1. Manuels
  2. Marques
  3. HOESCH Manuels
  4. Bains à remous
  5. NEVADA
  6. Instructions de montage et d'utilisation

HOESCH NEVADA Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NEVADA
MICHIGAN
ONTARIO
WINNIPEG
DE
Montage- und Bedienungsanweisung
GB
Installation and operation instructions
FR
Instructions de montage et d'utilisation du kit vapeur.
IT
Istruzioni di montaggio ed uso
NL
Montage- en gebruiksaanwijzing
PL
Instrukcja montażu i obsługi
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOESCH NEVADA

Sommaire des Matières pour HOESCH NEVADA

  • Page 1 NEVADA MICHIGAN ONTARIO WINNIPEG Montage- und Bedienungsanweisung Installation and operation instructions Instructions de montage et d’utilisation du kit vapeur. Istruzioni di montaggio ed uso Montage- en gebruiksaanwijzing Instrukcja montażu i obsługi Инструкция по монтажу и эксплуатации...
  • Page 2 Montage- und Bedienungsanweisung ........................3 Installation and operation instructions ........................19 Instructions de montage et d’utilisation du kit vapeur ....................35 Istruzioni di montaggio ed uso ..........................51 Montage- en gebruiksaanwijzing ...........................67 Instrukcja montażu i obsługi ..........................83 Инструкция по монтажу и эксплуатации ......................99...

  • Page 3: Table Des Matières

    Schemazeichnung ..............................10 Sonderzubehör ..............................13 Bedienungsanleitung ............................14 Einleitung ................................14 09.01 Wie funktioniert das Whirlpoolsystem? (Michigan, Ontario, Winnipeg, Nevada) ..........14 09.02 Wie funktioniert das Luftsystem (NE  V ADA) ......................14 Anschluss an die Stromversorgung und Erstbenutzung ..................14 10.01 Energie-Modus ..............................

  • Page 4: Allgemeines

    Die höchstzulässige Benutzerzahl, die sich gleichzeitig im Whirlpool aufhalten dürfen, beträgt beim Modell Nevada - 3 Personen, beim Modell Michigan - 3 Personen, beim Modell Ontario - 3 Personen, und beim Modell Winnipeg- 4 Personen. Eine Überschreitung dieser höchstzulässigen Benutzerzahl entbindet den Hersteller von Schadensersatzansprüchen daraus resultierender Schäden.

  • Page 5: Ausschreibungstext

    Ausschreibungstext MICHIGAN Abmessungen: 1800x1800x860mm Einbringmaß: 1810x1810x870mm Einbauhöhe: 860-960mm Personenanzahl: Gewicht: ca. 180kg Nutzinhalt: 750L Whirldüsen: Gesamtgewicht: ca. 930kg ohne den Benutzer ca. 2540 ONTARIO ca. 1 900 Ausmaße: 1900x1900x860 mm Einbringmaß: 1910x1910x870 mm Einbauhöhe: 860-960 mm Personenanzahl: Gewicht: ca. 190 kg Nutzinhalt: 800 l ca.
  • Page 6 NEVADA 1 650 Ausmaße: 1650x1650x770 mm Einbringmaß: 1660x1660x970 mm Einbauhöhe: 970 mm Personenanzahl: Gewicht: ca. 200 kg Nutzinhalt: 800 l Whirldüsen: Luftdüsen: Gesamtgewicht: ca. 1000 kg ohne den Benutzer 1 090 NEVADA 1 930 Ausmaße: 1930x1930x830 mm Einbringmaß: 1940x1940x1040 mm Einbauhöhe:...

  • Page 7: Montage

    Montage 03.03 Elektro-Installation Hoesch-Whirlpools sind für den privaten Hausgebrauch Für Einbauplanung ausgelegt und entsprechen den einschlägigen DIN/  E N- SW11 Whirlpool sind Vorschriften. Ausgenommen ist eine Verwendung im nachstehend aufgeführte medizinischen Bereich. Hinweise unbedingt beachten! Installation Hinweis: Bestellung Sämtliche Elektro-Arbeiten müssen durch...

  • Page 8: Schutzbereich

    03.03.1 Schutzbereich Bereich 2 Bereich 2 Bereich 1 60 cm 60 cm Bereich 1 Bereich 2 60 cm Bereich 0 Bereich 0 Anlage niemals ohne Schutzmaßnahme ⚠ (PE, ) betreiben! Vor dem Öffnen spannungsfrei schalten! 32A träge RCD 30 mA H upt r im B d (Anordnung...

  • Page 9: Anschlussschaltbild

    03.03.2 Anschlussschaltbild...

  • Page 10: Probelauf Und Dichtigkeitsprobe

    Alle werkseitig vorinstallierten Leitungssysteme Achtung: Die Einhaltung der DIN (Schallschutz für und System-Komponenten müssen frei hinter der Hochbauten) erfordert für den Einbau zusätzlich ein Verkleidung verbleiben. Hoesch-Wandprofi l (Artikel-Nr. 6915). Schemazeichnung Winnipeg Wasserpumpe Steuerung mit E-Heizung Zirkulationspumpe Kartuschenfilter Ozonator 2 200...
  • Page 11 Michigan Wasserpumpe Steuerung mit E-Heizung Zirkulationspumpe ca. 2540 Kartuschenfilter Ozonator Tastatur Serviceventil Revision Ontario ca. 1 900 Wasserpumpe ca. 100 Steuerung mit E-Heizung Zirkulationspumpe Kartuschenfilter Ozonator Tastatur ca. 1 700 Serviceventil Revision...
  • Page 12 Nevada 1 930 Wasserpumpe Steuerung mit E-Heizung Zirkulationspumpe Kartuschenfilter Ozonator Tastatur 1 210 Serviceventil Gebläse Revision Nevada 1 650 Wasserpumpe Steuerung mit E-Heizung Zirkulationspumpe Kartuschenfilter Ozonator Tastatur 1 090 Serviceventil Gebläse Revision...

