Table des Matières
Publicité
SE - VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
vilket kan vålla brand eller elektrisk
stöt. Produkten får ej utsättas för
1. Läs igenom dessa anvisningar.
vätskedropp eller stänk. Inga vätske-
2. Spara dessa anvisningar.
fyllda föremål som t ex blomvaser får
3. Respektera samtliga varningar
ställas på utrustningen. Inga öppna
4. Följ samtliga anvisningar.
lågor, t.ex. tända stearinljus m.m. får
aldrig placeras på apparaten.
5. Använd ej produkten i närheten av
vatten.
18. Se till att det finns tillräcklig venti-
lation om du installerar produkten i
6. Rengör endast med torr trasa.
kringbyggda utrymmen, exempelvis
7. Drifttemperatur (˚C) 5–40
bokhyllor eller rack. Lämna ett
Luftfuktighet (%) ingen kondens
avstånd på 20 cm över och på ömse
30–90
sidor om produkten och 10 cm bakom
8. Blockera ej ventilationsöppningarna.
den. Bakkanten av hyllplan eller skiva
Följ tillverkarens anvisningar när du
som ligger närmast ovanför produk-
installerar produkten.
ten ska dras fram så att det uppstår
9. Minsta avstånd runt apparaten för
en glipa på cirka 10 cm bakåt. På så
tillräcklig ventilation, 10 cm.
vis bildas en utsugsliknande kanal där
uppvärmd luft kan strömma upp.
10. Ventilationen får inte hindras genom
att täcka över ventilationsöppning-
19. Strömadapter och strömsladd till
arna med föremål såsom tidningar,
denna produkt är endast avsedd för
dukar, gardiner m.m.
inomhusbruk.
11. Installera ej produkten nära värme-
20. Använd endast medföljande ström-
källor såsom element, varmluftsut-
sladd/-adapter.
släpp, spisar eller annan värmeal-
EN - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
strande utrustning (t ex förstärkare).
1. Read these instructions.
12. Skydda nätsladden från tramp-
2. Keep these instructions.
och klämskador, i synnerhet vid
anslutningen till stickkontakten, vid
3. Heed all warnings.
grenuttag och där sladden är fäst i
4. Follow all instructions.
produkten.
5. Do not use this product near water.
13. Använd endast den extrautrustning
6. Clean only with dry cloth.
och de tillbehör som tillverkaren
rekommenderar.
7. Operating temperature (˚C) 5–40
Humidity (%) no condensation
14. Drag ur produktens nätkontakt
30–90
vid åskväder eller då produkten ej
8. Do not block any ventilation ope-
används under längre tid.
nings. Install in accordance with the
15. All service ska utföras av särskilt
manufacturer's instructions.
utbildad servicepersonal. Service
erfordras då produkten har utsatts
9. Minimum distances around the pro-
för skada. Exempel är skador på
duct for sufficient ventilation, 10 cm.
nätsladden eller dess kontakt, att
10. The ventilation should not be
vätska spillts eller främmande
impeded by covering the ventilation
föremål kommit in i produkten, att
openings with items, such as news-
produkten utsatts för regn eller fukt,
papers, table-cloths, curtains, etc.
att den inte fungerar normalt eller
11. Do not install near any heat sources
att den har tappats.
such as radiators, heat registers,
16. Skador som erfordrar service:
stoves, or other product (including
Drag ut produktens nätkontakt ur
amplifiers) that produce heat.
vägguttaget och låt särskilt utbildad
12. Protect the power cord from being
servicepersonal ombesörja service då
walked on or pinched particularly at
något av följande inträffar:
plugs, convenience receptacles, and
A. Om nätsladden eller dess kontakt
the point where they exit from the
skadats,
product.
B. Om vätska spillts eller främmande
13. Only use attachments /accessories
föremål kommit in i produkten,
specified by the manufacturer.
