Zilmet 20013 Instructions D'utilisation page 5

Opgelet: de boven beschreven installatieprocedure geeft alleen algemene aanwijzingen en men moet daarom altijd rekening houden met de aanwijzingen van de installatie zelf, de manier waarop deze wordt gebruikt en met de wetgeving en de van
kracht zijnde normen.
5. ONDERHOUD
Opgelet, uitsluitend gekwalificeerd en bevoegd personeel mag het onderhoud uitvoeren.
• Om het onderhoud en de controles uit te mogen voeren, moet men eerst controleren dat de installatie uit, afgekoeld en niet onder druk staat, dat de electrische systemen geen spanning voeren en dat het vat helemaal leeg is.
• Tenminste eens per zes maanden moet het expansievat worden gecontroleerd, ga na dat de vuldruk binnen het bereik lig zoals aangegeven op het etiket (vuldruk van de fabriek of van de gebruiker) met een tolerantie van ± 20% als niet anders is aangegeven.
• Voor een lange levensduur van het externe oppervlak moet het expansievat af en toe worden schoongemaakt met alleen water + zeep.
• Het expansievat heeft delen die aan slijtage onderhevig zijn; indien deze delen na een bepaalde tijd achteruit gaan, vooral als gevolg van corrosie, dan moet het vat worden vervangen.
Zilmet S.p.A. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade aan goederen, eigendommen en/of letsel aan personen, voortvoeiend uit het niet navolgen van alle boven gegeven aanwijzingen, in het bijzonder door verkeerde dimensioner-
ing en keuze, installatie, gebruik en onderhoud van het vat zelf en/of van het hierop aangesloten systeem.
SK INŠTRUKCIE PRE UŽÍVATE A
1. OPIS A POUŽÍVANIE
ZILMET tlakové expanzné nádoby s fixnými i vymenite nými membránami sú vyrábané pod a hlavných bezpečnostných požiadaviek z 97/23/EC Nariadenia o tlakových zariadeniach. Tento návod na použitie bol pripravený v súlade s účelom výrobku 3.4 dodatku 1 z 97/23/EC Nariadenia.
(Inštrukcie pre užívate a obsahujú všetky potrebné bezpečnostné informácie) a je prikladaný k výrobkom, pri uvedení na trh.
Expanzné nádoby, na ktoré sa vz ahujú tieto inštrukcie, boli navrhované a vyrábané pre nasledovné účely / prosím, pozrite nasledovnú tabu ku)
• Expanzné nádoby s fixnými membránami identifikované výkresom 20013, 200 T, 500 HS/T, 531, P 636/637 umožňujú expanziu úžitkovej vody a kontrolu tlaku v uzatvorených hydraulických ohrevných systémoch, v chladiacich systémoch a solárnych továrňach, tieto nádoby nemôžu byť
• Expanzné nádoby s fixnými membránami identifikované výkresom 500 HPD, 20016, 20018 umožňujú expanziu a akumuláciu vody a kontrolu tlaku v systéme pre produkciu pitnej vody, alebo jej (okrem výnimky 500 HPD) akumuláciu a vytláčanie do čerpacieho systému, navyše môžu by tiež
používané na výrobu pitnej vody.
• Tlakové nádrže s vymenite nými membránami identifikované výkresom 20012, 20014, 20015, 20020 umožňujú akumuláciu a vytláčanie pitnej vody do čerpacieho systému a taktiež môžu by používané v uzatvorených hydraulických ohrevných systémoch.
používané v uzatvorených hydraulických ohrevných systémoch.
Všetky nádoby majú zapracovanú flexibilnú syntetickú membránu, ktorá ochraňuje hydraulický systém alebo kvapalinu od hermetického uzavretia v nádrži. V modeli 20016, vnútorný povrch, ktorý prichádza do styku s vodou má špeciálnu epoxidovú povrchovú vrstvu, ktorá je vhodná na použí-
vanie s úžitkovou vodou. Teda membrány modulov 500 HPD, 20012, 20014, 20015, 20016, 20018, 20020 sú vhodné na aplikáciu úžitkovej vody.