  • Page 13: Sonderzubehör

    6897 Mithilfe eines Smartphones oder Tablets bedienen Sie den Pool Die Option WiFi System Modul (art. Nr 6897) für Hoesch Pools, funktioniert auf Basis von der Steuerung vom Fa. Balboa WG und wird mit der App für mobile Geräte The Balboa Worldwide App (bwa™) bedient.

  • Page 14: Bedienungsanleitung

    09.02 Wie funktioniert das Luftsystem ausschalten: ( Für die Pools Michigan, Ontario, Winnipeg (NE  V ADA) mithilfe der Taste TEMP. Für die Pools Nevada mithilfe der Taste TEMP PLUS oder TEMP MINUS). Das System Vom Gebläse angesaugte Luft wird durch die Luftkanäle benötigt ca.

  • Page 15: Bedienung

    Unterhalb dieser Taste befi ndet sich eine LED, die Wasserdurchfl uss wird durch die Wasserzirkulationpumpe den Betrieb der Wasserpumpe signalisiert. erzeugt. Nevada Temperaturbereich Der Whirlpool ermöglicht die Einstellung zwei unabhängiger Temperaturbereiche. Die höhere Temperatur wird mit dem Symbol Pfeil "nach oben" angezeigt . Die niedrigere Temperatur wird mit dem Symbol Pfeil "nach unten"...

  • Page 16: Ready-/Rest - Modus

    Wenn das Wasser eine Temperatur von unter 7˚C kommen. erreicht, dann werden die Pumpen (bei Whirlpool NEVADA auch das Gebläse) automatisch gestartet um die Im Zweifel holen Sie bitte den Rat Ihres Arztes ein. Whirlpoolkomponenten vor den Einfrieren zu schützen.
  • Page 17 Einsatz von Abfl ussreinigern die Gebrauchsanweisung beachten! Leichte Kratzer oder aufgerauhte Stellen bei glänzender Oberfl äche z. B. mit HOESCH Pfl egeset, Art.-Nr.: 699100 entfernen. Hinweis: Armaturen und Einbauteile nur mit einem weichen Tuch reinigen. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung mit Chemikalien, Säuren oder Scheuermitteln entstehen,...

  • Page 18: Checkliste

    Die Düse maximal nach erfolgreich war, halten Sie bitte folgende Informationen für strahl wird links drehen, bis sie schwächer keinen Wiederstand mehr Ihr Gespräch mit dem HOESCH Servicetechniker bereit: leistet. Danach die Düse herausnehmen, reinigen und ■ Name des Produktes/Modellbezeichnung wieder reindrücken.
  • Page 19 Operating manual ..............................30 Introduction ................................30 09.01 How does the whirlpool system work? (Michigan, Ontario, Winnipeg, Nevada) ........... 30 09.02 How the air system works (NE  V ADA) ........................30 Connecting to the mains power supply and fi rst use .................... 30 10.01...

  • Page 20: General

    ■ The maximum number of users who may be in the whirlpool at any one time is as follows: Nevada model - 3 people, Michigan model - 3 people, Ontario model - 3 people, and Winnipeg model - 4 people. Any usage...

  • Page 21: Tender Specifi Cation

    Tender specifi cation MICHIGAN Dimensions: 1800x1800x860mm Installation dimensions: 1810x1810x870mm Installation height: 860-960mm No. of people: Weight: approx. 180kg Usable capacity: 750 litres Whirl jets: Total weight: approx. 930 kg (excl. user) ca. 2540 ONTARIO ca. 1 900 Dimensions: 1900x1900x860mm Installation dimensions: 1910x1910x870mm Installation height: 860-960mm No.
  • Page 22 NEVADA 1 650 Dimensions: 1650x1650x770mm Installation dimensions: 1660x1660x970mm Installation height: 970mm No. of people: Weight: approx. 200Kg Usable capacity: 800 litres Whirl jets: Air jets: Total weight: approx. 1000 kg (excl. user) 1 090 NEVADA 1 930 Dimensions: 1930x1930x830mm Installation dimensions: 1940x1940x1040mm...

  • Page 23: Mounting

    Mounting 03.03 Electrical installation Hoesch-Whirlpool are intended for private use and conform It is essential to note the with DIN/EN standards. Exception are medical purposes. SW11 following points when planning the installation of Note: ⚠ the PERA whirlpool! A de-...

  • Page 24: Scope Of Protection

    03.03.1 Scope of protection area 2 area 2 area 1 60 cm 60 cm area 1 area 2 60 cm area 0 area 0 Do not use unit without positive earth ⚠ connection (PE, Interrupt current connection before opening! 32A rccb RCD 30 mA M in switch in (Position outside...

