NUK 10.256.380 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NUK Manuels
  4. Thermomètres
  5. 10.256.380
  6. Mode d'emploi
NUK 10.256.380 Mode D'emploi

NUK 10.256.380 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 10.256.380:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Thermometer Flash
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Art.-Nr. 10.256.380

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NUK 10.256.380

Sommaire des Matières pour NUK 10.256.380

  • Page 1 Thermometer Flash Bedienungsanleitung Operating Instructions Art.-Nr. 10.256.380...
  • Page 3 Deutsch ....... . . 3 Bitte Ausklappseite beachten English ....... . . 26 Please note inner coverpage Italiano .

  • Page 7: Table Des Matières

    Inhalt 1. Gerätebeschreibung ........4 Verwendungszweck ........4 Funktionsbeschreibung .

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck Temperaturen von Oberflächen können ein- fach und sicher bestimmt werden. Das Infrarot-Stirnthermometer NUK Ther- mometer Flash ist geeignet, die Wärmeab- Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen strahlung durch die zentrale Stirn zu verwendet werden. Eine Verwendung im messen und daraus die Körpertemperatur...

  • Page 9: Funktionsbeschreibung

    1.2 Funktionsbeschreibung 1.4 Kennzeichnungen am Gerät/ Verpackung Das Thermometer misst per Infrarotsensor die Infrarotstrahlung an der Stirn. Symbol Bedeutung Diese Strahlung wird in die Körpertempera- Bitte lesen Sie vor der ersten tur umgerechnet und im Display angezeigt. Inbetriebnahme die Messungen werden automatisch gespei- Gebrauchsanweisung vollständig chert, wodurch sich der Temperaturverlauf durch.

  • Page 10: Benennung Der Teile

    Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Medizingerät des Typs BF Batterieentsorgung CE-Zeichen und Kennnummer Das Gerät unterliegt den der benannten Stelle, welche die Bestimmungen der Europäischen Konformität mit Anhang II der Union zur Entsorgung von Elektro Richtlinie 93/42/EWG über und Elektronikschrott. Zum Medizinprodukte bestätigt hat.

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    3. Sicherheitshinweise 3.1 Begriffserklärung • Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nur für den beschriebenen Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Verwendungszweck (siehe Bedienungsanleitung: „1.1 Verwendungszweck“). Warnung! • Verwenden Sie keine Zubehörteile, die Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib nicht ausdrücklich für das Gerät zuge- und Leben verursachen.

  • Page 12: Besondere Hinweise Für Dieses Gerät

    haben und wenn sie beaufsichtigt können zu falschen Schlussfolgerungen und damit gesundheitlichen Schäden oder im Gebrauch des Geräts führen. Das Gerät ist nicht mehr zu unterwiesen wurden. benutzen. • Suchen Sie bei hohem Fieber oder 3.3 Besondere Hinweise für dieses unklaren Messergebnissen stets Gerät einen Arzt auf.

  • Page 13: Zur Sicherheit Ihres Kindes

    als 1 Meter Höhe) die Funktion und nur mit aufgesetzter Kappe auf (siehe die Messgenauigkeit indem Sie „6.3 Lagern“ auf Seite 18). mehrere Messungen durchführen. 3.4 Zur Sicherheit Ihres Kindes Sollten Sie Zweifel an den Warnung! Kinder können Messergebnissen haben, kontak- Gefahren oft nicht richtig ein- tieren Sie bitte Ihren Händler.

  • Page 14: Sachschäden

    • Um eine Explosionsgefahr zu vermei- sorgungsvorschriften (siehe den, dürfen normale Batterien nicht „9.2 Batterien/Akkus“ auf Seite 23). geladen, erhitzt oder durch Verbrennen Vorsicht! Um Schäden zu vermeiden: beseitigt werden. • Wenn Batterien leer sind oder wenn das • Versuchen Sie niemals, Batterien zu Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, öffnen.

  • Page 15: Gerät In Betrieb Nehmen

    • Verwenden Sie niemals scharfe oder • Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder scheuernde Reinigungsmittel, da Ihr direkter Feuchtigkeit aussetzen. Der Gerät dadurch beschädigt werden Reflexionsspiegel darf nicht beschlagen. könnte. 4. Gerät in Betrieb nehmen 1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungs- Hinweis: Sollte der Isolationsstreifen material vom Gerät.

  • Page 16: Besonderheiten Beim Messen Von Fieber

    Symptome und Diagnosen: Faktoren, die den Messwert beeinflussen Schweißausbrüche, Frieren oder Schüttel- können: frost sind Hinweise auf eine erhöhte Kör- • Hautdicke an der Stirn pertemperatur. • Schweißbildung auf der Stirn Sie sollten einen Arzt aufsuchen: • gefäßverengende Medikamente Wenn Fieber beginnt, sich belastend auf •...