2. TECHNICKÝ POPIS
výrobou alebo nastavené užívate om), ročná produkcia, výrobné číslo. Štítok je fixne aplikovaný na nádobe a nemôže sa odstráni , sfalšova alebo vymeni .
Technický popis expanzných nádob je spísaný na identifikačnom štítku priloženom ku každému výrobku, medzi najdôležitejšie informácie patria: identifikácia produktu, objem nádoby, maximálny pracovný tlak a teplota (prosím, pozrite si nasledovnú tabu ku), predbežné za aženie (nastavené
TYP
20013
200 T
500 HS/T
500 HPD
531
P636/637
20016
20018
20012
20014
20015
20020
imálnou pracovnou teplotou, ktorá je uvedená v tabu ke, s využitím všetkých prostriedkov na ubezpečenie sa, že teplota nádoby je 70°C pri maxime ( inštaláciou pri najchladnejšej časti systému, termostatickou kontrolou at .) Čo sa týka minimálnej teploty, pri ktorej môžu nádoby pracova ,
Akéko vek dlhodobé alebo krátkodobé používanie tlaku a teploty presahujúcej predpísané limity je nebezpečné a môže spôsobi zníženie životnosti nádoby, škodu na majetku, vážne popálenie a / alebo telesné zranenie alebo zapríčinenie smrti. Nádoby môžu by využívané v systéme s max-
používajú sa vhodné nemrznúce zmesi ako etylénglykol ( do 50%), pri teplote nie nižšej ako -10°C. Kvôli toxicite takýchto substancií, nádoby sa nesmú používa na výrobu alebo akumulovanie pitnej vody. Naviac sa musia zavies všetky náležité prostriedky a opatrenia, aby sa zabránilo dis-
perzii do životného prostredia a možnej otrave. Prosím, ria te sa miestnymi bezpečnostnými, pracovnými, zdravotnými a environmentálnymi predpismi a smernicami.
zariadenie pod a návrhu systému, špecifikácií a inštrukcií, prevádzkových požiadaviek a miestnych tepelných, inštalač č ných a elektrických predpisov a smerníc. Pred inštaláciou tejto expanznej nádoby musia by pozorne pre č č ítané všetky
Pred inštaláciou, je povinná kalkulácia a výber správneho typu nádoby pod a návrhu systému, špecifikácií, inštrukcií a prevádzkový požiadaviek. Len kvalifikovaný a oprávnený personál môže vykonáva inštaláciu a servis, obsluhova toto
inštrukcie. Po inštalácii sa tieto inštrukcie musia zachova pre budúce použitie.
3. UPOZORNENIE
• Systém, v ktorom sú expanzné nádoby inštalované, musí ma zariadenie na obmedzenie tlaku.
• Na ochranu pred koróziou spôsobenou neželanými a galvanickými prúdmi, musí by systém náležite uzemnený pod a miestnych elektrických a inštalačných predpisov a smerníc a ak je potrebné, nádoba sa môže zabezpeči i nevodivými spojmi.
• Mali by sa zváži alšie možné príčiny javov korózie, ako napríklad charakteristika vody (vrátane jej teploty), prítomnos kyslíka, rozpustných solí, použitie v tom istom systéme zariadenia vyrobenom z rôznych materiálov ( napr. uhlíková oce a antikorová oce ). Všetky tieto faktory by mali
by zvážené výrobcom celkového zariadenia a personálom povereným inštaláciou a údržbou, s prihliadnutím na všetky miestne inštalačné, elektrické a bezpečnostné smernice a predpisy.
• Nepoužívajte túto nádobu s chemikáliami, rozpúš adlami, ropnými produktmi, kyselinami alebo kvapalinami, ktoré môžu by škodlivé samotnej nádobe.
• Nepoužívajte nádobu s vodou obsahujúcou piesok, hlinu alebo iné tuhé substancie, ktoré môžu poškodi nádobu (najmä vnútorný obal) a / alebo upcha prívod.