  • Page 25: Connection Diagram

    03.03.2 Connection diagram...

  • Page 26: Trial Run And Leakage Test

    Warning: Compliance with the DIN standard (sound initially installed in the whirlpool and the ones installed insulation in buildings) also requires the installation of at the factory must rest freely behind the walling. a Hoesch wall connection profi le (article no. 6915). Diagram Winnipeg Water pump...
  • Page 27 Michigan Water pump Control unit with electric heater Circulation pump ca. 2540 Cartridge filter Ozonator Keypad Service valve Inspection Ontario ca. 1 900 Water pump ca. 100 Control unit with electric heater Circulation pump Cartridge filter Ozonator Keypad ca. 1 700 Service valve Inspection...
  • Page 28 Nevada 1 930 Water pump Control unit with electric heater Circulation pump Cartridge filter Ozonator Keypad 1 210 Service valve Blower unit Inspection Nevada 1 650 Water pump Control unit with electric heater Circulation pump Cartridge filter Ozonator Keypad 1 090...

  • Page 29: Special Accessories

    Pool can be operated using a smartphone or tablet The WiFi System Module option (art. no. 6897) for Hoesch Pools, works on the basis of a controller by Balboa WG and is operated using the app for mobile devices The Balboa Worldwide App (bwa™).

  • Page 30: Operating Manual

    (NE  V ADA) TEMP button for the Michigan, Ontario and Winnipeg pools, or the TEMP PLUS or TEMP MINUS button for the Nevada The air sucked in by the blower is carried along the air pipes pool). It takes the system about two minutes to show the located underneath the whirlpool and through the jets on exact water temperature on the display.

  • Page 31: Filtration Cycle And Ozonisation Of The Water

    (below 7˚C), then the pumps (and in the case and off. The underwater spotlights are switched of NEVADA pool the blower) is started automatically to on and off using the LIGHT button. The colour prevent water from freezing inside the elements.

  • Page 32: Cleaning Mode (Clean Up)

    Do not use abrasive materials! For 7.0 to 7.4. occasional more thorough cleaning, spray a little cleaning agent e.g. HOESCH Cleaner (article no. 699900) on the The pool can be disinfected using a granular disinfectant surface and wipe with a soft cloth. Remove stubborn dirt (article no.

  • Page 33: Checklist

    Burnt fuse Exchange of fuse by an expert Released motor Let the motor cool down Cleaning the filter system (Nevada) protection against overheating Before replacing / cleaning the fi lter cartridge, be sure to unplug the power cord. The fi lter can be removed from the Control unit electronics Turn the jet nozzle as far to the left as possible.
  • Page 34 You do not use the whirlpool or you are absent (e.g. you Getting ready to call the HOESCH customer service are leaving for a holiday)? centre The whirlpool is equipped with a fi ltration mode described If removing defects by yourself has not been successful,...
  • Page 35 Mode d’emploi ..............................46 Introduction ................................46 09.01 Comment fonctionne le système spa ? (Michigan, Ontario, Winnipeg, Nevada) ..........46 09.02 Comment fonctionne le système de circulation de l’air (NE  V ADA) ..............46 Raccordement au réseau électrique et première utilisation .................. 46 10.01...

  • Page 36: Remarques Générales

    à un test de fonctionnement ainsi qu’à un contrôle ■ Les spas Hoesch ne sont pas adaptés à un usage en d’étanchéité. L’ensemble est livré dans un emballage de extérieur, à des températures inférieures à 12 °C.

  • Page 37: Description

    Description MICHIGAN Dimensions : 1 800 x 1 800 x 860 mm Dimensions de montage : 1 810 x 1 810 x 870 mm Hauteur de montage : 860-960 mm Nombre d’utilisateurs : Poids : 180 kg env. Capacité : 750 l Buses d’hydromassage : Poids total :...
  • Page 38 NEVADA 1 650 Dimensions : 1650x1650x770 mm Dimensions de montage : 1660x1660x970 mm Hauteur de montage : 970 mm Nombre d’utilisateurs : Poids : 200 kg env. Capacité : 800 l Buses d’hydromassage : Buses à air : Poids total : 1000 kg env.

  • Page 39: Montage

    Montage 03.03 Installation électrique Les spas Hoesch sont conçus pour un usage domestique. Pour planifi er l’installation Ils satisfont aux normes DIN et EN correspondantes. Une SW11 du spa, il est très fortement utilisation en milieu médical est exclue. conseillé...

  • Page 40: Zone De Protection

    03.03.1 Zone de protection zone 2 zone 2 zone 1 60 cm 60 cm zone 1 zone 2 60 cm zone 0 zone 0 Ne jamais utiliser l’installation sans mesure ⚠ de sécurité (PE, ) ! Débrancher l’installa- tion avant de l’ouvrir ! 32A temporisé...

  • Page 41: Schéma De Câblage

    03.03.2 Schéma de câblage...

  • Page 42: Test De Fonctionnement Et Test D'étanchéité

    Attention : le respect de la norme DIN (isolation L’ensemble des conduites et tous les composants du acoustique pour les bâtiments) requiert le montage système prémontés en usine sur le spa doivent rester d’un profi lé mural Hoesch (réf. 6915). librement accessibles derrière le coffrage. Schéma technique Winnipeg Pompe à...
  • Page 43 Michigan Pompe à eau Commande avec chauffage électrique Pompe de circulation ca. 2540 Filtre à cartouches Ozonateur Clavier Vanne de service Révision Ontario ca. 1 900 Pompe à eau ca. 100 Commande avec chauffage électrique Pompe de circulation Filtre à cartouches Ozonateur Clavier ca.
  • Page 44 Nevada 1 930 Pompe à eau Commande avec chauffage électrique Pompe de circulation Filtre à cartouches Ozonateur Clavier 1 210 Vanne de service Soufflerie Révision Nevada 1 650 Pompe à eau Commande avec chauffage électrique Pompe de circulation Filtre à cartouches...

