Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vermeiren Inovys II + L70
Sommaire des Matières pour Vermeiren Inovys II + L70
- Page 1 User manual M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I M A N U A L I N S T R U C C I O N E S...
- Page 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: D, 2022-01 Tous droits réservés, y compris la traduction. Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
- Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
- Page 4 This page is intentionally left blank...
-
Page 5: Table Des Matières
Inovys II + L70 2022-01 Contents Contents Contents ........................1 Preface........................2 Your product ....................3 Accessories ....................3 Before use ..................... 4 Intended use ....................4 General safety instructions ................4 Symbols on the wheelchair ................4 Transport ....................... 4 Storage ...................... -
Page 6: Preface
2022-01 Preface Preface Congratulations! You are now owner of a Vermeiren wheelchair with granule seat system! This wheelchair is made by qualified and committed personnel. It is designed and produced according to high quality standards, guarded by Vermeiren. Please read this manual carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your wheelchair. -
Page 7: Your Product
Inovys II + L70 2022-01 Your product Your product The granule seat system L70 in combination with the Inovys II wheelchair provides the user with the utmost comfort by adjusting to the body contours. Headrest Brakes Backrest Arm pads (optional) -
Page 8: Before Use
135kg. It is not designed for transportation of goods or objects, nor for any use other than previously described. • Only use accessories and spare parts approved by Vermeiren. • Please read all technical details and limits of your wheelchair in chapter 6. -
Page 9: Storage
Inovys II + L70 2022-01 Before use Storage Make sure that your wheelchair is stored in a dry environment to prevent mould from growing and the upholstery from being damaged, see also chapter 6. -
Page 10: Using Your Wheelchair
Inovys II + L70 2022-01 Using your wheelchair Using your wheelchair Risk of injuries WARNING • First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your wheelchair unless you have read and fully understood all instructions. -
Page 11: Comfort Adjustments
Inovys II + L70 2022-01 Using your wheelchair Comfort adjustments 3.3.1 Backrest and seat inclination The seat inclination and backrest inclination can be adjusted simultaneously or separately by an attendant. Make sure that the patient sits in the chair when the attendant adjusts the backrest inclination and that the wheelchair does not tip over. -
Page 12: Installation And Adjustments
Inovys II + L70 2022-01 Installation and adjustments Installation and adjustments Risk of injuries or damage CAUTION The wheelchair needs to be (dis)assembled and adjusted by a specialist dealer according to the instructions in this chapter. Only use parts and tools described in this manual. -
Page 13: Adjustments
Inovys II + L70 2022-01 Installation and adjustments Adjustments 4.4.1 Leg rest length The length of the leg rest can be adjusted in 4 positions. 1. Take off the L70 granule cushions (1) from the leg rest frame. 2. Remove the lower foam protection (2) from the leg rest tubes. -
Page 14: Maintenance
Vermeiren should be used. The service frequency depends on the frequency and intensity of use. Contact your dealer to agree to a common timetable for inspection/maintenance/repair. For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com. Before each use Inspect the following points: •... -
Page 15: Technical Specifications
Inovys II + L70 2022-01 Technical specifications Technical specifications Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings. If other footrests / armrests or other accessories are used, the tabulated values will change. Make Vermeiren Type Manual wheelchair... - Page 17 Inovys II + L70 2022-01 Table des matières Table des matières Table des matières..................... 1 Préface........................2 Votre produit ....................3 Accessoires ....................3 Avant l’utilisation ..................4 Usage prévu ....................4 Instructions générales de sécurité..............4 Les symboles sur le fauteuil roulant .............. 4 Transport .......................