• Musia sa zabezpeči vhodné prostriedky, ktoré zabránia akumulácii vzduchu, počas práce zariadenia, v komore nádoby (na strane napúš ania vody) spájajúcej systém .
• Nádoba a pripojené zariadenie musí by chránené voči teplotám pod bodom mrazu, napríklad použitím vhodnej nemrznúcej zmesi alebo inštaláciou nádoby do vhodnej oblasti.
• Expanzné nádoby, potrubia a spoje môžu časom presakova . Vyberte také miesto na inštalovanie expanznej nádoby, kde presakovanie vody nezničí okolité prostredie a nespôsobí poranenia popálením. Výrobca nezodpovedá za žiadne vodou spôsobené škody v súvislosti
• Nepoužívajte expanznú nádrž na iný účel na aký bola určená.
s expanznými nádobami na u och a / alebo veciach a majetku.
• Tak ako vo všetkých vodovodných výrobkoch, môže v týchto expanzných nádobách vzrás baktéria, obzvláš v čase, ke sa nepoužíva. Miestny inštalatérsky úrad a kompetentné orgány musia prehodnoti kroky týkajúce sa personálu zodpovedného za servis a obsluhu na zabezpečenie
• Výrobca nádoby nezodpovedá za žiadne možné škody spôsobené nesprávnym transportom a / alebo samotnou manipuláciou s nádobou. na veciach a majetku a / alebo za poranenie udí.
bezpečnej dezinfekcie vodovodného zariadenia.
• Je zakázané vŕta , otvára , žeravi plameňom alebo akýmko vek spôsobom manipulova s nádobou.
• Upozornenie pre tlakové nádrže, ktoré majú zapájanie zvrchu, si prosím všimnite, že sa počíta s možným zapojením troch spojov, na ktoré môžu by inštalované manometer a tlakový regulačný ventil.
• Ak bude potreba zmeni predbežné za aženie zariadenia, nové predbežné za aženie bude môc vykalkulova alebo nastavi len špecializovaný technický personál. Kalkulácia musí zabezpeči , aby sa pri všetkých predvídate ných pracovných podmienkach neprekročili špecifikované limity (pre-
dovšetkým maximálny pracovný tlak) a že sa dodržia všetky miestne predpisy a smernice. V každom prípade sa odporúča, aby predbežné za aženie neprekračovalo 50% maximálneho pracovného tlaku.
4. VŠEOBECNÉ INŠTRUKCIE PRE INŠTALÁCIU
• Uistite sa, že sú použité všetky vhodné a požadované dvíhacie a prepravné prostriedky a že sú dodržané všetky opatrenia pri umiestnení a inštalácii expanznej nádrže.
• Neinštalujte túto nádobu vonku, ale len do uzatvorených a dobre vetraných miestností, aleko od zdrojov tepla, elektrických generátorov a alších zdrojov, ktoré môžu by škodlivé samotnej nádobe.
• V závislosti od typu, váha expanznej nádoby naplnenej vodou je podopieraná potrubným systémom. Preto je dôležité, kde má potrubie primerané ukotvenie (popruhy, závesné držiaky, konzoly). Navyše, ak nemá nádoba podporný základ a je inštalovaná horizontálne, musí by riadne podopieraná.
• Vypnite elektrickú energiu a dodávku vody do systému. Ubezpečte sa, že je systém chladený a nie je pod tlakom, aby sa zabránilo prehriatiu a / / alebo vážnej ujme na zdraví.
• Pred inštaláciou, odstráňte plastový kryt vzduchového ventilu a skontrolujte správnos výrobného nastavenia predbežného za aženia (s toleranciou +/- 20%) pomocou kontrolného manometra. Prispôsobte predbežné za aženie nádrže na požadovanú hodnotu, vrá te a utesnite plastový kryt
na vzduchovom ventile.