  • Page 45: Accessoires Spéciaux

    Vous pouvez commander le spa avec un smartphone ou une tablette numérique Système WiFi en option (Art. N ° 6897) pour piscines HOESCH est basé sur le pilote américain de Balboa et fonctionne grâce à l’utilisation de l’application sur les appareils mobiles The Balboa Worldwide App (bwa™).

  • Page 46: Mode D'emploi

    09.02 Comment fonctionne le système de Michigan, Ontario, Winnipeg, à l’aide de la touche TEMP. Pour les spas Nevada, à l’aide de la touche TEMP PLUS ou circulation de l’air (NE  V ADA) TEMP MOINS). Le système a besoin d’env. 2 minutes pour L’air aspiré...

  • Page 47: Cycle De Fi Ltration Et Ozonisation De L'eau

    DEL qui indique pompe de circulation de l’eau. le fonctionnement de la pompe à eau. Nevada Plage de température Il est possible de régler deux plages de température indépendantes. La température supérieure est affichée via le symbole de la flèche «...

  • Page 48: Protection En Cas De Basse Températures

    Quand la température de l’eau passe en dessous de 7 °C, L’utilisation du spa est déconseillé aux groupes de les pompes (ainsi que la soufflerie sur le modèle NEVADA) personnes et d’utilisateurs suivants : se mettent en route automatiquement pour protéger les composants du spa contre le gel.

  • Page 49: Liste De Contrôle

    Protection du moteur Laisser le moteur se refroidir contre le surchauffage libérée Nettoyage de la garniture filtrante (Nevada) Electronique de la Tourner la buse au maximum Avant de changer ou de nettoyer la cartouche fi ltrante, commande vers la gauche.
  • Page 50 Que faire quand … Préparez-vous avant d'appeler le service après-vente HOESCH La mousse se forme pendant l’hydromassage? Si vous n'êtes pas parvenu à éliminer un dysfonctionnement, préparez les informations suivantes avant de nous appeler, ■ Arrêter immédiatement l'hydromassage et le système afi...
  • Page 51 Accessori speciali ..............................61 Istruzione d'uso ..............................62 Premessa ................................62 09.01 Come funziona il sistema Whirl? (Michigan, Ontario, Winnipeg, Nevada)............62 09.02 Come funziona il sistema dell'aria (NEVADA)....................... 62 Allacciamento alla rete elettrica e primo utilizzo ....................62 10.01 Modalità...

  • Page 52: Informazioni Generali

    è di 3 persone per il modello Nevada - 3 persone per il modello Michigan - 3 persone per il modello Ontario - e 4 persone per il modello Winnipeg. Il superamento del numero massimo consentito solleva il produttore da qualsiasi...

  • Page 53: Testo Per Offerta

    Testo per offerta MICHIGAN Dimensioni: 1800x1800x860mm Dimensioni di ingombro: 1810x1810x870mm Altezza: 860-960mm Numero di occupanti: Peso: ca. 180 kg Contenuto utile: 750 l Bocchette idromassaggio: 17 Peso totale: ca. 930kg (senza occupanti) ca. 2540 ONTARIO ca. 1 900 Dimensioni: 1900x1900x860mm Dimensioni di ingombro: 1910x1910x870mm Altezza:...
  • Page 54 NEVADA 1 650 Dimensioni: 1650x1650x770mm Dimensioni di ingombro: 1660x1660x970 mm Altezza: 970 mm Numero di occupanti: Peso: ca. 200 kg Contenuto utile: 800 l Bocchette idromassaggio: 22 Ugelli dell'aria: Peso totale: ca. 1000 kg (senza occupanti) 1 090 NEVADA 1 930...

  • Page 55: Montaggio

    Montaggio 03.03 Impianto elettrico Le vasche idromassaggio Hoesch sono progettate per Per il progetto di montaggio l'utilizzo domestico e sono conformi alle corrispondenti SW11 della vasca idromassaggio direttive DIN/EN. L'utilizzo in ambito medico è escluso. è indispensabile tenere considerazione Avvertenza:...

  • Page 56: Area Di Sicurezza

    03.03.1 Area di sicurezza Zona 2 Zona 2 Zona 1 60 cm 60 cm Zona 1 Zona 2 60 cm Zona 0 Zona 0 Non mettere mai in funzione l'impianto senza ⚠ misura di sicurezza (PE, )! Togliere tensione prima dell'apertura! RCD 30 mA Interruttore gener e nel o (disposizione...

