Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Deutsch
English
Français
Diese Installationsanleitung ersetzt nicht die vollständige Betriebsanleitung auf:
This Installation Guide does not substitute the complete manual on:
Cettes instructions d'installations ne remplacent pas les instructions complètes sur:
www.knick.de
E
Y
/
N
G
The Art of Measuring.
MemoTrans® MT 201N
3
Installationsanleitung
für Kompakt-Transmitter
Installation Guide
12
for Compact Transmitters
21
Instructions d'installation
pour transmetteurs compacts
GN/YE
Aktuelle Produktinformationen:
Latest Product Information:
Informations produit actualisées:
www.knick.de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Knick MemoTrans MT 201N
Sommaire des Matières pour Knick MemoTrans MT 201N
- Page 1 Diese Installationsanleitung ersetzt nicht die vollständige Betriebsanleitung auf: This Installation Guide does not substitute the complete manual on: Cettes instructions d'installations ne remplacent pas les instructions complètes sur: www.knick.de GN/YE Aktuelle Produktinformationen: Latest Product Information: Informations produit actualisées:...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Dokument ..............4 Hinweise zum Dokument ..............4 Warnhinweise .......................... 4 Warnhinweise .......................... 4 Symbole ........................... 4 Symbole ........................... 4 Symbole am Gerät ........................4 Symbole am Gerät ........................4 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 5 Grundlegende Sicherheitshinweise .. -
Page 4: Hinweise Zum Dokument
Hinweise zum Dokument Hinweise zum Dokument Warnhinweise Warnhinweise Struktur des Hinweises Struktur des Hinweises Bedeutung Bedeutung Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam. Wenn Sie Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam. Wenn Sie WARNUNG WARNUNG die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zum Tod oder zu die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zum Tod oder zu Ursache (/Folgen) -
Page 5: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Anforderungen an das Personal • Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch • Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. •... -
Page 6: Produktsicherheit
Beschädigte Produkte nicht in Betrieb nehmen und vor versehentlicher Inbetriebnahme Beschädigte Produkte nicht in Betrieb nehmen und vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen. schützen. Beschädigte Produkte als defekt kennzeichnen. Beschädigte Produkte als defekt kennzeichnen. Im Betrieb: Im Betrieb: ‣ ‣ Können Störungen nicht behoben werden: Können Störungen nicht behoben werden: Produkte außer Betrieb setzen und vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen. -
Page 7: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Produktaufbau Produktaufbau A0036216 A0036216 1 1 Aufbau Messumformer Aufbau Messumformer Kabel Kabel Gehäuse Gehäuse Memosensanschluss Memosensanschluss Leuchtdiode, zur optischen Signalisierung von Betriebszuständen der Messstelle Leuchtdiode, zur optischen Signalisierung von Betriebszuständen der Messstelle 3.1.1 3.1.1 Messparameter Messparameter Der Messumformer ist ausgelegt für digitale Memosens Sensoren mit induktivem Steckkopf: Der Messumformer ist ausgelegt für digitale Memosens Sensoren mit induktivem Steckkopf: •... -
Page 8: Warenannahme Und Produktidentifizierung
Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme und Produktidentifizierung 1. Auf unbeschädigte Verpackung achten. Beschädigungen an der Verpackung dem Lieferanten mitteilen. Warenannahme Warenannahme Warenannahme Warenannahme Beschädigte Verpackung bis zur Klärung aufbewahren. 1. Auf unbeschädigte Verpackung achten. 1. -
Page 9: Zertifikate Und Zulassungen
Zertifikate und Zulassungen -Zeichen 4.3.1 Zertifikate und Zulassungen Zertifikate und Zulassungen Zertifikate und Zulassungen Zertifikate und Zulassungen Das Produkt erfüllt die Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Damit erfüllt es die gesetzlichen Vorgaben der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die -Zeichen -Zeichen -Zeichen -Zeichen 4.3.1... -
Page 10: Umgebungsbedingungen
Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen Verschmutzungsgrad komplettes Gerät: Verschmutzungsgrad komplettes Gerät: Verschmutzungsgrad 4 Verschmutzungsgrad 4 Verschmutzungsgrad intern: Verschmutzungsgrad intern: Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungsgrad 2 Installationskategorie: Installationskategorie: Installation Category 1 Installation Category 1 Max. Höhe: Max. Höhe: 2000 m (6561.68 ft) 2000 m (6561.68 ft) Schutzart: Schutzart: NEMA Type 6... - Page 11 7.1.2 7.1.2 LED Anzeige LED Anzeige LED-Meldungen signalisieren Gerät- und Sensor-Status. LED-Meldungen signalisieren Gerät- und Sensor-Status. LED Verhalten LED Verhalten Status Status Grün Grün Alles in Ordnung Alles in Ordnung Schnelles Blinken Schnelles Blinken Gerät startet. Gerät startet. Grün Grün Alles in Ordnung Alles in Ordnung Zweifaches Blinken...
- Page 12 Table of contents Table of contents Document information ................13 Document information ................13 Warnings ............................13 Warnings ............................13 Symbols ............................13 Symbols ............................13 Symbols on the device ........................14 Symbols on the device ........................14 Basic safety instructions ................14 Basic safety instructions ................