-
Page 18: Préface
Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement. Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment. -
Page 19: Votre Produit
Inovys II + L70 2022-01 Votre produit Votre produit Le système de siège granulé L70 en combinaison avec le fauteuil roulant Inovys II offre à l’utilisation le plus grand confort en s’adaptant aux contours du corps. Appuie-tête Freins Dossier Coussins de bras (option) Siège... -
Page 20: Avant L'utilisation
135 kg. Il n'est pas destiné au transport de marchandises ou d'objets, ni à tout autre usage que celui décrit précédemment. • Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren. • Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 6. -
Page 21: Transport
Inovys II + L70 2022-01 Avant l’utilisation Indication du type Transport Suivez les instructions pour le fauteuil roulant Inovys II concernant le transport. Entreposage Assurez-vous que votre fauteuil roulant est entreposé dans un environnement sec pour éviter la formation de moisissure et l’endommagement du rembourrage, voir également le... -
Page 22: Utilisation De Votre Fauteuil Roulant
Inovys II + L70 2022-01 Utilisation de votre fauteuil roulant Utilisation de votre fauteuil roulant Risque de blessures AVERTISSEMENT • Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N’utilisez PAS votre fauteuil roulant sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions. -
Page 23: Réglages De Confort
Inovys II + L70 2022-01 Utilisation de votre fauteuil roulant Réglages de confort 3.3.1 Inclinaison du dossier et du siège Le siège et le dossier peuvent être réglés simultanément ou de manière indépendante au niveau de leur angle que par un accompagnateur. -
Page 24: Installation Et Réglage
• Assurez-vous que toutes les vis sont correctement serrées avant l’utilisation. Remarques importantes • Veuillez garder à l’esprit les détails techniques et les limites de l'utilisation prévue. • Pour de plus amples informations, prenez contact avec l'établissement Vermeiren le plus proche. Outils Pour (dé)monter et régler le fauteuil roulant, les outils suivants sont nécessaires:... -
Page 25: Réglage
Inovys II + L70 2022-01 Installation et réglage Réglage 4.4.1 Longueur du repose-jambes La longueur du repose-jambes peut être réglée en 4 positions. 1. Enlevez les coussins granulés L70 (1) du châssis du repose-jambes. 2. Retirez la protection inférieure en mousse (2) des tubes du repose-jambes. -
Page 26: Entretien
La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Prenez contact avec votre commerçant pour convenir d'un rendez-vous pour une inspection/un entretien/une réparation. Le mode d'entretien se trouve sur le site Internet de Vermeiren : www.vermeiren.com. Avant chaque utilisation Inspectez les points suivants: •... -
Page 27: Mise Au Rebut
Inovys II + L70 2022-01 Entretien Mise au rebut À la fin de sa durée de vie, votre fauteuil roulant doit être évacué conformément à la législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le fauteuil roulant afin de faciliter le... -
Page 28: Nl 6 Spécifications Techniques
Inovys II + L70 2022-01 Spécifications techniques Spécifications techniques Les indications techniques ci-dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses réglages standard. En cas d'utilisation d'autres repose-pieds/accoudoirs ou autres accessoires, les valeurs indiquées sont modifies. Marque Vermeiren Type Fauteuil roulant Modèle... - Page 29 Inovys II + L70 2022-01 Inhoud Inhoud Inhoud ........................1 Voorwoord ........................2 Uw product ....................3 Accessoires ....................3 Voor gebruik ....................4 Beoogd gebruik ..................... 4 Algemene veiligheidsmaatregelen ..............4 Symbolen op de rolstoel ................4 Transport ....................... 5 Opslag ......................
-
Page 30: Voorwoord
Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen. -
Page 31: Uw Product
Inovys II + L70 2022-01 Uw product Uw product Het korrelzitsysteem L70 in combinatie met de rolstoel Inovys II biedt de gebruiker maximaal comfort door zich aan de lichaamsvormen aan te passen. Hoofdsteun Remmen Armkussens (optioneel) Beensteun Accessoires Volgende accessoires zijn beschikbaar:... -
Page 32: Voor Gebruik
