mere end 8 mm 12 Støvsuger Afbryderknap Støvtud 13 Spændestykker Hastighedsreguleringsknap Støvpose Låsearm 10 Slange (ekstraudstyr) med Stålplade 28 mm indvendig diameter Justeringsskrue 11 Støvsugerslange SPECIFIKATIONER Model 9910 9911 Båndstørrelse ................76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm Båndhastighed ................270 m/min 75 –...
- Page 26 • Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- så langt som den kan komme, så den ikke falder af under ger anbefales til brug sammen med Deres Makita arbejdet. maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger Når støvposen er omkring halvt fuld, skal den tages af...
- Page 27 Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN62841-2-4: Lydtryksniveau (L ): 86 dB (A) Lydeffektniveau: (L ): 94 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) ENG907-1 BEMÆRK: • De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i over- ensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
- Page 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κουμπί ασφάλισης Βίδα ρύθμισης 11 Σωλήνας ηλεκτρικής σκούπα Σκανδάλη διακ πτη Περισσ τερο απ 8 χιλ. 12 Ηλεκτρική σκούπα Καντράν ρύθμισης Στ μιο απαγωγής σκ νης 13 Αρμ ς ταχύτητας Σάκκος σκ νης Μοχλ ς 10 Προαιρετικ...
- Page 29 ένα εξάρτημα καθαρισμού το εύρος ανάμεσα σε 75 μ και 270 μ ανά λεπτ με δημιουργίας κενού της Makita στο εργαλείο, περιστροφή του καντράν ρύθμισης ταχύτητας σε καθίσταται εφικτή η εκτέλεση εργασιών με ένα δοσμένο αριθμ ρύθμισης ανάμεσα απ το 1 μεγαλύτερη...
- Page 30 οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης Κραδασμ ς πρέπει να εκτελούνται απ εξουσιοδοτημένα ή Η ολική τιμή δ νησης (άθροισμα τρι-αξονικού εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841- πάντα χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της Makita. 2-4: Είδος εργασίας: μεταλλική πλάκα λείανσης...
- Page 31 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Μ νο για χώρες της Ευρώπης Οι Δηλώσεις Συμμ ρφωσης περιλαμβάνονται στο Παράρτημα A στο παρ ν εγχειρίδιο οδηγιών.
- Page 32 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884138K970...