Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Deutsch
English
Français
Diese Installationsanleitung ersetzt nicht die vollständige Betriebsanleitung auf:
This Installation Guide does not substitute the complete manual on:
Cettes instructions d'installations ne remplacent pas les instructions complètes sur:
www.knick.de
E
Y
/
N
G
The Art of Measuring.
MemoTrans® MT 201N
3
Installationsanleitung
für Multiparameter-Kompakt-Transmitter
Installation Guide
13
for Multiparameter Compact Transmitters
Instructions d'installation
23
pour transmetteurs multiparamètres compacts
GN/YE
Aktuelle Produktinformationen:
Latest Product Information:
Informations produit actualisées:
www.knick.de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Knick MemoTrans MT 201N
Sommaire des Matières pour Knick MemoTrans MT 201N
- Page 1 Diese Installationsanleitung ersetzt nicht die vollständige Betriebsanleitung auf: This Installation Guide does not substitute the complete manual on: Cettes instructions d'installations ne remplacent pas les instructions complètes sur: www.knick.de GN/YE Aktuelle Produktinformationen: Latest Product Information: Informations produit actualisées:...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Dokument ................4 Warnhinweise ................................... 4 Symbole ....................................4 Symbole am Gerät ................................4 Grundlegende Sicherheitshinweise ............5 Anforderungen an das Personal ..........................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................5 Arbeitssicherheit ................................5 Betriebssicherheit ................................5 Produktsicherheit ................................6 Produktbeschreibung ................. -
Page 4: Hinweise Zum Dokument
Hinweise zum Dokument Hinweise zum Dokument Warnhinweise Warnhinweise Struktur des Hinweises Struktur des Hinweises Bedeutung Bedeutung Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam. Wenn Sie Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam. Wenn Sie WARNUNG WARNUNG die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zum Tod oder zu die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zum Tod oder zu Ursache (/Folgen) -
Page 5: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Anforderungen an das Personal • Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch • Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. •... -
Page 6: Produktsicherheit
Beschädigte Produkte nicht in Betrieb nehmen und vor versehentlicher Inbetriebnahme Beschädigte Produkte nicht in Betrieb nehmen und vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen. schützen. Beschädigte Produkte als defekt kennzeichnen. Beschädigte Produkte als defekt kennzeichnen. Im Betrieb: Im Betrieb: ‣ ‣ Können Störungen nicht behoben werden: Können Störungen nicht behoben werden: Produkte außer Betrieb setzen und vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen. -
Page 7: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Produktaufbau Produktaufbau A0036216 A0036216 1 1 Aufbau Messumformer Aufbau Messumformer Kabel Kabel Gehäuse Gehäuse Memosensanschluss Memosensanschluss Leuchtdiode, zur optischen Signalisierung von Betriebszuständen der Messstelle Leuchtdiode, zur optischen Signalisierung von Betriebszuständen der Messstelle 3.1.1 3.1.1 Messparameter Messparameter Der Messumformer ist ausgelegt für digitale Memosens Sensoren mit induktivem Steckkopf: Der Messumformer ist ausgelegt für digitale Memosens Sensoren mit induktivem Steckkopf: •... -
Page 8: Produktidentifizierung
Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung. Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung. 4. Für Lagerung und Transport: Produkt stoßsicher und gegen Feuchtigkeit geschützt Zulässige Umgebungsbedingungen unbedingt einhalten. Bei 4. Für Lagerung und Transport: Produkt stoßsicher und gegen Feuchtigkeit geschützt Zulässige Umgebungsbedingungen unbedingt einhalten. Bei verpacken. -
Page 9: Umgebungsbedingungen