  • Page 17: Messung An Der Stirn

    5 Minuten vor der Messung in einer Umge- 2. Entfernen Sie die Kappe 1 vom Sonden- bung ohne Temperaturschwankungen kopf 4 (siehe Bild B). befinden. Vermeiden Sie zuvor auch starke 3. Halten Sie das Gerät aus einer Entfer- körperliche Belastungen oder Vollbäder für nung von 2 bis 3 cm in die Mitte der mindestens 30 Minuten vor der Messung.

  • Page 18: Messung Von Oberflächen

    Wird bei der Temperaturmessung vor 5.4 Messung von Oberflächen möglichem Fieber gewarnt, ist die Für die Messung der Tem- Körpertemperatur ständig weiter zu peratur von Oberflächen beobachten und bei unklaren Zuständen verfügt das Thermometer der Person ein Arzt aufzusuchen. über einen Messbereich Möchten Sie eine weitere Messung durch- von -22,0 bis 80,0 °C führen, so kann dies sofort nach Erlöschen...
  • Page 19 Hinweis: Bitte beachten Sie bei der Mes- Dadurch ist der Modus „Oberflächenmes- sung von Oberflächen, dass auch wirklich sung” aktiviert, mit dem Sie die Temperatur nur die Temperatur der Oberfläche ermittelt von Oberflächen bestimmen können. wird und nicht die Temperatur im Inneren. 3.

  • Page 20: Messung Der Raumtemperatur

    5.5 Messung der Raumtemperatur 2. Durch erneutes Drücken werden auf diese Weise die 25 zuletzt durchgeführ- Wenn etwa 1 Minute lang keine Bedienung ten Temperaturmessungen angezeigt. des Thermometers erfolgt, schaltet das Gerät automatisch in den Modus „Raum- Der Speicher wird durch neben- temperatur”...

  • Page 21: Gerät Ausschalten

    Das Stumm-Modus-Symbol be- Sobald der Stumm-Modus deaktiviert ist, ginnt auf dem LCD-Display 3 zu können Sie alle Signaltöne wieder hören. blinken. 5.10 Gerät ausschalten 2. Lassen Sie die Stand-by (AN/MEM) Um das Thermometer auszuschalten, Taste 7 wieder los, um den Stumm- drücken und halten Sie die Stand-by (AN/ Modus zu aktivieren.

  • Page 22: Wechsel Der Batterie

    • Achten Sie darauf, dass die Spitze des 3. Setzen Sie die neue Batterie vom Typ Gerätes nach unten zeigt, damit keine CR2032 mit dem Plus-Pol nach oben Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen und dem Minus-Pol nach unten ein, kann. indem Sie die Batterie unter den Metall- haken schieben und nach unten drücken 2.

  • Page 23: Störungen Und Deren Beseitigung

    Wenn das Gerät längere Zeit nicht in Benut- Betreiben und lagern Sie das Gerät nur bei zung ist, empfehlen wir, das Gerät auszu- vorgegebenen Umgebungsbedin- schalten (siehe „5.10 Gerät ausschalten“ gungen (siehe „8. Technische Daten“ auf auf Seite 17). Seite 21). 7.
  • Page 24 Raumtemperatur größer Gerät wurde Legen Sie das Thermometer für 40,0 °C (104,0 °F). außerhalb der vor- mindestens 30 Minuten in einen gegebenen Lager- Raum mit einer Temperatur zwi- Raumtemperatur kleiner bedingungen schen 10,0 °C (50,0 °F) und 10,0 °C (50,0 °F). aufbewahrt 40,0 °C (104,0 °F).

  • Page 25: Technische Daten

    8. Technische Daten Temperaturmessbereich: Modus Stirn: +34,0~42,2 °C (93,2~108,0 °F) Modus Oberflächentemperatur: -22,0~80,0 °C (-7,6~176,0 °F) Betriebs-Temperatur +10,0~40,0 °C (50,0~104,0 °F), 15%~85% RH (nicht kondensierend) Lagerungs-Temperatur: -20,0~+50,0 °C (-4,0~122,0 °F), relative Luftfeuchte ≤85% Transport-Temperatur: <70,0 °C (158,0 °F), relative Luftfeuchte ≤95% Messgenauigkeit: Modus Stirn: ±0,2 °C / 0,4 °F im Messbereich 35,5~42,0 °C...

  • Page 26: Produktionsdatum

    Luftdruck: 800~1013 hPa Schutzklasse: Schutzgrad: IP22 Batterie: 1 Lithium Batterie CR2032 Batteriehaltbarkeit: ca. 3.000 Messungen (~1 Jahr) Eingehaltene Normen: ASTM E1965-98; ISO 80601-2-56, IEC/EN60601-1-2(EMC); IEC/EN60601-1(Sicherheitsstandard); ISO10993; RoHS Hinweis: Das Thermometer konvertiert die Stirntemperatur in ihr “Orales Äquivalent” (bezugnehmend auf die Ergebnisse der klinischen Bewertung). 8.1 Produktionsdatum Produktionsmonat, hier Dezember Das Produktionsdatum ist in der Serien-...

