Zilmet 20013 Instructions D'utilisation page 4

• Es ist verboten, an MAG Schweißarbeiten auszuführen, zu bohren, nicht bestimmungsgerechte Montagen auszuführen oder Flammen auszusetzen.
• Bei MAG mit auswechselbarer Membrane, die zusätzlich zum Systemanschluss im unteren Boden eine Öffnung im oberen Boden haben, kann ein Entlüfter montiert werden. Andernfalls ist diese Öffnung mit einer Kappe druckdicht zu verschließen.
• Muss der voreingestellte Gasvordruck verändert werden, muss der neue Vordruck von einem Fachmann berechnet werden. Die Berechnung muss sicherstellen, dass für alle vorhersehbaren Betriebsbedingungen die entsprechenden Höchstwerte nicht überschritten werden.
• Ein Ergänzen des Gaspolsters darf nur mit einem ungiftigen Inertgas unter Verwendung einer zulässigen Befüllarmatur mit einer Sicherheitseinrichtung vorgenommen werden.
4. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION
• Stellen Sie sicher, dass nur geeigneten und notwendigen Transportmöglichkeiten bei der Aufstellung und Installation des MAG genutzt werden.
• Installieren Sie das Gefäß nicht draußen, sondern nur in geschlossenen Räumen, nicht in der Nähe von Wärmequellen, elektrischen Generatoren oder anderen Energiequellen, die dem MAG schaden könnten.
• Je nach Größe des Modells, kann das Gewicht des mit Wasser gefüllten MAG von der Rohrleitung gehalten werden. Dazu ist es wichtig, dass die Rohrleitung passende Aufhängungen hat. Wenn das Gefäß horizontal montiert wird und keine Aufhängung vorhanden ist, sollte das Gefäß von
unten gestützt werden.
• Die Anordnung, Aufstellung und Befestigung des MAG muss so erfolgen das im Prüf- oder Störfall neben dem Eigengewicht des Behälters das Gewicht des mit Wasser gefüllten MAG gehalten werden.
• Schalten Sie den Strom und die Wasserzufuhr im System ab. Stellen Sie sicher, dass das System ausgekühlt und drucklos ist, um Verbrennung und andere Verletzungen zu verhindern.
• Vor der Installation entfernen Sie den Plastikverschluss am Stickstoffventil und überprüfen den voreingestellten Vordruck mit einem Vordruckprüfer. Passen Sie den Vordruck auf den erforderlichen Wert an und verschließen Sie das Stickstoffventil wieder mit der Plastikkappe.
• Installieren Sie das MAG gemäß den Systemvoraussetzungen und den entsprechenden Vorgaben, bevorzugt in einer Position die eine gleichmässige Belastung der Membrane gewährleistet wie folgt:
- in geschlossenen Heizungssystemen im Rücklauf, in Nähe des Wärmeerzeugers unter Verwendung eines Kappenventils (Bild 1)
- in Trinkwassererwärmungsanlagen auf der Kaltwasserzulaufseite zwischen Wassererwärmer und Rückflussverhinderer, das Sicherheitsventil wird durch das MAG nicht ersetzt (Bild 2)
- in Druckerhöhungsanlagen auf der Druckseite in unmittelbarer Nähe der Pumpe (Bild 3)
• Nach der Installation des Gefäßes und dem Neustart der Anlage, prüfen Sie bitte die Anlage auf Undichtigkeit und lassen Sie alle Luft aus dem System. Überprüfen Sie und stellen Sie sicher, dass der Anlagendruck und die Anlagentemperatur innerhalb der zugelassenen Grenzen sind. Falls
nötig entfernen Sie das Systemwasser, um den Anlagendruck an die entsprechenden Maximalwerte anzupassen oder passen Sie die Temperatur auf die gewünschte Endtemperatur an.
Bitte beachten Sie, dass diese Betriebsanleitung für das MAG nur Zusatzinformationen zu den bestehenden Vorschriften und Normen enthält. Für die Prüfung der Behälter gelten die Forderungen der BetrSichV.
5. WARTUNG
Bitte beachten Sie, dass ausschließlich qualifiziertes Fachpersonal die Wartung vornehmen darf.
• Der Hersteller empfiehlt: alle 6 Monate soll das MAG gewartet werden.
• Für die Durchführung der Wartung muss das MAG wasserseitig drucklos und entleert sein.
• Visuelle Kontrolle des Behälters und des Gasfüllventils.
• Vordruckkontrolle entsprechend den Anlagenbedingungen , ggfls. nachfüllen des Gaspolsters.