135 kg. Het is niet bedoeld om goederen of objecten te vervoeren, noch voor enig ander gebruik dan hiervoor beschreven. • Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door Vermeiren. • Lees eerst alle technische details en limieten van uw rolstoel in hoofdstuk 6. -
Page 33: Transport
Inovys II + L70 2022-01 Voor gebruik Transport Volg de instructies voor de Inovys II rolstoel inzake transport. Opslag Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding te voorkomen, zie hoofdstuk 6. -
Page 34: Uw Rolstoel Gebruiken
Inovys II + L70 2022-01 Uw rolstoel gebruiken Uw rolstoel gebruiken Gevaar voor letsel WAARSCHUWING • Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw rolstoel NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft. -
Page 35: Aanpassingen Voor Comfort
Inovys II + L70 2022-01 Uw rolstoel gebruiken Aanpassingen voor comfort 3.3.1 Rug- en zitinclinatie Een begeleider kan de hoek van de zit en de rug gelijktijdig of onafhankelijk van elkaar verstellen. Zorg ervoor dat de patiënt in de rolstoel zit wanneer de begeleider de ruginclinatie verstelt en dat de rolstoel niet achterover kantelt. -
Page 36: Montage En Instellingen
Zorg ervoor dat alle schroeven goed vastzitten voor het rijden. Belangrijke opmerkingen • Houd rekening met de technische details en limieten van het vooropgestelde gebruik. • Voor meer informatie, neem contact op met Vermeiren. Gereedschap Om de rolstoel te (de)monteren, is volgend gereedschap nodig: • Set moersleutels nr. 10 •... -
Page 37: Instellingen
Inovys II + L70 2022-01 Montage en instellingen Instellingen 4.4.1 Lengte van de beensteun De lengte van de beensteun kan in 4 standen worden ingesteld. 1. Neem de L70 korrelkussens (1) van het frame van de beensteun. 2. Verwijder de onderste schuimbescherming (2) van de buizen van de beensteun. -
Page 38: Onderhoud
De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem contact op met uw vakhandelaar om een tijdschema vast te leggen voor nazicht/onderhoud/reparatie. Voor de onderhoudshandleiding kan u de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.com. Voor ieder gebruik Kijk de volgende punten na: •... -
Page 39: Technische Specificaties
Inovys II + L70 2022-01 Technische specificaties Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de rolstoel in standaard instellingen. Wanneer er andere voetsteunen / armsteunen of andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Merk Vermeiren Type Manuele rolstoel... - Page 41 Inovys II + L70 2022-01 Inhalt Inhalt Inhalt ........................1 Vorwort ........................2 Ihr Produkt ..................... 3 Zubehör ......................3 Vor der Benutzung ..................4 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............4 Symbole am Rollstuhl ................... 4 Transport ....................... 5 Lagerung .......................
-
Page 42: Vorwort
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern, sollten Sie es gut behandeln und regelmäßig überprüfen und/oder warten lassen. Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen. -
Page 43: Ihr Produkt
Inovys II + L70 2022-01 Ihr Produkt Ihr Produkt Das Granulat-Sitzsystem L70 in Kombination mit dem Rollstuhl Inovys II bietet dem Benutzer höchsten Komfort durch Anpassung an die Körperkonturen. Kopfstütze Bremsen Rücken Armkissen (optional) Sitz Beinstütze Zubehör Das folgende Zubehör ist erhältlich:... -
Page 44: Vor Der Benutzung
135 kg zu transportieren. Er ist nicht dafür vorgesehen, Sachen oder Objekte zu transportieren oder zu anderen Zwecken als zuvor beschrieben benutzt zu werden. • Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile. • Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Einschränkungen Ihres Rollstuhls in Abschnitt 6 an. -
Page 45: Transport
Inovys II + L70 2022-01 Vor der Benutzung Transport Beachten Sie die Hinweise zum Transport des Rollstuhls Inovys II. Lagerung Stellen Sie sicher, dass Ihr Rollstuhl in einer trockenen Umgebung gelagert wird, um Schimmelbildung und die Beschädigung der Polsterung zu vermeiden, siehe auch Kapitel... -
Page 46: Benutzung Des Rollstuhls
Inovys II + L70 2022-01 Benutzung des Rollstuhls Benutzung des Rollstuhls Verletzungsgefahr WARNUNG • Lesen bitte zunächst vorhergehenden Abschnitte, sich über Benutzungsbedingungen zu informieren. Benutzen Sie den Rollstuhl NICHT, bevor Sie alle Anweisungen aufmerksam gelesen und vollständig verstanden haben. • Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater. -
Page 47: Komforteinstellungen