  • Page 27: Entsorgung

    9. Entsorgung 9.1 Gerät Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit. Batterien und Das Symbol der durchgestrichenen Akkus, die mit den folgenden Buchstaben Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass versehen sind, beinhalten u.a. die Schad- das Produkt in der Europäischen stoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Union einer getrennten Müllsamm- Pb (Blei).

  • Page 28: Garantie

    10. Garantie Neben den Gewährleistungsverpflichtungen el am Gerät auf nicht von uns zu vertretende des Verkäufers aus dem Kaufvertrag Transportschäden, Fehlgebrauch oder man- gewähren wir als Hersteller bei sachge- gelnde Pflege zurückzuführen sind oder wenn mäßer Handhabung des Gerätes und unter am Gerät Eingriffe von Personen vorgenom- Beachtung der Bedienungsanleitung 24 men werden, die hierfür von uns nicht...

  • Page 29: Service-Center

    Kaufdatums wird als Reparaturfall Die Service-Adressen finden Sie in „Con- behandelt. Eine Reparatur des Gerätes tact addresses” auf Seite 103. erfolgt erst nach Rücksprache mit dem Artikel-Nr.: 10.256.380 Kunden. 10.2 Lieferant Diese Garantiebedingungen gelten für in Bitte beachten Sie, dass diese Anschrift Deutschland gekaufte Geräte.
  • Page 30 Contents 1. Description......... 27 Intended use .

  • Page 31: Description

    1. Description 1.1 Intended use The room temperature is shown on the display when it is idle. The infrared forehead thermometer NUK Thermometer Flash can measure the Temperatures of surfaces can be simply infrared heat generated by the forehead to and reliably measured.

  • Page 32: Description Of Function

    This product is intended for use in private 1.4 Symbols on the device/ packaging households and is not suitable for commercial purposes. Symbol Meaning 1.2 Description of function Please read the instructions for The thermometer uses an infrared sensor to use in full before using the device measure the infrared radiation at the for the first time.

  • Page 33: Key To Parts

    Symbol Meaning Symbol Meaning The CE mark and Notified Body Battery Recycling Registration Numbers, the requirement of Annex II from Indicates this device is subject to Medical Device Directive 93/42/ the Waste Electrical and EEC are met. Electronic Equipment Directive in the European Union.

  • Page 34: Safety Instructions

    3. Safety Instructions 3.1 Explanation of terms • Use the device and its accessories only for the proper use described (see The following keywords are used in these “1.1 Intended use”). user instructions: • Do not use any accessory parts that are Warning! not expressly approved for the device.

  • Page 35: Special Notes For This Device

    • Always seek the advice of a doctor circumstance, do not continue using this device. in the event of high fever or ambiguous measurements. 3.3 Special notes for this device • This device is not designed to be • Do not use any additional probe used by people (including children) covers on the device.

  • Page 36: For The Safety Of Your Child

    • The use of the device doesn‘t • Only allow children to use this device under the supervision of an adult. replace the investigations of the • Always ensure that the device is kept doctor. out of reach of children when not in use. •...

  • Page 37: Material Damage

    • Keep the battery out of reach of child- 3.6 Material damage ren. There is risk of ingestion. If there is Caution! To prevent material damage, a suspicion of swallwing the battery, follow the instructions below. immediately see a doctor. •...

  • Page 38: Operating The Device

    3. Clean the device (see “6.1 Cleaning“ on page 39). 5. Operating the device 5.1 Basic information You should contact a doctor: When fever starts, it may have a negative Fever is a state of increased body effect on the body, depending on age, the temperature.

  • Page 39: Measurement At The Forehead

    • Vasoconstrictive medication 5.3 Measurement at the forehead • Skin complaints Make sure the forehead is dry, clean and free from make-up when taking the • Moisturising cream on the skin temperature. Avoid placing the device on The device must stay in stable ambient any scarred areas.

  • Page 40: Measuring Surface Temperatures

    A long beep is heard and the egg If you would like to perform a further measurement, this is possible as soon as timer symbol starts flashing in the the egg timer symbol has disappeared. display. 6. To do so, please repeat steps 3., 4. As soon as the measurement is and 5.
  • Page 41 Note: Please note that steaming surfaces, 2. Hold down the Standby (ON/ such as water, food or milk, for example, MEM) button 7 and press the may cause the reflective mirror with sensor SCAN button 2 at the same time lens 5 to mist up, resulting in a until the adjacent symbol measurement which may be inaccurate.

  • Page 42: Measuring Room Temperature

    6. Read off the temperature measured in 5.7 Memory (25 entries) the LCD display 3. 1. With the device switched on, press the Standby (ON/MEM) button 7 7. Press and hold the SCAN button 2 to simultaneously. update the measurement constantly. Memory 1 appears The device automatically switches to...

