Festo CDVI15 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CDVI15
  6. Mode d'emploi
Festo CDVI15 Mode D'emploi

Festo CDVI15 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ventilinsel Typ 15
Valve terminal type 15
Kurz−
beschreibung
Brief description
Clean Design
Ventilinsel CDVI...
(Typ 15) mit
Multipolanschluss
Clean design
valve terminal
CDVI... (type 15)
with multipin
connector
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska
682 599
0404b

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo CDVI15

Sommaire des Matières pour Festo CDVI15

  • Page 1 Ventilinsel Typ 15 Valve terminal type 15 Kurz− beschreibung Brief description Clean Design Ventilinsel CDVI... (Typ 15) mit Multipolanschluss Clean design valve terminal CDVI... (type 15) with multipin connector Deutsch English Español Français Italiano Svenska 682 599 0404b...
  • Page 2 ......... . . Edition: 0404b Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2004) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com...
  • Page 3 Querschnitt zwischen der CDVI und der geerdeten Befestigungsfläche bzw. dem geerdeten Maschinengestell. Hinweis Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrah tete Ventilinsel in Betrieb. Beachten Sie die Hinweise zum Anschließen des Druckausgleichs" in der Beschreibung P.BE−CDVI−..Festo CDVI... 0404b Deutsch...
  • Page 4 Bauelemente. Berühren der Kontakt flächen an Steckverbindungen und Missachtung der Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefähr dete Bauelemente können die Komponenten zerstören. Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit. Halten Sie die max. zulässige Signalleitungslänge von 10 m ein. Festo CDVI... 0404b Deutsch...
  • Page 5 (Blick auf Stecker): 2.2 Pinbelegung des Multipolsteckers Hinweis zur nachfolgenden Tabelle: Bezeichnung der Aderfarben nach DIN/IEC 757 Das Multipolkabel ist 27−adrig. 26 Adern werden nur verwendet. Die überzählige Ader kann gekappt werden (Aderfarbe siehe nachfolgende Tabelle). Festo CDVI... 0404b Deutsch...
  • Page 6 −−−−−−− 27−37 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschließen; Mischbetrieb ist unzulässig! Die Kontakte B10 und C10 sind intern verbunden. Diese Ader wird nicht verwendet und kann gekappt werden. 3) nicht belegt Festo CDVI... 0404b Deutsch...
  • Page 7 Vorsteuermagnet 14 die niederwertige und der Vor steuermagnet 12 die höherwertige Adresse. Bei Ventilen mit einem Vorsteuermagneten bleibt die höherwertige Adresse ungenutzt. 1214 1214 12 14 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1 Ventile 3 Adressen der Ventilmagnetspulen 2 Reserveplatz Festo CDVI... 0404b Deutsch...

  • Page 8: Technische Daten

    Geprüft nach EN 61000−6−4 (Industrie) Störfestigkeit Geprüft nach EN 61000−6−2 (Industrie) 1) Typ4 (Hosedown Test, Test−Nr. 5.7) 2) Die CDVI−Ventilinsel ist vorgesehen für den Einsatz im Industrie− bereich. 3) Die maximal zulässige Signalleitungslänge beträgt 10 m. Festo CDVI... 0404b Deutsch...
  • Page 9 Please note Commission only a valve terminal which has been fitted and wired completely. Please observe the instructions for connecting the pressure compensation" in the manual P.BE−CDVI−..Festo CDVI... 0404b English...
  • Page 10 Long signal cables reduce the immunity to interference. Do not exceed the maximum permitted signal cable length of 10 m. Festo CDVI... 0404b English...
  • Page 11 Notes on the following table: Designation of the core colours as per DIN/IEC 757 The multipin cable has 27 cores. 26 cores are used. The superfluous core can be cut off (core colour see table below). Festo CDVI... 0404b English...
  • Page 12 Connect 0 V with positive−switching control signals, 24 V with nega− tive−switching control signals; mixed operation is not permitted. The contacts B10 and C10 are connected internally. This core is not used and can be cut off. 3) not assigned Festo CDVI... 0404b English...
  • Page 13 In the case of valves with one pilot solenoid, the higher−value address remains unused. 1214 1214 12 14 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1 Valves 3 Addresses of the valve solenoid coils 2 Reserve location Festo CDVI... 0404b English...

  • Page 14: Technical Specifications

    Immunity to interference Tested as per EN 61000−6−2 (in dustry) Type 4 (hosedown test, test no. 5.7) 2) The CDVI valve terminal is intended for industrial usage. 3) The maximum permitted signal cable length is 10 m. Festo CDVI... 0404b English...