Inovys II + L70 2022-01 Benutzung des Rollstuhls Komforteinstellungen 3.3.1 Einstellen der Rückenlehne / Sitzneigung Sitz und Rückenlehne können mit Unterstützung einer zweiten Person gemeinsam oder unabhängig voneinander im Winkel verstellt werden. Stellen Sie sicher, dass der Patient im Rollstuhl sitzt, wenn die zweite Person die Einstellung der Rückenlehne und... -
Page 48: Montage Und Einstellungen
Inovys II + L70 2022-01 Montage und Einstellungen Montage und Einstellungen Gefahr von Verletzungen und Schäden VORSICHT Der Rollstuhl muss von einem Fachhändler gemäß den Anweisungen in diesem Abschnitt (de)montiert und eingestellt werden. Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen Teile. -
Page 49: Einstellungen
Inovys II + L70 2022-01 Montage und Einstellungen Einstellungen 4.4.1 Länge der Beinstütze Die Beinstützenlänge kann in 4 Positionen eingestellt werden. 1. Nehmen Granulatkissen Beinstützenrahmen ab. 2. Entfernen Sie den unteren Schaumstoffschutz (2) von den Beinstützenrohren. 3. Lösen und entfernen Sie die Schraub-Mutter-Verbindung (3) auf beiden Seiten der Beinstütze. -
Page 50: Wartung
Wartungspunkte Gefahr von Verletzungen und Schäden VORSICHT Reparaturen und Teileaustausch dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden und es dürfen nur Originalersatzteile von Vermeiren verwendet werden. Die Wartungshäufigkeit hängt von der Häufigkeit und Intensität der Nutzung ab. Wenden sich Ihren Händler,... -
Page 51: Technische Daten
Inovys II + L70 2022-01 Technische Daten Technische Daten Die im Folgenden aufgeführten technischen Daten gelten für einen Rollstuhl in der Standardkonfiguration. Wurden eine Fußauflagen und/oder eine Armlehnen oder anderes Zubehör montiert, ändern sich die in der Tabelle aufgeführten Werte. - Page 53 Inovys II + L70 2022-01 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa........................2 Il prodotto ...................... 3 Accessori ...................... 3 Prima dell’uso ....................4 Uso previsto ....................4 Istruzioni generali di sicurezza ..............4 Simboli presenti sulla carrozzina ..............4 Trasporto ....................... 5 Magazzinaggio ....................
-
Page 54: Sommario
Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità. Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza. -
Page 55: Il Prodotto
Inovys II + L70 2022-01 Sommario Il prodotto L'abbinamento fra il sistema di seduta L70 con imbottitura granulare e la carrozzina Inovys II assicura all'utente il massimo comfort adattandosi alla forma del corpo. Poggiatesta Freni Schienale Imbottiture dei braccioli (opzionali) -
Page 56: Prima Dell'uso
135 kg. Essa non è viceversa progettata per il trasporto di merci od oggetti, né per qualunque uso diverso da quello descritto in precedenza. • Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi approvati da Vermeiren. • Leggere tutte le informazioni tecniche di dettaglio e le limitazioni della carrozzina, riportate nel capitolo 1. -
Page 57: Trasporto
Inovys II + L70 2022-01 Sommario Trasporto Per il trasporto, attenersi alle istruzioni relative alla carrozzina Inovys II. Magazzinaggio Avere cura di immagazzinare la carrozzina in un ambiente asciutto, per evitare la formazione di muffa o danni alla selleria; vedere inoltre il capitolo 1... -
Page 58: Uso Della Carrozzina
Inovys II + L70 2021-02 Uso della carrozzina Uso della carrozzina Rischio di lesioni AVVERTENZA • Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON utilizzare la carrozzina senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni. -
Page 59: Regolazioni Per Il Comfort
Inovys II + L70 2022-01 Sommario Regolazioni per il comfort 3.3.1 Inclinazione dello schienale e del sedile L'assistente ha la possibilità di regolare l'inclinazione del sedile e quella dello schienale contemporaneamente o separatamente. Durante la regolazione dello schienale, l'assistente deve accertarsi che il paziente sia seduto sulla carrozzina e che la stessa non si ribalti. - Page 60 Inovys II + L70 2021-02 Uso della carrozzina 3.3.4 Poggiatesta Il poggiatesta è totalmente regolabile in altezza e angolazione. Per variare la posizione del poggiatesta, allentare la leva / manopola a stella come indicato di seguito, portare il poggiatesta nella posizione desiderata e serrare nuovamente a fondo la leva / manopola a stella in questione.