  • Page 43: Silent Mode

    2. The same procedure applies when 2. Release Standby (ON/MEM) button 7 switching from °F to °C. again to activate silent mode. 3. The same procedure applies when 5.9 Silent mode deactivating silent mode. You can switch off the sounds using silent mode.

  • Page 44: Changing The Battery

    Caution! 2. Firmly holding the device, carefully lift out the battery 8 using a small, thin object • Do not use other chemical agents or (e.g. a paper clip) (see figure E). disinfectants to clean as this may damage the device. 3.

  • Page 45: Troubleshooting

    We recommend that you retain the off the device (see “5.10 Switching off the packaging of the thermometer so that the device“ on page 39). device can be packaged securely for Only operate and store the device in transport. accordance with the conditions specified. If the device is not to be used for an (see “8. Technical data“...
  • Page 46 Room temperature greater The device was Place the thermometer in a than 40.0 °C (104.0 °F). not stored as room with a temperature of instructed between 10.0 °C (50.0 °F) Room temperature less than and 40.0 °C (104.0 °F) for at 10.0 °C (50.0 °F).
  • Page 47 (1) In forehead mode: Object Measurement temperature tested outside the > +42.2 °C (108.0 °F) specified (2) Surface temperature: measurement Take a measurement within Measurement temperature range (too hot) the specified temperature > +80.0 °C (176.0 °F) range. In the event of a (1) In forehead mode: Object malfunction: Contact your...

  • Page 48: Technical Data

    8. Technical data Temperature range: Forehead mode: +34,0~42,2 °C (93,2~108,0 °F) Surface temperature mode: -22,0~80,0 °C (-7,6~176,0 °F) Operating temperature: +10,0~40,0 °C (50,0~104,0 °F), 15%~85% RH (non-condensing) Storage temperature: -20,0~+50,0 °C (-4,0~122,0 °F), relative humidity ≤85% Transport temperature: <70,0 °C (158,0 °F), relative humidity ≤95% Accuracy: Forehead mode: ±0.2 °C/0.4 °F in the measuring range 35.5~42.0 °C...

  • Page 49: Production Date

    Degree of protection: IP22 Battery: 1 CR2032 lithium battery Battery life: approx. 3,000 measurements (~1 year) Comply with: ASTM E1965-98, ISO 80601-2-56, IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1(Safety standards), ISO10993, RoHS. Note: The thermometer converts the forehead temperature into its “oral equivalent” (referring to the results of the clinical assessment). 8.1 Production date A000001: consecutive serial number The production date is contained in the...

  • Page 50: Guidance And Manufacturer's Declaration

    9. Guidance and manufacturer's declaration 9.1 Electromagnetic emissions The THixyz series is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the THixyz series should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment –...

  • Page 51: Electromagnetic Immunity

    9.2 Electromagnetic immunity Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment – guidance test level level Conducted RF 3 Vrms Not applicable Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of IEC 61000-4-6 150 kHz the THixyz series, including cables, than the recommended separation distance calculated 80 MHz...
  • Page 52 a. Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.
  • Page 53 Immunity test IEC 60601 test level Compliance Electromagnetic environ- level ment – guidance Surge 1 kV line(s) to line(s) Mains power quality should IEC 61000-4-5 2 kV line(s) to earth applicable be that of a typical commercial or hospital environment. interruptions <5 % UT (>95 % dip in UT) Mains power quality should...

  • Page 54: Recommended Separation Distances

    Immunity test IEC 60601 test level Compliance Electromagnetic environ- level ment – guidance Power 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic frequency fields should be at levels (50/60 Hz) characteristic of a typical magnetic field location in a typical IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment.
  • Page 55 recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter in m output power of 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz transmitter d = 1,2 d = 1,2...

  • Page 56: Disposal

    10. Disposal 10.1 Equipment Batteries and rechargeable batteries on which the following letters are printed The symbol of the crossed-through contain, among other things, the following wheelie bin means, within the harmful substances: Cd (cadmium), Hg European Union, that the product is (mercury), Pb (lead).

  • Page 57: Warranty

    11. Warranty In addition to the seller's warranty not responsible, if they are attributable to obligations arising from the contract to misuse or lack of care or if the device has purchase, we as the manufacturers provide been interfered with by persons not a warranty of 24 months from purchase of authorized by us to do so.

  • Page 58: Service Centres

    Retain address, article number and LOT No. or queries relating to your product, contact for possible future reference. The lot and one of the Service Centres (see “NUK serial number of the device can be found on Contact addresses“ on page 103).
  • Page 59 Indice 1. Descrizione dell’apparecchio ......56 Uso previsto ......... . 56 Descrizione del funzionamento .

  • Page 60: Descrizione Dell'apparecchio

    Non è termometro frontale infrarossi consentito l’utilizzo in ambienti aperti o NUK Flash è adatto alla misurazione del umidi. calore sulla fronte e a rilevare pertanto la temperatura corporea. Questo apparecchio è destinato all’uso in abitazioni private e non può essere Quando l’apparecchio è...