• Um die Lackierung zu schützen, sollte das MAG von außen mit Wasser gereinigt werden.
• Das MAG enthält Komponenten, die Dauerbelastung ausgesetzt sind. Diese Teile verschlechtern sich mit der Zeit und das MAG muss möglicherweise ausgewechselt werden.
ZILMET haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen sowie nicht für Schäden, die aufgrund von falscher Berechnung, Installation, Betrieb oder Wartung bzw. fehlender Wartung des MAG oder
der Anlage entstehen. Diese Anleitung ist dem Betreiber der Anlage auszuhändigen und der Bedienungsanleitung der Anlage beizufügen.
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
1. BESCHRIJVING EN GEBRUIKSDOEL
De druk-expansievaten met vast membraan en de watertanken met uitwisselbaar membraan worden gebouwd door Zilmet S.p.A. in overeenstemming met de minimum eisen voor de veiligheid, zoals in de richtlijn 97/23/CE betreffende apparatuur onder druk. De volgende gebruiksaanwijzing is
geschreven in overeenstemming en met het doel zoals in artikel 3.4 van bijlage I van de Richtlijn 97/23/CE ("blad voor de gebruiker met alle informatie, die kan dienen voor een grotere veiligheid .....") en wordt samen met de producten op de markt gebracht.
De expansievaten waar deze gebruiksaanwijzing betrekking op heeft, zijn ontworpen voor de volgende doeleinden (zie de tabel hieronder):
• De vaten met vast membraan, zoals in de tekeningen 20013, 200 T, 500 HS/T, 531, P 636/637 maken de uitzetting van ondrinkbaar water en de regeling van de druk mogelijk in gesloten verwarmingsinstallaties, in koelsystemen en in zonne-installaties; deze vaten mogen niet worden gebruikt
voor de productie van drink-/tapwater.
• De vaten met vast membraan, zoals in de tekeningen 500 HPD, 20016, 20018 maken de uitzetting, opslag en de regeling van de druk mogelijk in systemen voor de productie van tapwater, of (met uitzondering van de 500 HPD) het vasthouden en het oppompen van drinkwater in installaties
die van pompen voorzien zijn; bovendien zijn ze ook te gebruiken in gesloten verwarmingsinstallaties.
• De vaten met uitwisselbaar membraan, zoals in de tekeningen 20012, 20014, 20015, 20020 maken het vasthouden en het oppompen mogelijk van drinkwater in installaties die van pompen voorzien zijn; bovendien zijn ze ook te gebruiken in gesloten verwarmingsinstallaties.
Alle vaten bevatten een synthetisch elastisch membraan, dat het water scheidt van de lucht in het vat. In de modellen 20016 heeft het interne oppervlak, dat het water aanraakt, een speciale bekleding van epoxy-hars, geschikt voor het gebruik van drinkwater. Ook de membranen van de vaten
500 HPD, 20012, 20014, 20015, 20016, 20018, 20020 zijn geschikt voor het gebruik van drinkwater.
2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
De technische eigenschappen van het expansievat zijn vermeld op het identificatieplaatje op elk afzonderlijk product, waaronder de volgende fundamentele gegevens: identificatie van het product, volume, maximale bedrijfsdruk en –temperatuur (zie ook de volgende tabel), vuldruk (van fabriek
of ingesteld door de gebruiker), bouwjaar, serienummer. Het etiket zit op het expansievat en mag in geen geval worden verwijderd, ook mag de inhoud van de gegevens niet worden gewijzigd.
MODEL
20013
200 T
500 HS/T
500 HPD
531
P636/637
20016
20018
20012
20014
20015
20020
Elk gebruik met continue of ook zeer korte druk of temperatuur, die hoger zijn dan de voorgeschreven grenzen, is ONVEILIG en kan een verkorting van de levensduur van het vat veroorzaken, of schade aan eigendommen, ernstige verwondingen of verbrandingen aan personen, en zelfs de dood.
Het vat kan in ieder geval gebruikt worden in installaties waarvan de maximale temperatuur hoger is dan 70°C (in ieder geval niet hoger dan aangegeven in de vorige tabel), op voorwaarde dat alle voorzieningen getroffen worden (bijvoorbeeld installatie in het koudste gedeelte van de instal-
laties, thermostatische regeling enz), waardoor men kan garanderen dat er op het vat een maximale temperatuur is van 70 °C. De vaten kunnen werken tot een minimum temperatuur van –10 °C, indien men geschikte antivriesmiddelen gebruikt, zoals ethyleenglycol (in een percentage tot 50%).