  • Page 57: Schema Di Collegamento

    03.03.2 Schema di collegamento...

  • Page 58: Collaudo E Prova Di Tenuta

    Attenzione: Il rispetto della DIN (Protezione dal idromassaggio e posizionati dal produttore, nonché i rumore nelle costruzioni edilizie) richiede il montaggio componenti del sistema, devono essere collocati fuori di un profi lo a parete Hoesch supplementare (cod. art. la muratura. 6915). Schema...
  • Page 59 Michigan Pompa dell'acqua Centralina con riscaldatore elettrico Pompa a circolazione ca. 2540 Filtro a cartuccia Generatore di ozono Tastiera Valvola di assistenza Ispezione Ontario ca. 1 900 Pompa dell'acqua ca. 100 Centralina con riscaldatore elettrico Pompa a circolazione Filtro a cartuccia Generatore di ozono Tastiera ca.
  • Page 60 Nevada 1 930 Pompa dell'acqua Centralina con riscaldatore elettrico Pompa a circolazione Filtro a cartuccia Generatore di ozono Tastiera 1 210 Valvola di assistenza Soffiante Ispezione Nevada 1 650 Pompa dell'acqua Centralina con riscaldatore elettrico Pompa a circolazione Filtro a cartuccia...

  • Page 61: Accessori Speciali

    Wifi-sistema 6897 Vasca controllabile con smartphone o tablet L'opzione modulo sistema WiFi (art. Nr 6897) per le vasche Hoesch funziona sulla base della centralina di Balboa WG e viene gestita con l'app per dispositivi mobili The Balboa Worldwide App (bwa™).

  • Page 62: Istruzione D'uso

    Energia può essere disattivata: (Per le minipiscine Michigan, 09.02 Come funziona il sistema dell'aria Ontario, Winnipeg con il tasto TEMP. Per le minipiscine NEVADA con il tasto TEMP+ o TEMP-). Ci vogliono circa (NEVADA) 2 minuti prima che il sistema indichi sul display l'esatta L’aria aspirata dalla soffi...

  • Page 63: Utilizzo

    LED, che segnala il funzionamento della pompa che l'acqua passi attraverso il riscaldatore elettrico. Questo dell'acqua. fl usso dell'acqua viene creato dalla pompa a circolazione. Nevada Intervallo di temperatura La vasca idromassaggio permette di impostare due intervalli di temperatura indipendenti. La temperatura più alta viene indicata dal simbolo "freccia verso l'alto".

  • Page 64: Protezione Alle Basse Temperature

    Se si utilizzano detergenti per coperta. gli scarichi, rispettare le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso! Eliminare leggeri graffi o punti opachi della superfi cie lucida per es. con il set di manutenzione HOESCH cod. art.: 699100.
  • Page 65 Avvertenza: Pulizia dell'impianto filtrante (Nevada) Pulire la rubinetteria e i componenti con un panno morbido. I Prima di sostituire/pulire la cartuccia del fi ltro, scollegare danni causati dal trattamento improprio con prodotti chimici, l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Per estrarre il fi l- acidi o prodotti abrasivi non costituiscono motivo di reclamo.

  • Page 66: Lista Di Controllo

    Azionata protezione Far raffreddare il motore del motore in Per contattare l´ufficio assistenza clienti della HOESCH surriscaldamento Qualora non si riuscisse a risolvere i problemi, prima di Elettronica di comando Girare l'ugello il più possibile contattare l´assistenza HOESCH, preparare i seguenti dati...
  • Page 67 Technische tekening ............................. 74 Speciaal toebehoren ............................77 Gebruiksaanwijzing ............................... 78 Inleiding................................. 78 09.01 Hoe werkt het whirlpoolsysteem? (Michigan, Ontario, Winnipeg, Nevada) ............78 09.02 Hoe werkt het luchtsysteem (NE  V ADA)........................ 78 Aansluiting op de stroomvoorziening en eerste gebruik ..................78 10.01 Energiemodus ..............................

  • Page 68: Algemeen

    Het maximaal toegelaten aantal gebruikers dat tegelijkertijd in de whirlpool mag, is 3 personen voor het model Nevada, 3 personen voor het model Michigan, 3 personen voor het model Ontario en 4 personen voor het model Winnipeg. Het overschrijden van het maximale...

  • Page 69: Specifi Caties

    Specifi caties MICHIGAN Afmetingen: 1800x1800x860mm Inbouwmaten: 1810x1810x870mm Inbouwhoogte: 860-960mm Aantal personen: Gewicht: ca. 180 kg Netto inhoud: 750 l Whirlsproeiers: Totaalgewicht: ca. 930 kg zonder gebruikers ca. 2540 ONTARIO ca. 1 900 Afmetingen: 1900x1900x860mm Inbouwmaten: 1910x1910x870mm Inbouwhoogte: 860-960mm Aantal personen: Gewicht: ca.
  • Page 70 NEVADA 1 650 Afmetingen: 1650x1650x770 mm Inbouwmaten: 1660x1660x970 mm Inbouwhoogte: 970 mm Aantal personen: Gewicht: ca. 200 kg Netto inhoud: 800 l Whirlsproeiers: Airsproeiers: Totaalgewicht: ca. 1000 kg zonder gebruikers 1 090 NEVADA 1 930 Afmetingen: 1930x1930x830 mm Inbouwmaten: 1940x1940x1040 mm...

  • Page 71: Montage

    Volgens de geldende 03.01 Opstellingsplaats voorschriften moeten whirlpools als elektrische apparaten van klasse I altijd met een tweepolige scheidingsschakelaar ■ De whirlpools van Hoesch zijn geschikt voor gebruik elektriciteitsnet worden aangesloten. in de buitenlucht en in afgesloten ruimtes.

  • Page 72: Veiligheidszone

    03.03.1 Veiligheidszone bereik 2 bereik 2 bereik 1 60 cm 60 cm bereik 1 bereik 2 60 cm bereik 0 bereik 0 Het systeem nooit gebruiken zonder ⚠ veiligheidsvoorzieningen (PE, Vóór het openen eerst de stroom uitschakelen! 32A t RCD 30 mA Hoof rengen buiten zone 2) L-NC...