  • Page 61: Materiale In Dotazione

    I raggi vengono convertiti in temperatura Contras- Significato corporea e visualizzati sul display. segno misurazioni vengono salvate Avvertenza automaticamente, per cui è possibile osservare l’andamento della temperatura. Grado di protezione per acqua Grazie alla batteria incorporata e polvere termometro è subito pronto all'uso. Contrassegno dell'intervallo di 1.3 Materiale in dotazione temperatura ammesso per lo...

  • Page 62: Denominazione Dei Componenti

    Contras- Contras- Significato Significato segno segno Marcatura CE e numero Batteria riciclabile dell’organismo notificato, conformità all’Allegato II della Indica la conformità alla direttiva 93/42/CEE sui direttiva UE sullo smaltimento dispositivi medici. dei rifiuti elettrici ed elettronici. A tutela dell’ambiente, smaltire il dispositivo non più...

  • Page 63: Indicazioni Di Sicurezza

    3. Indicazioni di sicurezza 3.1 Spiegazione dei termini dell’apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione: • L'apparecchio e gli accessori devono essere utilizzati esclusivamente per lo Avvertenza! scopo descritto (ved.

  • Page 64: Avvertenze Particolari Sull'apparecchio

    devono giocare produrre misurazioni imprecise. Misurazioni imprecise della temperatura l’apparecchio. possono indurre a conclusioni errate • Il presente apparecchio può essere con conseguenti danni alla salute. In tal utilizzato dai bambini a partire dagli caso non utilizzare più il dispositivo. 11 anni, purché...

  • Page 65: Per La Sicurezza Dei Bambini

    utilizzata per la misurazione della termometro evitare temperatura corporea/della febbre. l’imbrattamento dello specchio di rinvio 5. Conservare sempre il • Dopo una forte sollecitazione termometro con il tappo inserito meccanica (ad es. caduta del (ved. “6.3 Stoccagio“ a pagina 70). dispositivo da oltre 1 metro di altezza) verificate il funzionamento 3.4 Per la sicurezza dei bambini e la precisione di misurazione...

  • Page 66: Utilizzo Delle Batterie

    3.5 Utilizzo delle batterie sullo smaltimento (ved. “9.2 Batterie/ Accumulatori“ a pagina 76). Avvertenza! Per evitare conse- guenze nocive per la salute: Attenzione! Per evitare danni: • Per evitare il pericolo di esplosioni, le • quando le batterie sono scariche o se normali batterie non devono essere non si utilizza l’apparecchio per lungo ricaricate o esposte a calore o fiamme.

  • Page 67: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    • Mai utilizzare l’apparecchio in ambienti • Non immergete il dispositivo in acqua o molto umidi o bagnati. direttamente in un liquido. Lo specchio di rinvio non deve appannarsi. • Evitare l’uso di detergenti aggressivi che possono danneggiare l’unità. 4. Messa in funzione dell’apparecchio 1.

  • Page 68: Particolarità Durante La Misurazione Della Febbre

    Sintomi: • infiammazioni cutanee sudorazione eccessiva, sensazione di • creme per la cura della pelle freddo o brividi sono sintomi di una L’apparecchio deve rimanere in un temperatura corporea eccessiva. ambiente ( stanza) a temperatura stabile per È necessario chiamare un medico: almeno 15 minuti prima del suo utilizzo.

  • Page 69: Misurazione Sulla Fronte

    essere evitati almeno 30 minuti prima della 4. Premere brevemente il tasto SCAN 2. misurazione. Si sente un bip lungo e il simbolo 5.3 Misurazione sulla fronte della clessidra comincia lampeggiare sul display. Accertarsi che la fronte sia asciutta durante la misurazione, nonché...

  • Page 70: Misurazione Delle Superfici

    sulle condizioni della persona, contattare cucina, forni o superfici simili, nonché la temperatura dei liquidi. un medico. Nota: ricordiamo che le superfici che Subito dopo lo spegnimento del simbolo emettono vapore, come ad esempio acqua, della clessidra è possibile eseguire un'altra alimenti o latte, potrebbero appannare la misurazione.

  • Page 71: Misurazione Della Temperatura Ambiente

    le differenze e procedere subito dopo alla Nota: Non immergere mai il termometro misurazione. nei liquidi né toccare le piastre della cucina calde. 1. Premere il tasto di stand-by (ON/MEM) 7 per accendere l’apparecchio. 5. Premere brevemente il tasto SCAN 2 per effettuare la misurazione.

  • Page 72: Misurazione Precedente

    Sul display LCD 3 compare il salvataggio corso è simbolo ( ) e la temperatura rappresentato dal simbolo 3 a ambiente misurata. fianco sul display LCD. I simboli corrispondenti mostrano 5.6 Misurazione precedente inoltre se si è trattato di una A ogni nuova misurazione della misurazione auricolare o sulle temperatura il risultato della...