C. Om produkten utsätts för regn
14. Unplug this product during lightning
eller vatten,
storms or when unused for long
D. Om produkten ej fungerar normalt
periods of time.
då den används enligt bruksan-
15. Refer all servicing to qualified service
visningen. Justera enbart med de
personnel. Servicing is required when
reglage som omfattas av bruksanvis-
the product has been damaged in
ningen. Felaktig justering med andra
any way, such as power-supply cord
reglage kan orsaka skador som ofta
or plug is damaged, liquid has been
fordrar omfattande arbete av särskilt
spilled or objects have fallen into
utbildad reparatör för att få utrust-
the product, the product has been
ningen att fungera normalt igen,
exposed to rain or moisture, does
E. Om produkten har tappats eller
not operate normally, or has been
skadats på något sätt, samt
dropped.
F. Om produkten prestanda förändras
16. Damage Requiring Service
påtagligt indikerar detta behov av
Unplug the product from the wall
service.
outlet and refer servicing to qualified
service personnel under thee fol-
17. Införande av föremål och vätska:
lowing conditions:
Inga som helst föremål får införas i
produkten genom dess öppningar, ef-
A. When the power-supply cord or
tersom de kan komma i beröring med
plug is damaged,
komponenter som står under farlig
B. If liquid has been spilled, or objects
spänning eller orsaka kortslutning,
have fallen into the product,
C. If the product has been exposed to
rain or water,
D. If the product does not operate
normally by following the opera-
ting instructions. Adjust only those
controls that are covered by the
operating instructions as an improper
adjustment of other controls may
result in damage and will often
require extensive work by a qualified
technician to restore the product to
its normal operation,
E. If the product has been dropped or
damaged in any way, and
F. When the product exhibits a
distinct change in performance this
indicates a need for service.
17. Object and Liquid Entry
Never push objects of any kind into
the product through openings as
they may touch dangerous voltage
points or short-out parts that could
result in a fire or electric shock. The
product shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases shall
be placed on the product. No naked
flame sources such as lighted candles
etc., should never be placed on the
product.
18. Make sure that there is adequate
ventilation if you install the product
in confined spaces, such as book-
shelves or racks. Leave a distance of
20 cm above and on both sides of
the product and 10 cm behind it. The
back end of a shelf or board closest
to the top of the product should
be pushed forward to give a gap of
about 10 cm behind. In this way an
exuding channel is formed where
heated air can flow up.
19. The power supply and power cord for
this product is intended for indoor
use only.
20. Use only the supplied power cord/
adapter.
DE - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie bitte diese Hinweise gründ-
lich durch.
2. Bewahren sie diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig auf.
3. Beherzigen Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nie in
der Nähe von Wasser (Badezimmer,
Schwimmbecken, Ufer).
6. Reinigen sie das Gerät nur mit einem
weichen, trockenen, nicht fusselnden
Tuch.
7. Betriebstemperatur (˚C): 5–40
Luftfeuchtigkeit (%, nicht kondensie-
rend): 30–90
8. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht
verdeckt sein – daher auch bitte
keine Gegenstände auf dem Gerät
oder unter der Bodenplatte ablegen
(Kassettenschachteln, CD-Scha-
tullen, Plattenhüllen, Bedienungs-
anleitungen, Programmzeitschriften
etc.) denn diese behindern die
Durchlüftung und somit die Kühlung
der Bauteile im Innern. Nehmen Sie
das Gerät nur an den vom Hersteller
erlaubten Orten in Betrieb.
9. Mindestabstand um das Gerät für
ausreichende Lüftung: 10 cm.
10. Die Lüftung sollte nicht durch Ab-
herumzustochern, denn dabei laufen
decken der Lüftungsöffnungen mit
Sie Gefahr, spannungsführende Teile
Gegenständen wie beispielsweise Zei-
zu berühren oder kurzuschließen, was
tungen, Tischtüchern oder Vorhängen
zu einem lebensgefährlichem Strom-
blockiert werden.
schlag führen kann.
Nasse oder tropfende Gegenstände
11. Betreiben Sie das Gerät niemals in
bitte vom Gerät fernhalten, ebenso
der Nähe von starken Wärmequellen
flüssigkeitsgefüllte offene Behälter
wie etwa Heizstrahlern, Öfen und
(Gläser, Blumenvasen), und diese vor
Herden oder anderen Wärme er-
allem niemals auf dem Gerät ab-
zeugenden Geräten (z.B. HiFi-End-
stellen. Offenes Feuer, beispielsweise
stufen).
