VOLTCRAFT DL-161S Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WICHTIGER HINWEIS

DL-161S SCHALLPEGEL-DATENLOGGER

BEST.-NR.: 10 50 54

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Um Ihnen das bestmögliche Produkterlebnis zu bieten, möchten wir Sie daran erinnern,

Voltsoft auf die neueste verfügbare Version zu aktualisieren.

Die neueste verfügbare Version finden Sie auf www.conrad.de auf der zugehörigen Produktseite

unter dem Reiter „Dokumente & Downloads".

Sollten Sie Fragen zum Software-Update haben, so steht Ihnen unser Technischer Support

unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihr VOLTCRAFT-Team

Impressum

Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

105054_v1_1112_02_hs_stockItems.indd 1

IMPORTANT NOTE

VERSION 11/12

DL-161S SOUND LEVEL DATA LOGGER

ITEM NO.: 10 50 54

Dear Customer,

To provide you with the best possible product experience, we would like to remind you to

update Voltsoft to the latest available version.

You will find the latest version at www.conrad.de on the respective product page, under the tab

"Dokumente & Downloads" ("Documents & Downloads").

If you have queries about the software update, our technical support is available under the

following address and telephone number:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone +49 0180 / 586 582 7.

Thank you for your kind attention.

Your VOLTCRAFT team

Legal notice

This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

V1_1112_02-JH

VERSION 11/12

V1_1112_02-JH

11/22/2012 12:04:07 PM

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT DL-161S

Page 1 Impressum Legal notice Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in All rights including translation reserved.
Page 2: Remarque Importante
Informations légales Colofon Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 Deze informatie is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Page 3 DL-161S SCHALLPEGEL-DATENLOGGER Seite 2 – 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DL-161S SOUND LEVEL DATA LOGGER Page 13 – 23 OPERATING INSTRUCTIONS DL-161S ENREGISTREUR DE DONNEES DE NIVEAU SONORE Page 24 – 34 MODE D’EMPLOI DL-161S DATALOGGER VOOR GELUIDSNIVEAUS Pagina 35 – 45 GEBRUIKSAANWIJZING Best.-Nr.
Page 4: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS EINfüHRUNG Seite Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 1. Einführung mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die 2. Bestimmungsgemäße Verwendung wir Ihnen danken. 3. Lieferumfang 4. Zeichenerklärung Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für 5.
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
BESTImmUNGSGEmäSSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht Das Gerät eignet sich zur Messung des Schallpegels in der Einheit Dezibel (dB) und entspricht den werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! für folgeschäden übernehmen Anforderungen nach EN 61 672-1. Das Gerät wird in die Klasse 2 für allgemeine Felduntersuchungen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße (z.B.
Page 6: Bedienelemente
Übersicht Eigenschaften: nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Standard Professional Telefonnummer zur Verfügung: Benutzerverwaltung √ Voltcraft , 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7 ® E-Mail-Verwaltung √ Allgemeine Einstellungen √...
Page 7: Messung Starten
mESSUNG STARTEN DATENLOGGER AUSLESEN • Die Messung einer Schallquelle sollte immer direkt und in 1 m Entfernung erfolgen. Starten Sie die Voltsoft-Software und verbinden Sie den Datenlogger mit dem Computer. Folgen Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwischen Mikrofon Sie den Anweisungen des Software-Handbuches (Kapitel 3).
Page 8: Batterie Einlegen
BATTERIE EINLEGEN STäNDER mONTIEREN Platzieren Sie den Ständer auf einer ebenen Oberfläche. Befestigen Sie den Fuß des Ständers alternativ mit zwei Schrauben und zwei Dübeln auf einer geeigneten Oberfläche. Auf der Unterseite des Datenloggers befindet sich ein Gewinde. Schrauben Sie den Datenlogger auf dem Ständer fest.
Page 9: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TABLE Of CONTENTS Page Erfüllter Standard: IEC 61672-1 Klasse 2 Betriebsspannung: 3,6 V Lithium-Batterie Typ 1/2 AA 1. Introduction Max. Stromverbrauch: 5,5 mA 2. Intended Use Messbereich: 30 dB bis 130 dB 3. Delivery Content Genauigkeit: ± 1,4 dB 4.
Page 10: Introduction
EN 61 672-1. The unit is a Class 2 device for general field investigations such In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like as performance measurements. Measurements range between frequencies of 31.5 Hz to 8 KHz to thank you.
Page 11: Safety Instructions
• The product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets! Voltcraft , 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7. ®...
Page 12: Software Installation