  • Page 73: Spegnimento Dell'apparecchio

    1. Quando l’apparecchio è acceso premere Quando la modalità silenziosa è il tasto di stand-by (ON/MEM) 7. disattivata è possibile sentire nuovamente tutti i segnali acustici. Il simbolo modalità silenziosa comincia a lampeggiare sul display 5.10 Spegnimento dell’apparecchio LCD 3. Per spegnere il termometro premere e tenere premuto il tasto di stand-by (ON/ 2.

  • Page 74: Sostitutione Della Batteria

    Attenzione! 2. Tenete fermo il dispositivo e sollevate la batteria inserita 8 con cautela con un • Non utilizzare altre sostanze chimiche o oggetto sottile (ad es. una graffetta) (ved. disinfettanti per la pulizia, altrimenti fig. E). potrebbero danneggiare l’apparecchio. 3.

  • Page 75: Risoluzione Dei Problemi

    Conservare sempre il termometro con il Consigliamo di spegnere l’apparecchio se tappo inserito. non lo si utilizza per lungo tempo (ved. “5.10 Spegnimento dell’apparecchio“ a Consigliamo di conservare l'imballaggio del pagina 69). termometro poterlo imballare correttamente in caso di trasporto. Utilizzate e stoccate il dispositivo soltanto alla temperatura ambiente ammessa (ved.
  • Page 76 Mentre il simbolo: Il dispositivo non è Attendete che il simbolo lampeggia è ancora pronto per smetta di lampeggiare. possibile effettuare una nuova Quindi cominciate la nuova misurazione. misurazione. misurazione. Temperatura ambiente Il dispositivo è Collocate il termometro per superiore 40,0 °C stato conservato almeno 30 minuti in un...
  • Page 77 (1) In modalità Oggetto fronte: misurare al di fuori Temperatura di °C degli intervalli di (108,0 °F) misurazione (2) Misurazione prescritti (troppo superficiale: caldo) Temperatura di Effettuate una misurazione misurazione > +80,0 °C nell'intervallo (176,0 °F) temperatura prescritto. In (1) In modalità Oggetto caso di malfunzionamento: fronte:...

  • Page 78: Scheda Tecnica

    8. Scheda tecnica Intervallo di misurazione della temperatura: Modalità fronte: +34,0~42,2 °C (93,2~108,0 °F) Modalità temperatura superficiale: -22,0~80,0 °C (-7,6~176,0 °F) Temperatura d'esercizio: +10,0~40,0 °C (50,0~104,0 °F), 15%~85% RH (senza condensa) Temperatura di stoccaggio: -20,0~+50,0 °C (-4,0~122,0 °F), umidità relativa dell'aria ≤85% Temperatura di trasporto: <70,0 °C (158,0 °F), umidità...

  • Page 79: Data Di Produzione

    Classe di protezione: Grado di protezione: IP22 Batteria: 1 batteria al litio CR2032 Durata batteria: ca. 3.000 misurazioni (~1 anno) In conformità: ASTM E1965-98; ISO 80601-2-56, IEC/EN60601-1-2(EMC); IEC/EN60601-1 (Safety standards); ISO10993; RoHS Nota: Il termometro converte la temperatura sulla fronte nel suo “equivalente orale” (con riferimento ai risultati della valutazione clinica).

  • Page 80: Smaltimento

    9. Smaltimento 9.1 Apparecchi smaltite in modo appropriato. A tale scopo, presso i negozi che vendono batterie e nei Il simbolo della croce apposta sul punti di raccolta dei rifiuti cittadini sono bidone per rifiuti su ruote indica che presenti gli idonei contenitori per lo il prodotto, all’interno del territorio smaltimento delle batterie.

  • Page 81: Garanzia

    10. Garanzia Oltre alla garanzia di legge fornita dal dipendono da noi, a un utilizzo errato o a rivenditore, derivanti contratto una cura insufficiente o in caso di interventi d’acquisto, maneggiando l’apparecchio sull'apparecchio eseguiti da persone non con cautela e attenendosi alle istruzioni per autorizzate dal produttore.

  • Page 82: Centro D'assistenza

    N. articolo: 10.256.380 11. Dichiarzione di conformità CE L'apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili e alle misure fondamentali implementate, così come riportate nella dichiarazione di conformità CE, richiedibile al produttore. La dichiarazione di conformità è consultabile all'indirizzo www.nuk.de. - 78 -...
  • Page 83 Sommaire 1. Description de l’appareil......80 Utilisation ..........80 Description de la fonction.

  • Page 84: Description De L'appareil

    Une utilisation en thermomètre frontal infrarouge plein air ou en milieu humide n’est pas NUK Thermomètre Flash est conçu pour permise. mesurer la chaleur dégagée au milieu du front et en déduire la température Cet appareil est destiné aux ménages corporelle.