In dat geval mag men de vaten niet gebruiken voor de opslag en de productie van drink-/tapwater, vanwege de giftigheid van deze vloeistoffen. Bovendien moet men dan alle voorzorgsmaatregelen nemen om milieuvervuiling en mogelijke vergiftiging te voorkomen en daarbij rekening houden
met de wetgeving en de van kracht zijnde normen.
Voor de installatie is men verplicht om het juiste model expansievat te berekenen en te kiezen, in overeenstemming met het ontwerp van de installatie, de specificaties, de aanwijzingen en de eisen in verband met het gebruik. Uitsluitend
gekwalificeerd en bevoegd personeel mag de dimensionering uitvoeren en het vat uitkiezen in overeenstemming met de wetgeving en de van kracht zijnde normen. Uitsluitend gekwalificeerd en bevoegd personeel mag het product
installeren, in gebruik nemen en het onderhoud uitvoeren, in overeenstemming met het ontwerp van de installatie, de specificaties, de aanwijzingen en de eisen in verband met het gebruik, en volgens de wetgeving en de van kracht zijnde
normen betreffende warmte-, hydraulische en electrische installaties; verder moeten de wetgeving en de van kracht zijnde normen worden nagevolgd op het gebied van veiligheid, volksgezondheid en werkplaatsen, milieubescherming en elke andere
van toepassing zijnde verordening. Deze aanwijzingen moeten worden overhandigd aan het personeel dat met de installatie belast is. Alle aanwijzingen moeten zorgvuldig worden gelezen voordat het expansievat wordt geïnstalleerd. Na de instal-
latie moet deze gebruiksaanwijzing worden bewaard voor toekomstig gebruik.
3. WAARSCHUWINGEN
• De installatie waarin een expansievat wordt geïnstalleerd, moet een voorziening hebben voor de beperking van de druk (veiligheidsklep).
• Om corrosieverschijnselen te voorkomen, die veroorzaakt worden door lek- en galvanische stromen, moet de installatie op de juiste manier worden geaard, in overeenstemming met de wetgeving en de van kracht zijnde normen, indien noodzakelijk kan men ook di-electrische tussenstukken
gebruiken.
• Men moet ook rekening houden met andere mogelijke oorzaken van corrosie, bijvoorbeeld de eigenschappen van het water zelf (ook de temperatuur), aanwezigheid van zuurstof, opgeloste zouten, het gebruik van verschillende materialen in de installatie (bijvoorbeeld staal met koolstof en
roestvrij staal). De bouwer van het complete systeem, het personeel voor de installatie en van het onderhoud moeten met al deze factoren rekening houden, daarbij moet men ook werken in overeenstemming met de wetgeving en de van kracht zijnde normen.
• Gebruik het expansievat niet met chemische producten, oplosmiddelen, nevenproducten van aardolie, zuren of elke andere stof, die het vat kan beschadigen.
• Gebruik het expansievat niet met water waar zand, klei of andere vaste deeltjes in zitten, die het vat kunnen beschadigen (in het bijzonder de interne bekleding) en/of de toegang ervan kan verstoppen.
• Men moet met geschikte middelen voorkomen dat lucht zich tijdens bedrijf in het vat (het deel met water) kan verzamelen.
• Het vat en het aangesloten systeem moeten op de juiste manier worden beschermd tegen te lage temperaturen (onder vriespunt), bijvoorbeeld door antivriesmiddelen of door installatie in ruimten waar het gevaar niet aanwezig is.
• Gebruik het expansievat voor geen enkel andere toepassing, die hier niet genoemd is.
• Het expansievat, de leidingen en de aansluitingen kunnen na een bepaalde tijd gaan lekken. Bij het installeren van het expansievat moet men dus een plaats kiezen waar dit geen ernstige gevolgen kan hebben voor de ruimte eromheen, of vanwege mogelijkheid van brandwonden. De fab-
rikant is niet verantwoordelijk voor enige schade, veroorzaakt door het water aan personen en/of goederen en eigendommen, die voortvloeien uit het gebruik van het expansievat.
• De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, die voortvloeit uit een verkeerde manier van transporteren en/of verplaatsing: hiervoor moet men de meest geschikte middelen kiezen, die geen schade aan de producten of letsel aan personen kunnen veroorzaken.
• Zoals in alle producten, die in water-installatie worden gebruikt, kunnen zich in het expansievat bacterieen voortkweken, vooral als men deze voor een tijd niet gebruikt. Het personeel dat met de installatie en het onderhoud belast is, moet zich informeren bij de bevoegde instanties voor de
procedures om de installatie op de juiste manier en veilig te ontsmetten.
