Manuels Connexes pour Vaillant VR 33
Sommaire des Matières pour Vaillant VR 33
- Page 1 VR 33 0020017895 de Installationsanleitung fr Notice d’installation nl Installatiehandleiding hu Szerelési útmutató en Figures...
-
Page 2: Table Des Matières
Installationsanleitung.......... 3 Notice d’installation..........6 Installatiehandleiding .......... 9 Szerelési útmutató ..........12 Figures..............15... -
Page 3: Installationsanleitung
Verwendung können Beeinträchti- wendung. gungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen. Das Produkt ermöglicht es, einen OpenTherm Fremdregler mit folgenden Spezifikationen an einen Vaillant eBUS-Wärmeerzeuger anzu- schließen: – Communication Protocol Specification v2.3c – Application Functional Specification v1.1c Die bestimmungsgemäße Verwendung be- inhaltet: –... -
Page 4: Ce-Kennzeichnung
Konformitätserklärung die grundlegenden Diese Anleitung gilt ausschließlich für folgende Produkte: Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen. Produkt - Artikelnummer Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden. VR 33 0020017895 Montage und Installation Produktbeschreibung Die Elektroinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft Lieferumfang / Produktübersicht durchgeführt werden. -
Page 5: Produkt Montieren
Stecker X12 aufstecken Installation abschließen ▶ → Abb. 1.2 Stecken Sie den Stecker X12 in die Nehmen Sie das Produkt in Betrieb. Anschlussklemme X12 der Schnittstellen-Leiterplatte. Prüfen Sie die Installation der Schnittstelle. Status LED Bedeutung Verbindungskabel aufstecken Leuchtet permanent Kein Fremdregler angeschlossen ▶... -
Page 6: Notice D'installation
Ce produit permet de raccorder un régulateur externe OpenTherm doté des caractéristiques suivantes à un générateur de chaleur eBUS Vaillant : – Communication Protocol Specification v2.3c – Application Functional Specification v1.1c L’utilisation conforme du produit suppose : –... -
Page 7: Remarques Relatives À La Documentation
La présente notice s’applique exclusivement aux produits mément à la déclaration de conformité. suivants : La déclaration de conformité est disponible chez le fabricant. Produit - référence d’article VR 33 0020017895 Montage et installation L’installation électrique doit être réalisée exclusivement par Description du produit un électricien qualifié. -
Page 8: Finalisation De L'installation
Raccordement de la fiche d’alimentation X12 Finalisation de l'installation ▶ → Illutration 1.2 Raccordez la fiche d'alimentation X12 au Mettez le produit en fonctionnement. bornier X12 du circuit imprimé de l'interface. Vérifiez l’installation de l’interface. DEL d’état Signification Branchement du câble de connexion Signal fixe Pas de régulateur externe raccordé... -
Page 9: Installatiehandleiding
Met het product is het mogelijk, een externe OpenTherm-regelaar met de volgende speci- ficaties op een Vaillant eBUS-warmteopwek- ker aan te sluiten: – Communication Protocol Specification v2.3c – Application Functional Specification v1.1c Het reglementaire gebruik houdt in: –... -
Page 10: Aanwijzingen Bij De Documentatie
Deze handleiding geldt uitsluitend voor de volgende produc- eisen van de desbetreffende richtlijnen voldoen:. ten: De conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant geraadpleegd Productartikelnummer worden. VR 33 0020017895 Montage en installatie Productbeschrijving De elektrische installatie mag alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd. Neem alle productbegeleidende hand-... -
Page 11: Product Monteren
Stekker X12 aansluiten Installatie afsluiten ▶ → Afb. 1.2 Steek stekker X12 in de aansluitklem X12 van Neem het product in gebruik. de interface-printplaat. Controleer de installatie van de interface. Status LED Betekenis Verbindingskabel aansluiten Brand permanent Geen externe regelaar aangesloten ▶... -
Page 12: Szerelési Útmutató
A termék segítségével az alábbi specifikáci- ókkal bíró OpenTherm távirányítót kapcsolhat össze egy Vaillant eBUS-hőtermelővel: – Communication Protocol Specification v2.3c – Application Functional Specification v1.1c A rendeltetésszerű használat a következőket jelenti: –... -
Page 13: Megjegyzések A Dokumentációhoz
Ez az útmutató kizárólag az alábbi termékekre érvényes: vető követelményeinek:. Termék – cikkszám A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál megtekinthető. VR 33 0020017895 Szerelés és telepítés A termék leírása Az elektromos telepítést csak elektromos szakember végez- heti. -
Page 14: Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
Összekötő kábel csatlakoztatása Állapot LED Jelentés ▶ → 1.3. ábra Csatlakoztassa az összekötő kábelt a hőter- folyamatosan világít nincs távszabályozó csatlakoztatva melő interfész-vezérlőpaneljének X31 csatlakozóhelyé- Gyorsan villog nincs eBUS-kapcsolat a hőtermelő- hez. Lassan villog Az OpenTherm szabályozó hibás Távszabályozó csatlakoztatása a termékhez információkat küld ▶... -
Page 15: Figures
Figures 0020296182_02 Figures... - Page 16 1.5 a 1.5 c 1.5 b 1.5 d Figures 0020296182_02...
- Page 17 1.6 a 1.6 c 1.6 b 0020296182_02 Figures...
- Page 20 Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 0020296182_02 info@vaillant.be www.vaillant.be Vaillant Group Netherlands B.V. Paasheuvelweg 42 Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 565 92 00 Consumentenservice 020 565 94 20 Serviceteam voor installateurs 020 565 94 40 info@vaillant.nl www.vaillant.nl...