  • Page 85: Contenu De La Boîte

    La valeur obtenue fait ensuite l’objet d’un 1.4 Marquages sur l’appareil/ emballage calcul permettant d’obtenir la température corporelle qui s’affiche. Mar- Signification Les résultats des mesures sont enregistrés quages automatiquement, ce qui permet d’avoir un Nous vous prions de lire la notice aperçu de l’évolution des températures.

  • Page 86: Désignation Des Pièces

    Mar- Signification Mar- Signification quages quages Dispositif médical de type BF Élimination de la pile Marquage CE et identifiant de L'appareil est soumis à la l'organisme notifié pour législation européenne en confirmer la conformité à matière d'élimination des l'annexe II de la directive déchets d'équipements 93/42/CEE relative aux électriques et électroniques.

  • Page 87: Consignes De Sécurité

    3. Consignes de sécurité 3.1 Définitions l’appareil. Elle fait partie intégrante de l’appareil et doit toujours être à portée Les termes suivants figurant dans la de main. présente notice d’utilisation sont destinés à attirer votre attention : • Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage prévu (voir «...

  • Page 88: Consignes Particulières Concernant Le Présent Appareil

    • Les enfants âgés de plus de 11 ans produire des mesures imprécises après 3 ans d’utilisation à compter de la mise sont autorisés à utiliser l’appareil en service. Toute mesure erronée s’ils savent lire depuis au moins risquant d’entraîner des conclusions 5 ans et sont sous la surveillance incorrectes et de nuire à...

  • Page 89: Pour La Sécurité Des Enfants

    température corporelle/fièvre chez thermomètre afin d’éviter que le une personne. miroir 5 ne se salisse. Pensez toujours à remettre le capuchon en • Après un choc violent (p. ex. une place sur le thermomètre (voir chute de plus d'un mètre de haut «...

  • Page 90: Manipulation Des Piles

    3.5 Manipulation des piles les règles applicables en matière d’élimination déchets (voir Avertissement ! Comment prévenir « 9.2 Piles/accus » à la page 100). les risques pour la santé : • Afin d’éviter un risque d’explosion, les Attention ! Comment prévenir dommages matériels : piles normales ne peuvent pas être...

  • Page 91: Mise En Marche De L'appareil

    plastiques et endommager le système • N’utilisez jamais de nettoyants agressifs électronique. abrasifs, ceux-ci pouvant endommager l’appareil. • N’utilisez jamais l’appareil dans des environnements humides ou exposés à • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau l’eau. et ne l’exposez pas directement à l’humidité.

  • Page 92: Particularités Lors De La Prise De Température

    plus haute en début de soirée. Les valeurs 5.2 Particularités lors de la prise de température obtenues diffèrent selon l'endroit du corps où la température est prise (bouche, Lorsque vous prenez la température aisselle, anus, oreille, tempe, front). plusieurs fois d’affilée, des variations de l’ordre d’un demi-degré...

  • Page 93: Mesure Frontale

    Dans la mesure du possible, utilisez le Le mode qui apparaît alors à l'affichage thermomètre uniquement dans des pièces est le mode standard activé à la mise en fermées, pas à l’extérieur. Toute influence marche de l'appareil. L'appareil est extérieure, telle le vent ou la température maintenant prêt l'emploi.

  • Page 94: Mesures Superficielles

    Lorsqu’en mode « front », 5.4 Mesures superficielles température supérieure ou égale à Le thermomètre dispose 37,5 °C (99,5 °F) est détectée, un long d’une plage de mesure bip sonore, suivi de trois bips brefs allant de -22,0 à +80,0 °C successifs sont émis.
  • Page 95 température de la surface et non la 3. Retirez le capuchon 1 de la sonde température au cœur de l’objet. Or, celle-ci infrarouge 4 (voir l’illustration B). peut être beaucoup plus élevée. Attention 4. Tenez la lentille du capteur 5 du aux conclusions hâtives pouvant entraîner thermomètre le plus près possible de la des brûlures.

  • Page 96: Mesure De La Température Ambiante

    5.5 Mesure de la température L’emplacement de mémoire 1 ambiante apparaît : dès que la touche 36. 8 Au bout d’une minute environ sans est relâchée, il affiche la utilisation, thermomètre bascule dernière mesure automatiquement vers mode température. « température ambiante ». 2.

  • Page 97: Mode Silencieux

    5.9 Mode silencieux 3. Procédez de manière similaire pour désactiver le mode silencieux. Le mode silencieux permet de couper les signaux sonores. Dès que le mode silencieux est 1. Sur l’appareil en marche, appuyez sur la désactivé, tous les signaux sonores sont touche de veille (AN/MEM) 7.

  • Page 98: Remplacement De La Pile

    Attention ! 2. Maintenir l'appareil en place et faire doucement sortir la pile à l'aide 8 d'un • N’utilisez aucun autre produit chimique objet fin (p. ex. un trombone) (Fig. E). ni agent de désinfection pour le nettoyage, risqueraient 3. Insérer la pile neuve de type CR2032, d'endommager l’appareil.