-
Page 61: Installazione E Regolazioni
Osservazioni importanti • Prestare attenzione ai dettagli tecnici e ai limiti dell'uso previsto. • Per maggiori informazioni, rivolgersi a Vermeiren. Attrezzi Per (s)montare e regolare la carrozzina sono necessari i seguenti attrezzi: • Serie di chiavi per brugole n. 4... -
Page 62: Regolazioni
Inovys II + L70 2021-02 Installazione e regolazioni Regolazioni 4.4.1 Lunghezza degli appoggi per le gambe La lunghezza dell'appoggio per le gambe è regolabile su 4 posizioni. 1. Togliere dal telaio dell'appoggio per le gambe i cuscini L70 (1) con imbottitura granulare. -
Page 63: Manutenzione
La frequenza dell'assistenza dipende dalla frequenza e dall’intensità dell’uso. Concordare con il proprio rivenditore un calendario comune per le attività di ispezione / manutenzione / riparazione. Per il manuale di manutenzione, fare riferimento al sito Web di Vermeiren all’indirizzo www.vermeiren.com. Prima di ciascun utilizzo Verificare i seguenti punti: •... -
Page 64: Fine Vita
Inovys II + L70 2021-01 Manutenzione Fine vita A fine vita, occorre smaltire la carrozzina conformemente alla legislazione ambientale locale. Il modo migliore per farlo consiste nello smontare la carrozzina per agevolare il trasporto dei componenti riciclabili. -
Page 65: Specifiche Tecniche
Diametro delle ruote direttrici in PU 200 mm Temperatura di magazzinaggio e di utilizzo +5 °C +41 °C Umidità di magazzinaggio e di utilizzo Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°... - Page 67 Inovys II + L70 2022-01 Índice Índice Índice ........................1 Introducción ....................... 2 Su producto ....................3 Accesorios ....................3 Antes de su uso .................... 4 Uso previsto ....................4 Instrucciones generales de seguridad ............4 Símbolos presentes en la silla de ruedas ............4 Transporte .....................
-
Page 68: Introducción
2022-01 Introducción Introducción ¡Felicidades! Es usted el propietario de una silla de ruedas Vermeiren con un sistema de asiento granulado. Esta silla de ruedas ha sido fabricada por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y fabricado según los más altos estándares de calidad implementados por Vermeiren. -
Page 69: Su Producto
Inovys II + L70 2022-01 Su producto Su producto El sistema de asiento granulado L70 en combinación con la silla de ruedas Inovys II ofrece al usuario una comodidad máxima al ajustarse a los contornos del cuerpo. Reposacabezas Frenos Respaldo... -
Page 70: Antes De Su Uso
• Utilizar solo accesorios y piezas de repuesto aprobados por Vermeiren. • Consulte todos los datos técnicos y las limitaciones de la silla de ruedas en el capítulo 6. -
Page 71: Transporte
Inovys II + L70 2022-01 Antes de su uso Transporte Seguir las instrucciones para el transporte de la silla de ruedas Inovys II. Almacenamiento Asegurarse de que la silla de ruedas está almacenada en un lugar seco para evitar la... -
Page 72: Utilizar La Silla De Ruedas
Inovys II + L70 2022-01 Utilizar la silla de ruedas Utilizar la silla de ruedas Riesgo de lesiones AVISO • Leer antes los capítulos anteriores e informarse sobre el uso previsto. NO utilizar la silla de ruedas si no se han leído detenidamente y entendido completamente todas las instrucciones. -
Page 73: Ajustes De Comodidad
Inovys II + L70 2022-01 Utilizar la silla de ruedas Ajustes de comodidad 3.3.1 Respaldo e inclinación del asiento La inclinación del respaldo y la del asiento pueden ajustarse simultáneamente o por separado por un auxiliar. Asegurarse de que el paciente esté sentado en la silla cuando auxiliar ajuste la inclinación del respaldo y de que la silla de ruedas no se vuelque. -
Page 74: Instalación Y Ajustes
Observaciones importantes • Téngase siempre en cuenta los detalles técnicos y los límites de uso previsto. • Para más información, contactar con Vermeiren. Herramientas Para montar, ajustar y desmontar la silla de ruedas, se necesitan las siguientes herramientas: • Juego de llaves Allen n.º 4... -
Page 75: Ajustes
Inovys II + L70 2022-01 Instalación y ajustes Ajustes 4.4.1 Longitud del reposapiernas La longitud del reposapiernas se puede ajustar en 4 posiciones. 1. Retirar los cojines granulados L70 (1) del bastidor del reposapiernas. 2. Retirar la espuma protectora (2) en la parte inferior de los tubos del reposapiernas. -
Page 76: Mantenimiento
La frecuencia de los mantenimientos depende de la frecuencia e intensidad de uso. Póngase en contacto con su distribuidor para acordar un horario común para realizar inspecciones, mantenimientos y reparaciones. Para consultar el manual de mantenimiento, visitar el sitio web de Vermeiren: www.vermeiren.com. Antes de cada uso Inspeccionar los siguientes aspectos: •... -
Page 77: Fin De Vida Útil
Inovys II + L70 2022-01 Mantenimiento Fin de vida útil Al final de la vida útil, deberá desechar la silla de ruedas siguiendo las leyes medioambientales de su localidad. Para transportar materiales reciclables de la silla de ruedas de manera más... -
Page 78: Especificaciones Técnicas
Inovys II + L70 2022-01 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas descritas a continuación son válidas para la silla de ruedas en el ajuste estándar. Si se usan otros reposapiés, reposabrazos o accesorios, los valores tabulados cambiarán. Marca Vermeiren... - Page 79 Inovys II + L70 2022-01 Spis treści Spis treści Spis treści ........................1 Wstęp ........................2 Twój produkt ....................3 Akcesoria ...................... 3 Przed użyciem ....................4 Przewidziane zastosowanie ................4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..............4 Symbole na wózku inwalidzkim ..............4 Transport .......................