-
Page 13: Document Information
Document information Document information Warnings Warnings Structure of information Structure of information Meaning Meaning This symbol alerts you to a dangerous situation. This symbol alerts you to a dangerous situation. WARNING WARNING Failure to avoid the dangerous situation can result in a fatal or serious injury. Failure to avoid the dangerous situation can result in a fatal or serious injury. -
Page 14: Symbols On The Device
Symbols on the device Symbols on the device Symbol Symbol Meaning Meaning Reference to device documentation Reference to device documentation Basic safety instructions Basic safety instructions Requirements for personnel Requirements for personnel • Installation, commissioning, operation and maintenance of the measuring system may be •... -
Page 15: Electromagnetic Compatibility
Electromagnetic compatibility Electromagnetic compatibility • The product has been tested for electromagnetic compatibility in accordance with the • The product has been tested for electromagnetic compatibility in accordance with the applicable European standards for industrial applications. applicable European standards for industrial applications. •... -
Page 16: Product Description
Product description Product description Product design Product design A0036216 A0036216 1 1 Transmitter design Transmitter design Cable Cable Housing Housing Memosens connection Memosens connection LED, for optical signaling of operating statuses of measuring point LED, for optical signaling of operating statuses of measuring point 3.1.1 3.1.1 Measuring parameters... -
Page 17: Incoming Acceptance And Product Identification
Incoming acceptance and product identification Incoming acceptance and product identification Incoming acceptance Incoming acceptance 1. Verify that the packaging is undamaged. 1. Verify that the packaging is undamaged. Notify the supplier of any damage to the packaging. Notify the supplier of any damage to the packaging. Keep the damaged packaging until the issue has been resolved. -
Page 18: Certificates And Approvals
Certificates and approvals mark 4.3.1 Certificates and approvals Certificates and approvals Certificates and approvals Certificates and approvals mark mark mark mark 4.3.1 4.3.1 4.3.1 4.3.1 Electrical connection WARNING Electrical connection Electrical connection Electrical connection Electrical connection Device is live! Incorrect connection may result in injury or death! WARNING... -
Page 19: Environment
Environment Degree of pollution of entire device: Pollution level 4 Environment Environment Environment Environment Degree of internal pollution: Pollution level 2 Degree of pollution of entire device: Degree of pollution of entire device: Degree of pollution of entire device: Degree of pollution of entire device: Pollution level 4 Pollution level 4 Pollution level 4... - Page 20 7.1.2 LED display LED messages signal the status of the device and sensor. LED behavior Status Green Everything OK Flashes quickly Device starting up Green Everything OK Flashes twice Read out Memosens sensor information from sensor to transmitter (sensor type, calibration data, etc.) Green Everything OK...
- Page 21 Sommaire Informations relatives au document ............22 Mises en garde ............................22 Symboles ............................. 22 Symboles sur l'appareil ........................22 Consignes de sécurité fondamentales ............23 Exigences imposées au personnel ....................... 23 Utilisation conforme ..........................23 Sécurité du travail ..........................23 Sécurité...
-
Page 22: Informations Relatives Au Document
Informations relatives au document Informations relatives au document Mises en garde Mises en garde Structure de l'information Structure de l'information Signification Signification Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des Cause (/conséquences) -
Page 23: Consignes De Sécurité Fondamentales
Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel Exigences imposées au personnel • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu'à... -
Page 24: Sécurité Du Produit
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés. endommagés. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service involontaire. -
Page 25: Description Du Produit
Description du produit Description du produit Construction de l'appareil Construction de l'appareil A0036216 A0036216 1 1 Construction du transmetteur Construction du transmetteur Câble Câble Boîtier Boîtier Raccord Memosens Raccord Memosens LED, pour la signalisation optique de l'état de fonctionnement du point de mesure LED, pour la signalisation optique de l'état de fonctionnement du point de mesure 3.1.1 3.1.1... -
Page 26: Réception Des Marchandises Et Identification Des Produits
Réception des marchandises et identification des produits Réception des marchandises et identification des Réception des marchandises et identification des Réception des marchandises et identification des Réception des marchandises et identification des Réception des marchandises produits produits produits produits 1. Vérifiez que l'emballage est intact. ... -
Page 27: Certificats Et Agréments
Certificats et agréments 4.3.1 Marquage Certificats et agréments Certificats et agréments Certificats et agréments Certificats et agréments Marquage Marquage Marquage Marquage 4.3.1 4.3.1 4.3.1 4.3.1 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement électrique L'appareil est sous tension ! Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles ! ‣... -
Page 28: Environnement
Environnement Environnement Degré de pollution de l'appareil complet : Degré de pollution de l'appareil complet : Niveau de pollution 4 Niveau de pollution 4 Degré de pollution interne : Degré de pollution interne : Niveau de pollution 2 Niveau de pollution 2 Catégorie d'installation : Catégorie d'installation : Catégorie d'installation 1... - Page 29 7.1.2 7.1.2 Affichage par LED Affichage par LED Les messages LED signalent l'état de l'appareil et du capteur. Les messages LED signalent l'état de l'appareil et du capteur. Comportement des LED Comportement des LED Etat Etat Vert Vert Tout est OK Tout est OK Clignote rapidement Clignote rapidement...
- Page 32 Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG Beuckestr. 22 • 14163 Berlin Germany Phone: +49 30 80191-0 Fax: +49 30 80191-200 info@knick.de www.knick-international.com Copyright 2018 • Änderungen vorbehalten Version: 1.0 Diese Betriebs anleitung wurde zuletzt aktualisiert am 16.05.2018 Aktuelle Betriebsanleitungen finden Sie zum Herunter laden auf der Webseite unter dem entsprechenden Produkt.