  • Page 99: Dysfonctionnements Et Solutions

    Nous recommandons conserver « 5.10 Mise à l’arrêt de l’appareil » à la l'emballage du thermomètre pour pouvoir le page 93). préparer au mieux en cas de transport. Utilisation et stockage de l'appareil Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant uniquement dans conditions...
  • Page 100 Température ambiante L'appareil n'a Placer le thermomètre pendant supérieure à 40,0 °C pas été stocké au moins 30 minutes dans une (104,0 °F). dans les pièce dont la température est conditions comprise entre 10,0 °C (50,0 °F) Température ambiante indiquées. et 40,0 °C (104,0 °F). inférieure à...
  • Page 101 (1) En mode La température « front » : température de l'objet à mesurée supérieure à mesurer est en +42,2 °C (108,0 °F) dehors de la (2) Mesure plage des superficielle: températures température mesurée autorisées (trop Procéder à la mesure d'une supérieure à +80,0 °C chaud).

  • Page 102: Caractéristiques Techniques

    8. Caractéristiques techniques Plage des températures autorisées : Mode « front » : +34,0~42,2 °C (93,2~108,0 °F) Mode « température superficielle » : -22,0~80,0 °C (-7,6~176,0 °F) Température de fonctionnement : +10,0~40,0 °C (50,0~104,0 °F), 15%~85% RH (sans condensation) Température de stockage : -20,0~+50,0 °C (-4,0~122,0°F), humidité...

  • Page 103: Date De Production

    Indice de protection : IP22 Pile : 1 pile lithium CR2032 Durée de vie de la pile : env. 3000 mesures (~1 an) Conforme à : ASTM E1965-98; ISO 80601-2-56, IEC/EN60601-1-2(EMC); IEC/EN60601-1 (Safety standards); ISO10993; RoHS Remarque : Le thermomètre opère une conversion de la température frontale en son équivalent oral (en se référant aux résultats de l'évaluation clinique).

  • Page 104: Mise Au Rebut

    9. Mise au rebut 9.1 Appareil 9.2 Piles/accus Le pictogramme avec la poubelle Les piles ne doivent jamais être barrée signifie que le produit doit jetées aux ordures ménagères. Les être affecté à une collecte des piles usagées doivent être éliminées déchets séparées dans les Etats conformément aux règlements locaux.

  • Page 105: Garantie

    10. Garantie Outre les obligations de garantie du cas de défaut de l'appareil dû au transport vendeur découlant du contrat d'achat, nous et pour lequel nous ne sommes pas garantissons, en tant que fabricant, responsables, à une mauvaise utilisation ou l'appareil pendant 24 mois à...

  • Page 106: Fournisseur

    27404 Zeven Germany 10.1 S.A.V. www.nuk.com Vous trouverez les adresses des S.A.V. au paragraphe « NUK Contact addresses » à la page 103. N. articolo: 10.256.380 11. Déclaration de conformité L'appareil est conforme à toutes les directives européennes applicables et leurs transpositions nationales.
  • Page 107 NUK Contact addresses DE – DEUTSCHLAND CL - CHILE FI - FINLAND MAPA GmbH Acam S.A. Lapsekas Oy Industriestraße 21-25 Av. Ricardo Lyon Kaupinkatu 14 27404 Zeven 1343 Providencia 45130 Kouvola +49 180 1 62 72 46 Santiago de Chile (+358) 5 3414 400 (0,04 EUR/Min.
  • Page 108 Magna Business Park, Citywest Road 42 000 Saint Etienne Maresi Foodbroker SRL Dublin 24 France Str. 9 Mai Nr. 3 United Drug House www.nuk.fr 310118 Arad Romania IT - ITALY NO - NORWAY Mapa Spontex Italia S.p.A. Chrom as Tel.: 0257/ 281 177 Via S.
  • Page 109 вул. Боженка б. 19, оф. 308, 08 556 35 825 м. Одеса Fax 08 464 98 48 Одеська обл., 65098 info@gbab.com тел. (0482) 305-454 www.nuk.se UAE - UNITED ARAB SI - SLOVENIA EMIRATES Merit International d.o.o. Arabian Ethicals Co. Letališka C. 3C...
  • Page 110 Altenhofstraße 80, Représentant pour l'Union européenne : 66386 St. Ingbert GERMANY Hergestellt für: MAPA GmbH Manufactured for: Industriestraße 21-25 Prodotto per: 27404 Zeven Produit pour : GERMANY www.nuk.com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH, Germany - 106 -...
  • Page 112 Art.-Nr. 10.256.380 MAPA GmbH Industriestraße 21-25 REV 402/06-2017 27404 Zeven Germany www.nuk.com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH, Germany...

Ce manuel est également adapté pour:

Thermometer flash

Table des Matières