  • Page 73: Aansluitschema

    03.03.2 Aansluitschema...

  • Page 74: Testfase En Lektest

    DIN-normen (geluidsisolatie voor Alle vooraf geïnstalleerde en in de fabriek vervaardigde gebouwen) voor de installatie van een extra Hoesch leidingsystemen en systeemcomponenten moeten vrij wandprofi el (artikelnr. 6915) moeten absoluut liggen achter de ombouw van de whirlpool.
  • Page 75 Michigan Waterpomp Besturing met elektrische verwarming Circulatiepomp ca. 2540 Patroonfilter Ozonator Knoppen Serviceklep Inspectie Ontario ca. 1 900 Waterpomp ca. 100 Besturing met elektrische verwarming Circulatiepomp Patroonfilter Ozonator Knoppen ca. 1 700 Serviceklep Inspectie...
  • Page 76 Nevada 1 930 Waterpomp Besturing met elektrische verwarming Circulatiepomp Patroonfilter Ozonator Knoppen 1 210 Serviceklep Blazer Inspectie Nevada 1 650 Waterpomp Besturing met elektrische verwarming Circulatiepomp Patroonfilter Ozonator Knoppen 1 090 Serviceklep Blazer Inspectie...

  • Page 77: Speciaal Toebehoren

    Met behulp van een smartphone of tablet kunt u de whirlpool bedienen De optie WiFi-systeemmodule (art. nr. 6897) voor baden van HOESCH werkt op basis van de regeling van het bedrijf Balboa WG en wordt bediend met de app voor mobiele apparaten The Balboa Worldwide App (bwa™).

  • Page 78: Gebruiksaanwijzing

    09.02 Hoe werkt het luchtsysteem whirlpools Michigan, Ontario en Winnipeg met de knop (NE  V ADA) TEMP. Voor de whirlpools Nevada met de knop TEMP PLUS De door de blazer aangezogen lucht wordt door de of TEMP MINUS). Het systeem heeft ongeveer 2 minuten...

  • Page 79: Bediening

    Onder deze knop zit een led die aanduidt of de stroomt. Deze waterstroom wordt geproduceerd door de waterpomp in bedrijf is. watercirculatiepomp. Nevada Temperatuurbereik De whirlpool biedt de mogelijkheid om twee onafhankelijke temperatuurbereiken in te stellen. De hogere temperatuur wordt aangeduid met het pictogram "pijl naar boven". De lagere temperatuur wordt aangeduid met het pictogram "pijl...

  • Page 80: Bescherming Bij Lage Temperaturen

    (en ook de blazer bij de whirlpool In het algemeen is het baden in een whirlpool een ontspanning NEVADA) automatisch gestart om de onderdelen van de of een groot badfestijn. Voor slechts enkele personen kan whirlpool te beschermen tegen bevriezing.

  • Page 81: Controlelijst

    Thermische beveiliging De motor laten afkoelen van de motor uitgesprongen Reiniging van het filtersysteem (Nevada) Sturingselektronica Draai de sproeier zo ver mogelijk naar links. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het fi lterele- ment reinigt of vervangt. Het fi lter kan uit de skimmer wor-...
  • Page 82 Wat moet men doen bij, … Voorbereiding bij een telefonische oproep naar de HOESCH service afdeling Tijdens het bubbelen ontstaat schuim? Als uw poging om de storing te verhelpen geen resultaten heeft opgeleverd dan moet men vooraf volgende informatie ■...
  • Page 83 Akcesoria dodatkowe ............................93 Instrukcja obsługi ..............................94 Wprowadzenie ..............................94 09.01 Jak funkcjonuje system hydromasujący basenu? (Michigan, Ontario, Winnipeg, Nevada) ........94 09.02 Jak funkcjonuje system powietrzny? (Nevada) ..................... 94 Podłączenie do zasilania i pierwsze użycie......................94 10.01 Tryb pobudzenia ..............................

  • Page 84: Informacje Ogólne

    ■ Maksymalna dopuszczalna liczba użytkowników wy- nosi odpowiednio dla: basenu Nevada - 3 , basenu Michigan - 3, basenu Ontario - 3 i basenu Winnipeg 4 osoby, które jednocześnie mogą przebywać w mini- basenie. Przekroczenie tej dopuszczalnej liczby użyt- kowników zwalnia producenta z dochodzenia rosz-...

  • Page 85: Specyfi Kacja

    Specyfi kacja MICHIGAN Wymiary: 1800x1800x860 mm Wymiar montażowy: 1810x1810x870 mm Wysokość zabudowy: 860-960 mm Liczba osób: Waga: ok.180 kg Pojemność użytkowa: 750 l Dysze wodne: Waga całkowita: ok. 930 kg (bez użytkownika) ca. 2540 ONTARIO ca. 1 900 Wymiary: 1900x1900x860 mm Wymiar montażowy: 1910x1910x870 mm Wysokość...
  • Page 86 NEVADA 1 650 Wymiary: 1650x1650x770 mm Wymiar montażowy: 1660x1660x970 mm Wysokość zabudowy: 970 mm Liczba osób: Waga: ca. 200 kg Pojemność użytkowa: 800 l Dysze wodne: Dysze powietrzne: Waga całkowita: ok. 1000 kg (bez użytkownika) 1 090 NEVADA 1 930...