Ausfallsignal: 3,6 ... 23 mA Signalausgang: 4 ... 20 mA/HART Signalausgang: 4 ... 20 mA/HART Ausfallsignal: 3,6 ... 23 mA Ausfallsignal: 3,6 ... 23 mA Signalausgang: 4 ... 20 mA/HART Signalausgang: 4 ... 20 mA/HART – Ausfallsignal: 3,6 ... 23 mA Ausfallsignal: 3,6 ... -
Page 10: Systemintegration
Systemintegration Systemintegration Messgerät im System einbinden Messgerät im System einbinden für die Messwertübertragung: für die Messwertübertragung: • 4…20 mA • 4…20 mA • Bluetooth® LE wireless technology • HART • HART 6.1.1 Bluetooth® LE wireless technology 6.1.1 HART Über das HART Protokoll können neben dem analogen 4 ... 20 mA Signal weitere Messwerte, sowie der Status des Geräts digital übertragen werden. -
Page 11: Inbetriebnahme
A0036740 A0036740 4 4 Verdrahtungsmöglichkeiten bei Fernbedienung via HART-Protokoll Verdrahtungsmöglichkeiten bei Fernbedienung via HART-Protokoll SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) Schleifengespeister Prozessanzeiger, optional Schleifengespeister Prozessanzeiger, optional Verteilerdose Verteilerdose HART Bediengerät, optional HART Bediengerät, optional Messumformer Messumformer mit Bluetooth® LE wireless technology Optional: Smartphone / Tablet mit App Inbetriebnahme Inbetriebnahme... -
Page 12: Gerät Einschalten
7.1.1 7.1.1 Gerät einschalten Gerät einschalten Sobald das Gerät mit der korrekten Versorgungsspannung verbunden ist, startet es und ist Sobald das Gerät mit der korrekten Versorgungsspannung verbunden ist, startet es und ist betriebsbereit. Die LED-Anzeige zeigt den Status an. betriebsbereit. Die LED-Anzeige zeigt den Status an. Für die Bedienung über die App muss das Bluetooth®... - Page 13 Table of contents Table of contents Document information Document information ....................14 ....................14 Warnings Warnings ................................... 14 ................................... 14 .................................. . 14 .
-
Page 14: Document Information
Document information Document information Warnings Warnings Structure of information Structure of information Meaning Meaning This symbol alerts you to a dangerous situation. This symbol alerts you to a dangerous situation. WARNING WARNING Failure to avoid the dangerous situation can result in a fatal or serious injury. Failure to avoid the dangerous situation can result in a fatal or serious injury. -
Page 15: Symbols On The Device
Symbols on the device Symbols on the device Symbol Symbol Meaning Meaning Reference to device documentation Reference to device documentation Basic safety instructions Basic safety instructions Requirements for personnel Requirements for personnel • Installation, commissioning, operation and maintenance of the measuring system may be •... -
Page 16: Electromagnetic Compatibility
Electromagnetic compatibility Electromagnetic compatibility • The product has been tested for electromagnetic compatibility in accordance with the • The product has been tested for electromagnetic compatibility in accordance with the applicable European standards for industrial applications. applicable European standards for industrial applications. •... -
Page 17: Product Description
Product description Product description Product design Product design A0036216 A0036216 1 1 Transmitter design Transmitter design Cable Cable Housing Housing Memosens connection Memosens connection LED, for optical signaling of operating statuses of measuring point LED, for optical signaling of operating statuses of measuring point 3.1.1 3.1.1 Measuring parameters... -
Page 18: Product Identification Product Identification
4. Pack the product for storage and transportation in such a way that it is protected 4. Pack the product for storage and transportation in such a way that it is protected against impact and moisture. 4. Pack the product for storage and transportation in such a way that it is protected against impact and moisture. - Page 19 Signal output: 4 to 20 mA/HART Signal output: 4 to 20 mA/HART Signal output: 4 to 20 mA/HART Signal on alarm: 3.6 to 23 mA Signal on alarm: 3.6 to 23 mA Signal on alarm: 3.6 to 23 mA Signal output: 4 to 20 mA/HART Signal output: 4 to 20 mA/HART...