Kerzen, darf nicht auf dem Gerät
12. Mit dem Netzkabel vorsichtig umge-
platziert werden.
hen – stets so legen, dass man nicht
18. Bitte achten Sie beim Aufstellen da-
drauf treten kann, auch nicht unter
rauf, dass zur Belüftung des Gerätes
Teppichböden verlegen und darauf
oben und unten genügend Abstand
achten, dass es nirgends geknickt
bleibt: ca. 20 cm oberhalb und an
wird, vor allem nicht in Stecker- bzw.
beiden Seiten des Geräts sowie
Steckdosennähe oder dort, wo es aus
etwa 10 cm auf der Rückseite. Sonst
dem Gerät kommt.
werden die elektronischen und me-
13. Verwenden Sie bitte nur vom Herstel-
chanischen Bauteile nicht genügend
ler zugelassenes bzw. empfohlenes
gekühlt. Sofern das Gerät in einem
Zubehör.
Schrank oder einem Regal betrieben
14. Bei Unwetter oder Gewitter trennen
werden soll, achten Sie bitte auf aus-
sie das Gerät durch Ziehen des Ste-
reichende Luftzufuhr und Entlüftung.
ckers bitte ganz vom Stromnetz – und
Dabei sollte die rückwärtige Kante
auch dann wenn sie es länger nicht
des Regalbretts oberhalb vom Gerät
benutzen.
von der Regalrückwand rund 10 cm
15. Das Gehäuse nicht öffnen – die Kom-
entfernt sein, damit warme Luft nach
ponenten im Geräteinneren können
oben abziehen kann.
und dürfen nur von autorisiertem
19. Netzteil und Kabel sind nur für den
Fachpersonal gewartet und repariert
Gebrauch in geschlossenen Räumen
werden. Bei jeglichen Änderungen am
und nicht für den Betrieb im Freien
Gerät erlischt der Garantieanspruch.
geeignet.
Sollte versehentlich Wasser oder ein
20. Verwenden Sie bitte NUR das mit-
Metallgegenstand (Büroklammer,
gelieferte Netzkabel/ Netzteil.
Heftklammer, Draht) in das Gehäuse
fallen, ziehen Sie bitte sofort den
NL - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSIN-
Netzstecker aus der Dose und brin-
STRUCTIES
gen das Gerät zu einer Vertragswerk-
1. Lees deze instructies
statt. Dasselbe gilt für den Fall, dass
2. Bewaar deze instructies
das Netzkabel schadhaft sein sollte,
Flüssigkeit ins Gehäuse gelangen,
3. Volg alle waarschuwingen op
das Gerät nass wird oder intensiver
4. Volg alle instructies
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war, bzw.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt
nicht mehr einwandfrei arbeitet oder
van water
heruntergefallen ist.
6. Maak alleen schoon met een droge
16. Bei Schäden, die eine Reparatur
doek
durch Fachkräfte erfordern, trennen
7. Bedrijfstemperatuur (˚C) 5–40.
Sie das Gerät bitte durch Ziehen des
Luchtvochtigheid (%), niet-conden-
Steckers vollständig vom Netz und
serend 30–90
wenden sich an den Kundendienst,
8. Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
und zwar stets dann, wenn:
Installeer het product overeenkom-
A. Das Netzgerät oder das Netzkabel
stig de instructies van de fabrikant
beschädigt sind,
9. Minimale afstand rond het apparaat
B. Flüssigkeit über das Gerät ver-
voor voldoende ventilatie: 10 cm.
schüttet wurde oder Gegenstände ins
10. De ventilatie moet niet worden
Gerät gefallen sind,
gehinderd door bedekken van de
C. Das Gerät im Regen stand bzw.
ventilatieopeningen met voorwerpen
Spritzwasser oder starker Luftfeuch-
zoals kranten, tafelkleden, gordijnen,
tigkeit ausgesetzt war,
enz.