  • Page 87: Instalacja/Montaż

    Instalacja i zamawianie 03.03 Instalacja elektryczna urządzenia powinno być poprzedzone szczegóło- Baseny z hydromasażem Hoesch są przeznaczone do wym zaplanowaniem i za- użytku prywatnego i spełniają normy DIN/EN. Wyjątkiem projektowaniem w zależ- jest zastosowanie do celów leczniczych. ności od indywidualnych Uwaga: potrzeb i okoliczności.

  • Page 88: Obszar Chroniony

    03.03.1 Obszar chroniony obszar 2 obszar 2 obszar 1 60 cm 60 cm obszar 1 obszar 2 60 cm obszar 0 obszar 0 Nigdy nie używać urządzenia ⚠ bez stosownego zabezpieczenia, (PE, )! Przed otwarciem wyłączyć napięcie! 32 A inercy ny RCD 30 mA (lok z c poz ste...

  • Page 89: Schemat Połączeń

    03.03.2 Schemat połączeń...

  • Page 90: Rozruch Próbny I Test Szczelności

    Rozruch próbny i test szczelności Wyeksponowane elementy składowe systemu, przede wszystkim stronę wentylatora przy silniku pompy, na- Po wykonaniu kroków montażowych opisanych w punkcie leży chronić przed zanieczyszczeniem, przykrywając 03 proszę przystąpić do rozruchu próbnego. W tym celu należy wyczyścić basen i napełnić powyżej poziomu dysz Przygotować...
  • Page 91 Michigan Pompa wodna Sterownik z podgrzewaczem Pompa cyrkulacyjna ca. 2540 Filtr kartuszowy Ozonator Zawór serwisowy Rewizja Ontario ca. 1 900 Pompa wodna ca. 100 Sterownik z podgrzewaczem Pompa cyrkulacyjna Filtr kartuszowy Ozonator ca. 1 700 Zawór serwisowy Rewizja...
  • Page 92 Nevada 1 930 Pompa wodna Sterownik z podgrzewaczem Pompa cyrkulacyjna Filtr kartuszowy Ozonator 1 210 Zawór serwisowy Dmuchawa Rewizja Nevada 1 650 Pompa wodna Sterownik z podgrzewaczem Pompa cyrkulacyjna Filtr kartuszowy Ozonator 1 090 Zawór serwisowy Dmuchawa Rewizja...

  • Page 93: Akcesoria Dodatkowe

    6897 Obsłuż basen z pomocą smartfona bądź tableta Opcjonalny moduł WiFi System (Art. Nr. 6897) dla basenów HOESCH z hydromasażem, działa w oparciu o sterownik amerykańskiej fi rmy Balboa WG i obsługiwany za pomocą aplikacji na urządzenia mobilne The Balboa Worldwide App (bwa™).

  • Page 94: Instrukcja Obsługi

    (Dla basenów Michi- do dysz masujących wewnątrz basenu. gan, Ontario, Winnipeg przez naciśnięcie przycisku TEMP. Dla basenów Nevada przez naciśnięcie przycisku TEMP + 09.02 Jak funkcjonuje system powietrzny? lub TEMP-.) System potrzebuje jeszcze ok. 2 minut, aby (Nevada) na wyświetlaczu wskazana została dokładna temperatu-...

  • Page 95: Cykle Fi Ltrowania I Ozonowania Wody

    4 godzinach. Poniżej ją niebezpiecznie niską temperaturę (poniżej 7st. C), wówczas przycisku znajduje się dioda LED sygnalizująca pompy (w przypadku basenu NEVADA również dmuchawa) pracę oświetlenia. uruchomią się automatycznie dla zapewnienia ochrony przed zamarzaniem wody w poszczególnych elementach.

  • Page 96: Cykl Oczyszczania (Clean-Up)

    środkiem czysz- ■ Przed przystąpieniem do chlorowania należy ustawić czącym, np. HOESCH Cleaner, Art. -Nr.: 699900 i wypole- prawidłowe pH wody! rować miękką ściereczką. Silne zabrudzenia usunąć ciepłą wodą i łagodnym środkiem czyszczącym w płynie lub my- ■...

  • Page 97: Lista Kontrolna

    Przepalony bezpiecznik wykonana przez fachowca Pompa nie działa Zabezpieczenie silnika Poczekać do momentu Czyszczenie wkładu filtra (Nevada) przed przegrzaniem ostygnięcia silnika Przed przystąpieniem do wymiany/czyszczenia wkładu fi l- Wykonać reset tzn. należy tra należy koniecznie odłączyć urządzenie od zasilania. Filtr Elektronika sterowania przerwać...
  • Page 98 Numer fabryczny/seryjny produktu (znajduje się na obecny (np. wyjechałeś na urlop)? karcie gwarancyjnej oraz na części sterującej urzą- dzenia) Basen HOESCH wyposażony jest w opisany wcześniej tryb fi ltracji, co pozwala na pozostawienie basenu bez bezpo- Fabr.-Nr. Przykład średniej obsługi nawet na dłuższy okres czasu.
  • Page 99 Схема ................................. 106 Дополнительные аксессуары .......................... 109 Инструкция обслуживания ..........................110 Введение ................................110 09.01 Как функционирует бассейн с системой гидромассажа (Michigan, Ontario, Winnipeg, Nevada) ....110 09.02 Как функционирует воздушная система? (Nevada) ..................110 Подключение к источнику питания и первое пользование ................110 10.01 Режим...

