Honeywell Home Lyric T5 Wi-Fi Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Home Manuels
  4. Thermostats
  5. Lyric T5 Wi-Fi
  6. Mode d'emploi

Honeywell Home Lyric T5 Wi-Fi Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Lyric T5 Wi-Fi:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lyric™ T5 Wi-Fi
Programmable Thermostat
User Guide
*RCHT8610WF2006 shown. Other models may vary.
Welcome
This user guide is designed to help you get acquainted with your new Lyric T5 Wi-Fi
thermostat. Check out the table of contents on page 2 to browse by topic.
Need help? Get in touch.
Web: lyric.honeywell.com
Email: MyLyric@honeywell.com
Phone: 1-800-633-3991
Social: Twitter: @HoneywellHome, Facebook: Honeywell Home

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Honeywell Home Lyric T5 Wi-Fi

Sommaire des Matières pour Honeywell Home Lyric T5 Wi-Fi

  • Page 1 *RCHT8610WF2006 shown. Other models may vary. Welcome This user guide is designed to help you get acquainted with your new Lyric T5 Wi-Fi thermostat. Check out the table of contents on page 2 to browse by topic. Need help? Get in touch.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of contents Thermostat features ........................ 3 Thermostat overview ....................... 4 Lyric app overview ........................5 Basic thermostat operation Adjusting the temperature ........................5 Schedule overrides ............................6 Adjusting the temperature in Auto mode ..................7 Selecting system mode ...........................8 Built-in compressor protection ......................9 Setting the fan .............................9 Wi-Fi®...

  • Page 3: Thermostat Features

    Smart Alerts: The Lyric T5 Wi-Fi thermostat will send alerts for things like extreme indoor temperatures and reminders for things like filter changes. Auto change from heat to cool: When Auto mode is selected, the Lyric T5 Wi-Fi thermostat can automatically determine whether your home needs heating or cooling to reach the desired temperature.

  • Page 4: Thermostat Overview

    Thermostat overview Desired temperature Indoor Temperature Adjust temperature Shows desired Shows current Touch + or - to indoor temperature. indoor temperature. set your desired temperature. Menu Mode Menu Touch to select Touch to program Touch to select fan system mode: a schedule and see mode: •...

  • Page 5: Lyric App Overview

    Lyric app overview Lyric 9:41 AM Home Access the View Smart Thermostat menu Alerts 79° Outside Create or edit a schedule Selecting fan Select system mode Using Home Settings mode (Auto, (Heat, Cool, Off, On, Circulate) Auto, Em Heat) Set desired temperature To see all the products connected by the Honeywell Lyric app, visit yourhome.honeywell.com.

  • Page 6: Schedule Overrides

    Schedule overrides Hold Until (temporary hold): Overrides the current temperature set point for a maximum of 12 hours. You might use this feature to hold a temperature until a specific time. Permanent hold: Overrides the current temperature set point permanently until you manually change it or reactivate a schedule.

  • Page 7: Adjusting The Temperature In Auto Mode

    Setting vacation hold (must be set using the Lyric app) Open the Lyric app. Tap the Menu icon the upper-left corner of the screen, then tap Lyric 9:41 AM Home Vacation. Thermostat Turn Vacation Settings on, then choose a 79° Outside start date/time and an end date/time.

  • Page 8: Selecting System Mode

    Selecting system mode Current system mode (Heat, Cool, Off, Em Following Schedule Following Schedule Heat) is displayed to the left of current indoor temperature on the thermostat home screen. Mode Mode Heat Auto On Circ Cool The mode that’s currently running (Heat On, Cool Wake Away Home Sleep...

  • Page 9: Built-In Compressor Protection

    Built-in compressor protection If the compressor is restarted too soon after Cool On Following Schedule a shutdown, system damage can occur. The built-in compressor protection feature forces Mode Auto Cool the compressor to wait a few minutes before restarting, helping to prevent damage to the Wake Away Home Sleep...