  • Page 15: Instrucciones Para El

    Por favor, observar Poner a punto el terminal de válvulas sólo cuando se halle completamente montado y cableado. Por favor, observar las instrucciones para conectar la compensación de presión" en el manual P.BE−CDVI−..Festo CDVI... 0404b Español...
  • Page 16 Los cables de señal largos reducen la inmunidad a inter ferencias. No sobrepasar la longitud máxima permitida de 10 m en los cables de señales. Festo CDVI... 0404b Español...
  • Page 17 Notas sobre la tabla siguiente: Designación de los códigos de color según DIN/IEC 757. El cable multipin tiene 27 hilos. Se utilizan 26 hilos. Los cables sobrantes pueden cortarse (para el color del cable, véase la tabla inferior). Festo CDVI... 0404b Español...
  • Page 18 1) Conectar 0 V con señales de control a positivo, 24 V con señales de control a negativo; no se permite mezclar polaridad de señales. Los contactos B10 y C10 están conectados internamente. 2) Este hilo no se utiliza y puede cortarse. 3) no asignada Festo CDVI... 0404b Español...
  • Page 19 En el caso de válvulas con doble bobina, el pilotaje 14 ocupa la dirección de valor bajo y el pilotaje 12 ocupa la dirección de valor alto. En el caso de válvulas con simple bobina, la dirección de valor alto queda sin utilizar. Festo CDVI... 0404b Español...
  • Page 20 1214 1214 12 14 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1 Válvulas 3 Addresses of the valve solenoid coils 2 posición de reserva Festo CDVI... 0404b Español...

  • Page 21: Especificaciones Técnicas

    − 5 ... + 50 °C ° Temperatura de almacenamiento − 20 ... + 40 Duración de almacenamiento Máx. 18 meses recomendada Materiales Véase el manual de la parte neumática 1) Typ 4 (Hosedown Test, no. di test 5.7) Festo CDVI... 0404b Español...
  • Page 22 Emisión de interferencias Verificado según EN 61000−6−4 (industria) Inmunidad a interferencias Verificado según EN 61000−6−2 (industria) 1) El terminal de válvulas CPV−SC está previsto para uso industrial 2) La longitud máxima permitida del cable es de 10 m. Festo CDVI... 0404b Español...
  • Page 23 à la terre. Note Procéder à la mise en service seulement lorsque le terminal est entièrement monté et câblé. Respecter les instructions de raccordement de la compensation de pression" fournies dans le manuel P.BE−CDVI−..Festo CDVI... 0404b Français...

  • Page 24: Connecteur Multipôle

    électrostatiques, certains com posants risquent d’être détruits. Des câbles de signaux longs réduisent l’immunité aux perturbations. La longueur max. admissible de la liai son des signaux est de 10 m. Festo CDVI... 0404b Français...

  • Page 25: Affectation Des Broches Du Connecteur Multipôle

    Désignation des couleurs des conducteurs selon DIN/CEI 757. Le câble multipôle a 27 conducteurs. Seuls 26 conducteurs sont utilisés. Le conducteur superflu peut être coupé (pour la couleur du conducteur, voir le tableau suivant). Adr. = Adresse Festo CDVI... 0404b Français...
  • Page 26 24 V pour les signaux de commande à commutation du pôle négatif ; le mode mixte n’est pas autorisé ! Les contacts B10 et C10 sont reliés en interne. 2)Ce conducteur n’est pas utilisé et peut être coupé. 3)Non occupé Festo CDVI... 0404b Français...

  • Page 27: Commande Du Terminal De Distributeurs

    14 occupe l’adresse de poids faible et la bobine de pilotage 12 l’adresse de poids fort. Sur les distributeurs équipés d’une bobine de pilo tage, l’adresse de poids fort est inutilisée. Festo CDVI... 0404b Français...