-
Page 80: Wstęp
Inovys II + L70 2022-01 Wstęp Wstęp Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren z systemem siedziska granulkowego! Wózek został zbudowany przez zespół wykwalifikowanych i zaangażowanych pracowników. Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości, jakich przestrzega Vermeiren. Prosimy o staranne zapoznanie się z niniejszą instrukcją; pomoże ona zapoznać się z eksploatacją, możliwościami i ograniczeniami wózka. -
Page 81: Twój Produkt
Inovys II + L70 2022-01 Twój produkt Twój produkt System siedziska granulkowego L70 w połączeniu z wózkiem inwalidzkim Inovys II zapewnia użytkownikowi najwyższy komfort dzięki temu, że doskonale dopasowuje się do obrysu ciała. Zagłówek Hamulce Oparcie Poduszki podłokietnika (Opcjonalne) Siedzisko Podnóżek... -
Page 82: Przed Użyciem
135 kg. Nie jest przeznaczony do transportu towarów, przedmiotów ani innego wykorzystania niż wcześniej opisane. • Używaj wyłącznie akcesoriów i części zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren. • Zapoznaj się ze wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami wózka, które wskazano w rozdziale 6. -
Page 83: Transport
Inovys II + L70 2022-01 Przed użyciem Transport Postępuj zgodnie z instrukcjami transportu wózka Inovys II. Przechowywanie Wózek inwalidzki powinien być przechowywany w suchym środowisku, aby zapobiec tworzeniu się na nim pleśni i uszkodzeniu tapicerki, patrz też rozdział 6. -
Page 84: Korzystanie Z Wózka Inwalidzkiego
Inovys II + L70 2022-01 Korzystanie z wózka inwalidzkiego Korzystanie z wózka inwalidzkiego Ryzyko obrażeń OSTRZEŻENIE • Najpierw przeczytaj poprzednie rozdziały i zaznajom się z przewidzianym zastosowaniem. NIE używaj wózka, dopóki nie przeczytasz i nie zrozumiesz wszystkich instrukcji. • W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą, opiekunem lub doradcą... -
Page 85: Regulacje Elementów Mających Wpływ Na Wygodę Użytkowania
Inovys II + L70 2022-01 Korzystanie z wózka inwalidzkiego Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania 3.3.1 Nachylenie oparcia i siedziska Asystent może jednocześnie lub niezależnie regulować nachylenie siedziska i oparcia. Upewnij się, że pacjent siedzi na wózku, podczas gdy asystent reguluje nachylenie oparcia. Dopilnuj, aby wózek nie mógł... -
Page 86: Instalacja I Regulacje
Upewnij się przed rozpoczęciem jazdy, że wszystkie śruby zostały mocno przykręcone. Ważne uwagi • Zwróć uwagę na szczegóły techniczne i ograniczenia przewidzianego zastosowania. • Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt z firmą Vermeiren. Narzędzia Aby zmontować/rozmontować i wyregulować wózek inwalidzki, potrzebne są następujące narzędzia: •... -
Page 87: Regulacje
Inovys II + L70 2022-01 Instalacja i regulacje Regulacje 4.4.1 Długość podnóżka Długość podnóżka można ustawić w jednym z 4 położeń. 1. Zdejmij poduszki granulkowe L70 (1) z ramy podnóżka. 2. Zdejmij dolną osłonę piankową (2) z rur podnóżka. 3. Odkręć i zdemontuj połączenie śruba-nakrętka (3) po obu stronach podnóżka. -
Page 88: Konserwacja
Vermeiren. Częstotliwość serwisowania zależy od częstotliwości i intensywności użytkowania. Skontaktuj się ze sprzedawcą, aby uzgodnić harmonogram kontroli/konserwacji/napraw. Instrukcję konserwacji można znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com. Przed każdym użyciem Sprawdź następujące punkty: • Wszystkie części: Czy są zamontowane, nie są uszkodzone ani zużyte. -
Page 89: Dane Techniczne
Inovys II + L70 2022-01 Dane techniczne Dane techniczne Poniższe warunki techniczne dotyczą wózka inwalidzkiego przy standardowych ustawieniach. Jeśli zostaną użyte inne podpórki pod stopy/podłokietniki lub akcesoria, wartości w tabeli ulegną zmianie. Producent Vermeiren Wózek manualny Model Inovys II z systemem siedziska granulkowego L70 Maksymalna masa użytkownika... - Page 91 Inovys II + L70 2022-01 Obsah Obsah Obsah ........................1 Úvod ........................2 Tento výrobek ....................3 Příslušenství ....................3 Před použitím ....................4 Určené použití ....................4 Obecné bezpečnostní pokyny ............... 4 Symboly na invalidním vozíku ............... 4 Přeprava ....................... 4 Skladování...