  • Page 10: Connecting To A Wi-Fi Network

    Connecting to a Wi-Fi network To configure and control your Lyric T5 Wi-Fi thermostat remotely, the thermostat needs to be Following Schedule connected to the Lyric app through your home’s Wi-Fi network. Follow the simple steps below to get connected.

  • Page 11: Disconnecting And Reconnecting To A Wi-Fi Network

    Disconnecting and reconnecting to a Wi-Fi network If you need to disconnect the thermostat from one Wi-Fi network and reconnect it to another (because you’re replacing your Wi-Fi router, for example), follow the steps below. Open the Lyric app, tap the menu icon in the upper-left corner and select the thermostat you want to reconnect.

  • Page 12: Overview

    Main menu overview Touch Menu on the thermostat home screen and then use the arrows to page through the following options. SCHEDULE CLEAN SCREEN Create and edit a schedule for your Disable the touchscreen for thermostat to follow. 30 seconds so you can clean it. SCREEN LOCK TEMP SCALE Lock the screen to limit access to...

  • Page 13: Scheduling Options

    Scheduling options The Lyric T5 Wi-Fi thermostat offers flexible scheduling options that include: • Location-based temperature control • Smart scheduling • Time-based schedule • No scheduling On the thermostat home screen, you’ll be able to see what kind of schedule is currently running, as well as which schedule period you’re currently in.
  • Page 14 Choose the temperatures you prefer when you’re home (one for cooling and one for heating). Use the up and down arrows to select your preferred temperatures, then tap NEXT. Choose the temperatures you prefer when you’re away, then tap NEXT. When I’m Away Use My Away Settings You’ll then be asked if you want to set a time...

  • Page 15: Time-Based Scheduling

    Editing location-based temperature control and smart scheduling on the thermostat To edit your preferred Home, Away and Sleep temperatures or your Wake and Sleep times while location-based temperature control is active, follow the steps below. You can also make edits in the Lyric app.
  • Page 16 Setting a time-based schedule in the Lyric app To select a schedule type and set a time-based schedule in the Lyric app, follow the steps below. Tap the scheduling (calendar) icon , tap Lyric 9:41 AM 100% OPTIONS in the upper-right corner and then Schedule OPTIONS Thermostat Name...
  • Page 17 Touch the temperature area, then touch to adjust your preferred temperature for the mode that’s currently active (either HeatTo heating or cooling). Touch Select to confirm. Then touch to adjust your preferred temperature for the inactive mode. Touch Back Select Select to confirm.

  • Page 18: Turning Off Scheduling

    Resetting the thermostat to the default schedule To reset your thermostat to the default Monday- Friday, Saturday-Sunday schedule, follow the steps below. Touch Menu on the thermostat screen. Touch the arrows until you see RESET, then touch Select. Touch the arrows until you see SCHEDULE, then touch Select.

  • Page 19: Screen Lock Settings

    Screen lock settings To prevent unauthorized access to the thermostat, or to limit changes to the system settings, there are two screen lock settings you can apply. • Partial lock: Only the temperature can be changed. • Full lock: No access is allowed without a PIN number. Applying a screen lock setting Touch Menu on the thermostat home screen.

  • Page 20: Wi-Fi Settings

    Wi-Fi settings To access the Wi-Fi settings option, follow the steps below. Touch Menu on the thermostat home screen. Touch the arrows until you see WIFI, then touch Select. Touch the arrows to cycle through the following options SETUP WIFI, WAC Back Select Back...

  • Page 21: Adjusting Backlight Brightness

    Cancel Back Select Touch Done to confirm. Enabling/disabling Smart Response Over time, your Lyric T5 Wi-Fi thermostat will Recovery Following Schedule learn how long it takes your system to reach the desired temperature. It can then turn on your Mode...

  • Page 22: Setting The Time And Date

    Setting the time and date When the thermostat is connected to Wi-Fi and registered to your Lyric app account, it will set the time and date and adjust for daylight saving time automatically. (The CLOCK and DATE sub-menus won’t be available.) If your thermostat is not connected, you’ll need to set the time and date manually using the steps below.