  • Page 100: Общая Информация

    ущерб, возникший в результате повреждения осторожно пользоваться бассейном. устройства. ■ Максимальное количество пользователей составляет для: бассейн Nevada - 3 , бассейн Michigan - 3, бассейн Ontario - 3 и бассейн Winnipeg - 4 человека, которые одновременно могут находиться в минибассейне. Превышение количества пользователей, освобождает...

  • Page 101: Спецификация

    Спецификация MICHIGAN Размеры: 1800x1800x860 мм Установочный размер: 1810x1810x870 мм Монтажная высота: 860-960 мм Количество человек: Вес: приблизительно 180 кг Объём: 750 л Форсунки водные: Общий вес: ok. 930 кг (без пользователя) ca. 2540 ONTARIO ca. 1 900 Размеры: 1900x1900x860 мм Установочный...
  • Page 102 NEVADA 1 650 Размеры: 1650x1650x770 мм Установочный размер: 1660x1660x970 мм Монтажная высота: 970 мм Количество человек: Вес: приблизительно 200 кг Объём: 800 л Форсунки водные: Форсунки воздушные: 96 Общий вес: ok. 1000 кг (без пользователя) 1 090 NEVADA 1 930 Размеры:...

  • Page 103: Монтаж

    монтаж 03.03 Электрическое подключение Гидромассажные бассейны Hoesch предназначены для Во время планирования личного пользования и соответствуют стандартам DIN/ SW11 установки бассейна , все EN. Исключением является использование в лечебных последующие принципы целях. должны быть соблюде- ны! Установка и заказ Внимание: оборудования...

  • Page 104: Защитная Зона

    03.03.1 Защитная зона 60 cm 60 cm 60 cm Никогда не пользоваться устройством без ⚠ надлежащей защиты, (PE, )! Перед открытием выключить напряжение! RCD 30 mA L-NC L-NO...

  • Page 105: Монтажная Схема

    03.03.2 Монтажная схема...

  • Page 106: Пробный Запуск И Испытание На Герметичность

    Пробный запуск и испытание на Все предварительно установленные в бассейне и установленные на заводе системы проводов герметичность должны оставаться за обмуровкой. После того, как выполнена пошагово установка Открытые составляющие элементы системы, описанная в пунке 03 просим выполнить пробный запуск. прежде всего вентилятор возле насоса, нужно Для...
  • Page 107 Michigan ca. 2540 Ontario ca. 1 900 ca. 100 ca. 1 700...
  • Page 108 Nevada 1 930 1 210 Nevada 1 650 1 090...

  • Page 109: Дополнительные Аксессуары

    Bio-Plus средство для понижения уровня pH на биологичной основе 1 kg 67185 Whirlpool-Randklar удаляет жирные следы на борте бассейна 67186 Комплектная система HOESCH для ухода за водой на основе активного кислорода 67187 Состав: Whirpool-Klar O Whirlpool-Klar A тестер для минибассейнов на уровень pH и O Bio-Plus средство...

  • Page 110: Инструкция Обслуживания

    и Ontario, Winnipeg нажатие кнопки TEMP. Для бассейнов передается массажным форсункам внутри бассейна. Nevada нажатие кнопки TEMP + или TEMP-.) Системе нужно около 2 минут для того, чтобы на дисплее 09.02 Как функционирует воздушная появилась точная температура воды, до этого времени...

  • Page 111: Циклы Фильтрации И Озонирования Воды

    Для достижения желаемой температуры нужен проход JETS – включение и выключение водяного потока воды через нагреватель. Поток проходит через насоса. Ниже кнопки находится светодиод LED, насос и выполняет функцию циркуляции воды. который сигнализирует работу насоса. Nevada Двойной диапазон температур Бассейн позволяет установить два...

  • Page 112: Защита От Замерзания

    Если датчики температуры внутри подогревателя Если у Вас есть сомнения, проконсультируйтесь с определят низкую температуру (ниже 7 градусов врачом Цельсия ), то насос (в случае бассейна NEVADA также Следующие группы людей/ пользователей, которым не компрессор) включатся автоматически для обеспечения советуем пользоваться бассейном с гидромассажем: защиты...

  • Page 113: Перечень

    неисправнастями. Все электрические работы должны выполняться только сертифицированным электриком. Перед началом электромонтажных работ, нужно отключить электричество от сети! Очистка картриджа фильтра (Nevada) Перед заменой/очисткой картриджа фильтра обязатель- но нужно отключить устройство от источника питания. Фильтр можем удалить со скиммера без слива воды из...
  • Page 114 Сработала Дать двигателю возможность защита двигателя остыть от перегрева Подготовка к телефонному разговору со службой технического обеспечения HOESCH. Блок управления Поверните форсунку до конца влево Е сли Ваши действия по самостоятельному устранению Ослабла неисправности не привели к успеху, прежде чем...
  • Page 116 HOESCH Design GmbH HOESCH Sanitär AG Postfach 10 04 24 Industriestraße 4 D-52304 Düren CH-4658 Däniken Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Tel.: +41 (62) 2 88 77 00 Fax: +49 (0) 24 22 54-540 Fax: +41 (62) 2 88 77 01 E-Mail: info@hoesch.de...

Ce manuel est également adapté pour:

MichiganOntarioWinnipeg

Table des Matières