  • Page 28: Distributeurs

    1214 1214 12 14 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1 Distributeurs 3 Adresses des bobines de distributeurs 2 Plaque de réserve Festo CDVI... 0404b Français...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Température ambiante/des fluides − 5 ... + 50 °C ° Température de stockage − 20 ... + 40 Durée de stockage recommandée 18 mois maximum Matériau Voir manuel Pneumatique 1) Type 4 (test hosedown, test n° 5.7) Festo CDVI... 0404b Français...
  • Page 30 EN 61000−6−4 (Industrie) Immunité aux perturbations Contrôlée selon EN 61000−6−2 (Industrie) Le terminal de distributeurs CDVI est prévu pour une utilisation dans le domaine industriel. La longueur max. admissible de la liaison des signaux est de 10 m. Festo CDVI... 0404b Français...
  • Page 31 CDVI e la superficie di fissaggio o il telaio della macchina, entrambi dotati di collegamento a terra. Nota Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate. Attenersi alle istruzioni relative al collegamento della stabilizzazione della pressione" contenute nella de scrizione P.BE−CDVI−..Festo CDVI... 0404b Italiano...
  • Page 32 L’utilizzo di cavi segnali lunghi limita l’immunità ai ra diodisturbi. Rispettare la lunghezza massima prevista dei cavi segnali, fissata a 10 m. Festo CDVI... 0404b Italiano...
  • Page 33 Il cavo del nodo multipolare è del tipo a 27 poli. Di essi vengono utilizzati solamente 26 conduttori. Il conduttore che rimane inutilizzato può essere tagliato (per i colori dei conduttori, vedere la tabella successiva).’ Ind. = Indirizzo Festo CDVI... 0404b Italiano...
  • Page 34 24 V; non sono ammesse le configurazioni miste! I contatti B10 e C10 sono collegati internamente. 2) Questo conduttore non viene utilizzato e può essere tagliato. 3) non occupato Festo CDVI... 0404b Italiano...
  • Page 35 In presenza di valvole con con due solenoidi pilota, il solenoide pilota 14 occupa l’indirizzo più basso e il solenoide pilota 12 quello più alto. In presenza di valvole con un solenoide pilota l’indi rizzo più alto resta inutilizzato. Festo CDVI... 0404b Italiano...
  • Page 36 1214 1214 12 14 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1 Valvole 3 Indirizzi dei Solenoidi 2 Posto di riserva Festo CDVI... 0404b Italiano...

  • Page 37: Dati Tecnici

    − 5 ... + 50 °C tura fluido ° Temperatura di stoccaggio − 20 ... + 40 Durata di stoccaggio raccomandata Max. 18 mesi Materiali Vedere la descrizione della pneumatica 1) Tipo 4 (Hosedown Test, no. di test 5.7) Festo CDVI... 0404b Italiano...
  • Page 38 Misurata in conformità di EN 61000−6−4 (industriale) Immunità alle interferenze Misurata in conformità di EN 61000−6−2 (industriale) L’unità di valvole CDVI è predisposta per l’impiego nell’industria. La lunghezza massima consentita dei cavi segnali è di 10 m. Festo CDVI... 0404b Italiano...
  • Page 39 S Se till att det finns en ledande förbindelse med tillräcklig diameter mellan CDVI och den jordade fästytan eller det jordade maskinstativet. Notera Ta endast en komplett monterad och ansluten ventilterminal i drift. Följ anvisningarna för anslutning av tryckutjämningen i manualen P.BE−CDVI−..Festo CDVI... 0404b Svenska...
  • Page 40 Ventilterminalens komponenter har elektrostatiskt känsliga komponenter. Beröring av kontaktytorna på anslutningskontakter och hantering som strider mot hanteringsföreskrifter för elektrostatiskt känsliga komponenter kan leda till att komponenterna förstörs. Långa signalkablar reducerar störtåligheten. Observera den maximalt godkända signalkabellängden på 10 m. Festo CDVI... 0404b Svenska...
  • Page 41 ändplatta framgår av följande bild (vy över han− kontakten): 2.2 Kontaktkonfiguration av multipolkontakten Anmärkning till nedanstående tabell: Ledarfärgerna betecknas enligt DIN/IEC 757 Multipolkabeln har 27 ledare. Endast 26 ledare används. Övriga ledare kan kapas (ledarfärg se nedanstående tabell). Festo CDVI... 0404b Svenska...
  • Page 42 −−−−− GY GN −−−−−−− 27−37 0 V vid pluskopplande styrsignaler. Anslut 24 V vid minuskopplande styrsignaler. Blanddrift är inte tillåten! Kontakterna B10 är C10 internt förbundna. Denna ledare används inte och kan kapas. 3) ej belagd Festo CDVI... 0404b Svenska...
  • Page 43 14 adressen med lägst signifikans och pilotstyrmagnet 12 adressen med högst signifikans. På ventiler med en pilotventil används inte adressen med högst signifikans 1214 1214 12 14 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1214 1 Ventiler 3 Adresser till ventilmagnetspolarna 2 Reservplatta Festo CDVI... 0404b Svenska...

  • Page 44: Tekniska Data

    Elektromagnetisk kompatibilitet Störningsnivå Testad enligt EN 61000−6−4 (industri) Störtålighet Testad enligt EN 61000−6−2 (industri) 1) Typ 4 (Hosedown Test, testnr 5.7) 2) CDVI−ventilterminalen är avsedd för användning inom industrin. Max tillåten signalkabellängd uppgår till 10 m. Festo CDVI... 0404b Svenska...

Table des Matières