- v uzatvorených hydraulických ohrevných systémoch, na ovládacej časti potrubia (obr.1)
• Zapojte nádobu pod a bodu stanoveného návrhom systému, špecifikácií a inštrukcií, s uprednostnením vertikálneho umiestnenia a pripojením smerom nadol (prosím pozrite diagram) a v nasledovných nastaveniach:
- v čerpacom systéme na akumuláciu a vytláčanie pitnej vody, po uzavretí spätnej klapky na konci čerpadla (obr. 3)
- v systéme výroby horúcej pitnej vody, v bode medzi ohrevom vody a spätnou klapkou, skontrolujte ventil alebo redukčný tlakový ventil (obr.2)
• Po inštalácii nádoby a reštartovaní sústavy, skontrolujte priepustnos a odstráňte zo systému všetok vzduch. Skontrolujte, aby ste sa uistili, že systém tlaku a teploty je v rozsahu bezpečnostného prevádzkového rozsahu, ak je potrebné, odstráňte prívod vody, aby sa systém natlakoval do
bezpečného limitu a/alebo prispôsobte reguláciu teploty na požadovanú konečnú teplotu.
Prosím, všimnite si, že vyššie uvedená inštalácia je len odporúčaným postupom a z tohto dôvodu musíte zobra do úvahy obsluhu a údržbu zariadenia, na ktoré sa nádoba inštaluje, návrh systému, výrobné požiadavky a miestne predpisy a smernice.
5. ÚDRŽBA
Pri vykonávaní údržby a kontroly sa uistite, že je systém vypnutý, ochladený a nie je pod tlakom, že žiadne elektrické časti nie sú pod elektrikou a nádoba je úplne prázdna.
Prosím, poznamenajte, že servis a údržbu môže vykonáva len kvalifikovaný a oprávnený personál.
Ak chceme predĺži životnos expanznej nádrže externou ochranou, malo by sa vykonáva pravidelné vonkajšie čistenie len použitím vody a mydla.
Aspoň raz za šes mesiacov by sa mala preskúša expanzná nádoba tým, že skontrolujeme, že je predbežné za aženie v rámci hodnoty uvedenej na štítku (alebo predbežné za aženie prístroja zákazníka) s toleranciou + / - 20%, ak nie je stanovené inak.
ZILMET nezodpovedá za žiadne poškodenie vecí, majetku a / alebo zranenie udí spôsobené nedodržaním uvedených inštrukcií, predovšetkým nevhodnej kalkulácie a výberu, inštalácie, prevádzkovaním a údržbou samotnej nádrže a / alebo prípojného
systému.
KAPACITA (v litroch)
MAX. PRACOVNÝ TLAK (bar)
4 a 8 12, 18, 24, 35 a 50
5 bar 4 bar
8 a 12
18 a 25
10 bar
8 bar
Všetky typy 10 bar
Všetky typy 10 bar
Všetky typy 3 bar
Všetky typy 3 bar
10/16 bar podľa typov
0,16 litrov pri 15 bar od 0,5 do 18 litrov pri 10 bar
Všetky typy pri 6 bar
od 8 do 500 litrov pri 10 bar 750 litrov pri 8 / 10 bar
Všetky typy 10 bar
Všetky typy 16 bar
MAX.PRACOVNÁ
TEPLOTA °C POUŽITIE
membrána / systém
od 80 do 1000
70 °C / 99 °C
6 bar
35 a 50
70 °C / 110 °C
6 bar
100 °C / 110 °C
70 °C / 99 °C
70 °C / 90 °C
70 °C / 90 °C
70 °C / 99 °C
SW - P - H
70 °C / 99 °C
SW - P - H
70 °C / 99 °C
1000 litrov pri 6 / 8 bar
70 °C / 99 °C
70 °C / 99 °C
70 °C / 99 °C
H - R
S
S
SW
H - R
H - R
kľúč "POUŽITIE": H = vykurovací systém
R = chladiace
S = solárne
P - H
SW = domáce vodárne
P = čerpanie vody / vytláčanie
P - H
P - H
Poznámka : pre vyššie uvedené technické popisy,
P - H
pozrite prosím štítok na nádobe