SOfTWARE INSTALLATION STARTING THE mEASUREmENT • You should always measure a sound source directly and at a distance of 1 m. Make Insert the CD into the CD-ROM of your computer. sure that there are no objects or persons between the microphone and the sound The installation will start automatically.
Page 13: Displaying Data Logger Readout
DISPLAyING DATA LOGGER READOUT INSERTING/REPLACING THE BATTERy Start the Voltsoft software and connect the data logger to the computer. Follow the instructions in the software manual (section 3). When you have finished reading data from the data logger, disconnect it from the USB port. Keeping the data logger connected to the USB port of the computer for extended periods can result in a premature discharge of the battery.
Page 14: Assembling The Stand
ASSEmBLING THE STAND TECHNICAL DATA Place the stand on a level surface. You also have the option of attaching the support base of the Observed standards: IEC 61672-1 Class 2 stand to a suitable surface using two screws and two dowels. Operating voltage: 3.6 V lithium battery, type 1/2 AA There is a thread located on the bottom side of the device.
Page 15 3. Contenu de l’emballage 4. Explication des symboles Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines de 5. Consignes de sécurité 6. Eléments de fonctionnement la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence 7.
Page 16: Utilisation Prévue
UTILISATION PREVUE CONSIGNES DE SECURITE Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de L’appareil est utilisable pour la mesure du niveau sonore en décibels (dB) et est conforme aux blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce spécifications selon la norme EN 61 672-1.
Page 17: Eléments De Fonctionnement
à votre disposition à l´adresse et au le manuel de l’utilisateur Voltsoft, pour vous enregistrer et passer à la version professionnelle numéro de téléphone suivants: du logiciel. Voltcraft , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7. ® Résumé des caractéristiques :...
Page 18: Démarrage De La Mesure
DEmARRAGE DE LA mESURE LECTURE DE L’ENREGISTREUR DE DONNEES • Une source sonore doit toujours être mesurée directement et à une distance de 1 m. Lancer le logiciel Voltsoft et connecter l’enregistreur de données à l’ordinateur. Suivre les Veillez à ce qu’aucun objet ni aucune personne ne s’interposent entre le microphone instructions du manuel du logiciel (section 3).
Page 19: Mise En Place De La Pile
mISE EN PLACE DE LA PILE mONTAGE DU PIED Placez le pied sur une surface plane. Fixez la base du pied sur une surface plane à l’aide de deux vis et deux chevilles alternativement. Un filetage se trouve sur le dessous de l’appareil. Vissez solidement l’enregistreur sur le pied. Tournez l’anneau fileté...
Page 20: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIqUES TECHNIqUES INHOUDSOPGAVE Pagina Conforme à la norme : IEC 61672-1 Classe 2 Tension de service : Pile 3,6 V au lithium de type ½ AA 1. Inleiding Consommation de courant max. : 5,5 mA 2. Bedoeld gebruik Gamme de mesure : 30 dB à...
Page 21: Inleiding
EN 61 672-1. Het apparaat wordt ingedeeld in klasse 2 voor algemeen Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een veldonderzoek (bijvoorbeeld het uitvoeren van metingen tijdens bedrijf). De meetbereiken kunnen uitstekend apparaat in huis gehaald.
Page 22: Veiligheidsvoorschriften
• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met en telefoonnummer: betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. Voltcraft , 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7. ® • In scholen, training centra, en tijdens hobby en doe-het-zelf cursussen, dient de hantering van het meetinstrument onder toezicht van getraind personeel te geschieden.
Page 23: Installatie Van De Software
INSTALLATIE VAN DE SOfTWARE mETING STARTEN • Het meten van een geluidsbron moet steeds direct en op een afstand van 1 m Plaats de CD in het CD-ROM loopwerk van de computer. gebeuren. Let er op, dat er zich geen voorwerpen of personen tussen de microfoon De installatieprocedure zal automatisch starten.
Page 24: Datalogger Uitlezen
DATALOGGER UITLEZEN BATTERIJ PLAATSEN Start de Voltsoft-software en sluit de datalogger aan op de computer. Volg de instructies in het softwarehandboek (hoofdstuk 3) op. Verbreek de verbinding met de USB-poort na het uitlezen van de datalogger. Als de datalogger gedurende langere tijd op de USB-port van de computer blijft aangesloten, kan de batterij voortijdig worden ontladen.
Page 25: Houder Monteren
HOUDER mONTEREN TECHNISCHE GEGEVENS Plaats de houder op een stabiele, vlakke ondergrond. Bevestig de voet van de houder als Normen waaraan wordt voldaan: IEC 61672-1 klasse 2 alternatief met twee schroeven en twee pluggen tegen een geschikte ondergrond. Bedrijfsspanning: 3,6 V lithiumbatterij type 1/2 AA Aan de onderkant van de datalogger bevindt zich een schroefdraad.
Page 27: Legal Notice
© Copyright 2012 by Voltcraft®. Information légales Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur.

Ce manuel est également adapté pour:

10 50 54