-
Page 20: System Integration
System integration System integration Integrating the measuring device into the system Integrating the measuring device into the system for measured value transmission: for measured value transmission: • 4 to 20 mA • 4 to 20 mA • Bluetooth® LE wireless technology •... -
Page 21: Commissioning
A0036740 A0036740 4 4 Wiring options for remote operation via HART protocol Wiring options for remote operation via HART protocol PLC (programmable logic controller) PLC (programmable logic controller) Loop-powered process display unit, optional Loop-powered process display unit, optional HART control unit HART control unit Junction box... -
Page 22: Switch On The Device
7.1.1 7.1.1 Switch on the device Switch on the device Once connected to the correct supply voltage, the device starts and is operational. The LED Once connected to the correct supply voltage, the device starts and is operational. The LED display indicates the status. - Page 23 Sommaire Sommaire Informations relatives au document ............24 Informations relatives au document ............24 Mises en garde............................. 24 Mises en garde............................. 24 Symboles............................. 24 Symboles.
-
Page 24: Informations Relatives Au Document
Informations relatives au document Informations relatives au document Mises en garde Mises en garde Structure de l'information Structure de l'information Signification Signification Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des Cause (/conséquences) -
Page 25: Consignes De Sécurité Fondamentales
Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel Exigences imposées au personnel • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu'à... -
Page 26: Sécurité Du Produit
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés. endommagés. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service involontaire. -
Page 27: Description Du Produit
Description du produit Description du produit Construction de l'appareil Construction de l'appareil A0036216 A0036216 1 1 Construction du transmetteur Construction du transmetteur Câble Câble Boîtier Boîtier Raccord Memosens Raccord Memosens LED, pour la signalisation optique de l'état de fonctionnement du point de mesure LED, pour la signalisation optique de l'état de fonctionnement du point de mesure 3.1.1 3.1.1... -
Page 28: Identification Du Produit
4. Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité. 4. Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine assure une protection optimale. L'emballage d'origine assure une protection optimale. 4. -
Page 29: Environnement
– – – A0033282 A0033282 – 2 Raccordement électrique – 2 Raccordement électrique – – A0033282 Retirer le manchon isolant prédécoupé de la tresse de blindage et mettre à la terre la tresse ‣ 2 Raccordement électrique A0033282 Raccordez les extrémités préconfectionnées comme indiqué... -
Page 30: Intégration Système
Humidité relative : 5 ... 95 % Intégration système 6.1.1 Technologie sans fil Bluetooth® LE Intégration de l'appareil dans le système pour la transmission de la valeur mesurée : 6.1.1 HART • 4 à 20 mA En plus de l'analogique 4 ..20 mA, ainsi que l'état de l'appareil peut être transmis •... -
Page 31: En Option : Smartphone / Tablette Avec App Mise En Service
A0036740 A0036740 4 4 Possibilités de câblage pour la commande à distance via le protocole HART Possibilités de câblage pour la commande à distance via le protocole HART API (automate programmable industriel) API (automate programmable industriel) Loop fed process indicator , optionnel Loop fed process indicator , optionnel A0036740 Coffret de distribution... - Page 32 7.1.1 Mise sous tension de l'appareil Une fois raccordé à la bonne tension d'alimentation, l'appareil démarre et est prêt à fonctionner. L'affichage par LED indique l'état. 7.1.2 Affichage par LED Les messages LED signalent l'état de l'appareil et du capteur. Comportement des LED Etat Vert...
- Page 34 Note: Any changes or modifications made to this equipment not expressly ap-proved by Knick GmbH & Co. KG may void the FCC authorization to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
- Page 36 Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG Beuckestr. 22 • 14163 Berlin Germany Phone: +49 30 80191-0 Fax: +49 30 80191-200 info@knick.de www.knick-international.com Copyright 2018 • Änderungen vorbehalten Version: 2 Diese Betriebs anleitung wurde zuletzt aktualisiert am 03.07.2019 Aktuelle Betriebsanleitungen finden Sie zum Herunter laden auf der Webseite unter dem entsprechenden Produkt.