-
Page 92: Úvod
Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat. Tento návod odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly dodány. -
Page 93: Tento Výrobek
Inovys II + L70 2022-01 Tento výrobek Tento výrobek Granulový sedací systém L70 spolu s invalidním vozíkem Inovys II poskytuje uživateli maximální pohodlí pomocí přizpůsobení se anatomii těla. Opěrka hlavy Brzdy Opěradlo Loketní opěrky (volitelné) Sedadlo Nožní opěrka Příslušenství K dispozici je následující příslušenství:... -
Page 94: Před Použitím
135 kg. Není konstruován pro přepravu zboží či předmětů ani pro jakýkoli jiný účel, než je popsán výše. • Používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností Vermeiren. • Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto invalidního vozíku v kapitole 6. -
Page 95: Skladování
Inovys II + L70 2022-01 Před použitím Skladování Dbejte na to, aby byl invalidní vozík uložen v suchém prostředí, aby na něm nemohly růst plísně a nepoškodilo se čalounění, viz též kapitola 6. -
Page 96: Používání Invalidního Vozíku
Inovys II + L70 2022-01 Používání invalidního vozíku Používání invalidního vozíku Riziko zranění VAROVÁNÍ • Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Invalidní vozík NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům. • V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce, aby vám pomohl. -
Page 97: Úpravy Komfortu
Inovys II + L70 2022-01 Používání invalidního vozíku Úpravy komfortu 3.3.1 Nastavení sklonu opěradla a sedadla Sklon sedadla a opěradla může být nastaven asistentem společně nebo odděleně. Při nastavení sklonu opěradla asistentem dbejte na to, aby pacient seděl v invalidním vozíku a aby nedošlo k jeho překlopení. -
Page 98: Instalace A Seřízení
Před jízdou ověřte, že jsou všechny šrouby řádně utaženy. Důležité poznámky • Uvědomte si technické údaje a limity zamýšleného použití. • Pro další informace se obraťte na společnost Vermeiren. Nástroje Pro (de)montáž a seřízení invalidního vozíku jsou potřeba následující nástroje: •... -
Page 99: Seřízení
Inovys II + L70 2022-01 Instalace a seřízení Seřízení 4.4.1 Délka nožní opěrky Délku nožní opěrky lze nastavit do 4 poloh. 1. Sejměte granulové čalounění L70 (1) z rámu nožní opěrky. 2. Odeberte dolní pěnovou ochranu (2) z trubek nožní... -
Page 100: Údržba
Vermeiren. Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Požádejte svého prodejce o společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/servisu/oprav. Návod k údržbě viz webové stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com. Před každým použitím Zkontrolujte následující body: • Všechny části: Přítomné a nepoškozené či neopotřebené. -
Page 101: Technické Údaje
Inovys II + L70 2022-01 Technické údaje Technické údaje Následující technické údaje jsou platné pro invalidní vozík ve standardním nastavení. Při použití nožních / loketních opěrek či dalšího příslušenství se tabulkové hodnoty změní. Značka Vermeiren Ruční invalidní vozík Model Inovys II s granulovým sedacím systémem L70 Max. - Page 103 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
- Page 104 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com...