D. Das Gerät nicht einwandfrei funk-
11. Plaats het product niet in de buurt
tioniert, obwohl Sie sich an die Be-
van hittebronnen, zoals radiatoren,
dienungsanleitung halten (betätigen
roosters voor warme lucht, fornuizen
Sie bitte alle Bedienungselemente nur
of andere apparaten (inclusief
so, wie in der Bedienungsanleitung
versterkers) die warmte produceren
angegeben, denn unsachgemäße
Handhabung kann teure Reparaturen
12. Bescherm het netsnoer zodat er niet
durch Fachkräfte erfordern),
op wordt gestapt en zodat het niet
wordt geknikt. Doe dit met name
E. Falls das Gerät heruntergefallen ist
bij stekkers, stekkerdozen en op het
oder auf sonstige Weise beschädigt
punt waar ze op het apparaat zijn
wurde und
aangesloten
F. Das Gerät nicht mehr die ge-
13. Gebruik alleen extra systemen/
wohnte Leistung bringt (Empfang,
accessoires die door de fabrikant zijn
Tonqualität, Bedienung etc.).
gespecificeerd
17. Fernhalten von Gegenständen und
14. Verwijder de stekker tijdens onweers-
Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren
buien of wanneer het apparaat lange
Versuchen Sie niemals, mit irgend-
tijd niet wordt gebruikt
welchen Gegenständen durch die
Öffnungen des Geräts im Inneren
15. Laat alle onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren door bevoegde serviceme-
dewerkers. Er is onderhoud vereist
als het apparaat op enige manier
beschadigd is geraakt, zoals wanneer
het netsnoer of de stekker is bescha-
digd, wanneer er vloeistof is gemorst
of wanneer er voorwerpen in het
apparaat zijn gevallen, wanneer het
apparaat is blootgesteld aan regen
of vocht, wanneer het niet normaal
werkt of wanneer het is gevallen
16. Schade waarvoor onderhoud is
vereist
Trek in de volgende omstandigheden
de stekker uit het stopcontact en laat
onderhoud uitvoeren door bevoegde
servicemedewerkers:
A. Als het netsnoer of de stekker is
beschadigd
B. Als er vloeistof is gemorst of voor-
werpen in het apparaat zijn gevallen
C. Als het apparaat is blootgesteld
aan regen of water
D. Als het apparaat niet normaal
werkt terwijl de bedieningsinstruc-
ties worden gevolgd. Pas alleen de
bedieningselementen aan die in
de bedieningsinstructies worden
beschreven. Onjuiste aanpassing van
andere bedieningselementen kan
mogelijk tot schade leiden. Vaak zijn
uitgebreide werkzaamheden door een
monteur nodig om de normale wer-
king van het apparaat te herstellen
E. Als het apparaat is gevallen of op
enige wijze is beschadigd
F. Als het apparaat een opvallende
prestatieverandering vertoont, duidt
dat op de noodzaak van onderhoud
17. Binnengedrongen voorwerpen en
vloeistoffen
Druk nooit voorwerpen van welke
aard dan ook door de openingen in
het apparaat. Deze kunnen mogelijk
gevaarlijke spanningspunten raken of
kortsluiting in onderdelen veroorza-
ken, waardoor een brand of elektri-
sche schok ontstaat. Het apparaat
moet niet worden blootgesteld aan
druppels of spetters. Er mogen geen
voorwerpen die met vloeistoffen zijn
gevuld, zoals vazen, op het apparaat
worden geplaatst. Er mogen nooit
open vuurbronnen, zoals aangesto-
ken kaarsen, op het apparaat worden
geplaatst
18. Zorg voor voldoende ventilatie als u
het product installeert in besloten
ruimtes, zoals op boekenplanken of
in rekken. Houd een ruimte van 20
cm vrij aan de bovenkant en aan
beide zijden van het product, en
10 cm erachter. De achterkant van
de plank of het schap boven het
product, moet naar voren worden
geduwd zodat er opening ontstaat
van ongeveer 10 cm. Op deze manier
wordt een ventilatieruimte gevormd,
waarlangs opgewarmde lucht zich
snel kan verspreiden.
19. De voeding en het netsnoer voor dit
apparaat zijn alleen bedoeld voor
gebruik in binnenomgevingen.
20. Gebruik uitsluitend het meegeleverde
netsnoer/de adapter.
Publicité
Table des Matières