• Het is verboden om het expansievat op enige manier te doorboren, met vuur te verwarmen, te openen of op andere manier te schenden.
• Let op, watertanken met een aansluiting aan de bovenkant zijn open, om er een driewegenstuk op te kunnen zetten, op die manier kan men een manometer en een veiligheidsklep toevoegen.
• In het geval dat men de vuldruk van de fabriek moet veranderen, mag de nieuwe waarde hiervoor alleen door gespecialiseerd personeel worden berekend. Deze berekening moet garanderen dat de gegeven grenswaarden (in het bijzonder de maximale bedrijfsdruk) onder geen enkele te
voorziene gebruiksomstandigheid kan worden overschreden en dat de wetgeving en de van kracht zijnde normen worden gerespecteerd. In ieder geval is het aan te raden om de nieuwe vuldruk niet meer dan 50% boven de maximale bedrijfsdruk van het vat te kiezen; deze waarde moet men
noteren in het daarvoor bestemde vakje (ingestelde vuldruk) op het etiket.
4. ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
• Om het expansievat te plaatsen en te installeren moet men zeker stellen dat alle noodzakelijke middelen voor het transporteren en/of de verplaatsing beschikbaar zijn, en dat alle voorzorgsmaatregelen worden genomen.
• Installeer het vat niet buiten, maar uitsluitend in gesloten en goed geventileerde ruimten, beschermd tegen weersinvloeden en ver van warmtebronnen, electrische generatoren en elke andere mogelijke oorzaak van schade.
• Afhankelijk van het model zal het gewicht van het met water gevulde vat door de leidingen van de installaties moeten worden gedragen. Het is dus belangrijk dat de leidingen eventueel op de juiste manier worden ondersteund, bijvoorbeeld met steunen, banden, enz. Bovendien moet het vat
ondersteund worden als deze horizontaal wordt geïnstalleerd.
• Schakel de electrische energie naar de installatie uit en sluit de watertoevoer hiernaar af. Om het risico voor ernstig letsel en/of brandwonden te voorkomen, moet men controleren dat de installatie niet onder druk staat en helemaal is afgekoeld.
• Voor de installatie moet men het plastic kapje op de vulklep eraf halen en met een geijkte manometer controleren dat de vuldruk met een tolerantie van ± 20% gelijk is aan die van de fabrikant. Regel de vuldruk van het vat op de gewenste waarde; zet het plastic kapje weer vast op de vulk-
lep.
• Installeer het vat op het punt zoals voorzien in het ontwerp van de installatie, het liefst in verticale stand en met het aansluitstuk naar onder (zie tekeningen) en in de volgende posities:
- op de retourleidingen, in gesloten verwarmingsinstallaties (fig. 1)
- in installaties voor de bereiding van warm tapwater (fig. 2): in een punt tussen boiler en de anti-terugkeerklep, of het ventiel, of de drukreductor.
- in installaties voor het vasthouden en het oppompen van water (fig. 3): na de anti-terugkeerklep op de pomp-uitgang.
• Na de installatie van het vat en het opstarten van de installatie moet men controleren dat er geen lekken zijn en de installatie ontluchten. Controleer dat druk en temperatuur binnen de voorziene grenzen liggen; eventueel laat men wat water eruit lopen om de druk in het goede bereik te
brengen en/of regelt men de temperatuur op een veilige waarde.
INHOUD (liter)
MAX. BEDRIJFSDRUK (bar)
4 en 8 12, 18, 24, 35 en 50
4 bar
5 bar
8 e 12
18 e 25
10 bar
8 bar
Alle modellen 10 bar
Alle modellen 10 bar
Alle modellen 3 bar
Alle modellen 3 bar
10 / 16 bar afhankelijk van de modellen
van 0,5 tot 18 liter 10 bar
0,16 liter 15 bar
Alle modellen 6 bar
750 liter 8 / 10 bar
van 8 tot 500 liter 10 bar
Alle modellen 10 bar
Alle modellen 16 bar
GEBRUIK
van 80 tot 1000
H - R
6 bar
35 e 50
6 bar
H - R
H - R
SW - P - H
SW - P - H
P - H
1000 liter 6 / 8 bar
P - H
P - H
P - H
S
S
SW
Legenda gebruik: H = verwarming
R = koeling
S = zonne-energie
SW = tap-/drinkwater
P = oppompen water
N.B.: voor geactualiseerde technische informatie
wordt verwezen naar het etiket op het vat