  • Page 23: Cleaning The Thermostat Screen

    Cleaning the thermostat screen With the clean screen option, you can lock the thermostat screen so you don’t accidentally change your settings when you clean. Follow the steps below to activate clean screen mode. Touch Menu on the thermostat home screen. Touch the arrows until you see CLEAN SCREEN, then touch Select.

  • Page 24: Enabling/Disabling Auto Changeover

    Enabling/disabling auto changeover To enable auto changeover (when the thermostat automatically chooses heating or cooling to achieve your desired temperature), follow the steps below. Touch Menu on the thermostat home screen. Touch the arrows until you see CHANGEOVER, then touch Select. Touch the arrows until you see AUTO.

  • Page 25: Viewing Equipment Status

    Viewing equipment status You can check the status of your heating or cooling equipment and fan by following the steps below. Please note that system data may vary depending on thermostat model and how the thermostat was installed. Touch Menu on the thermostat home screen. Touch the arrows until you see EQMT STATUS, then touch Select.

  • Page 26: Alerts And Maintenance Reminders

    Alerts and maintenance reminders The Lyric T5 Wi-Fi thermostat comes with a set of Smart Alerts that help keep your heating and cooling system running correctly and efficiently. You’ll get reminders when it’s time to change the filter, for example, and notifications in the event of extreme indoor temperatures.
  • Page 27 Number Alert/Reminder Recommended action Replace Humidifier Replace the humidifier pad or contact your heating or cooling professional. Reset the timer by touching Dismiss on the thermostat screen after replacement. Replace Dehumidifier Replace the dehumidifier filter or contact your heating or Filter cooling professional.

  • Page 28: General System Information

    CAUTION: MERCURY NOTICE If the Lyric T5 Wi-Fi thermostat is replacing a thermostat that contains mercury in a sealed tube, do not place the old thermostat in the trash. Please contact your local waste management authority for proper recycling or disposal instructions.

  • Page 29: Troubleshooting

    Troubleshooting If the thermostat screen is blank: • Check the circuit breaker or fuse that’s connected to your heating or cooling system and turn it on if it’s switched off. • Make sure the power switch at the heating or cooling system is on. •...

  • Page 30: Frequently Asked Questions (Faqs)

    Q Why is the thermostat not finding my Wi-Fi network? : A The Lyric T5 Wi-Fi thermostat operates in the 2.4GHz range. Smartphones operate in both the 2.4 and 5.0 GHz ranges, so your smartphone may “see” your Wi-Fi network when your thermostat does not.
  • Page 31 Q How can I uninstall my Lyric T5 Wi-Fi thermostat? : A If you want to replace your Lyric T5 Wi-Fi thermostat, or if you’re moving out of your home and leaving the thermostat behind, you’ll first want to clear out the personal settings that are stored on the thermostat.

  • Page 32: Regulatory Information

    Regulatory information FCC REGULATIONS § 15.19 (a)(3) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference, and • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 33: Warranty Information

    Warranty information Honeywell warrants this product, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of two (2) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option).
  • Page 34 Home and Building Technologies In the U.S.: Honeywell 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark. © 2016 Honeywell International Inc. 33-00231EFS-01 M.S. 12-16 33-00231EFS-01 Printed in U.S.A.

  • Page 35: Thermostat Programmable

    Wi-Fi Lyric T5. Veuillez consulter la table des matières à la page 2 pour effectuer une recherche par sujet. Besoin d’aide? Contactez-nous. Site Web : lyric.honeywell.com Courriel : MyLyric@honeywell.com Téléphone : 1-800-633-3991 Réseaux sociaux : Twitter: @HoneywellHome, Facebook: Honeywell Home...
  • Page 36 Table des matières Caractéristiques du thermostat ..................3 Présentation du thermostat ....................4 Présentation de l’application Lyric ..................5 Fonctionnement de base du thermostat Réglage de la température ........................5 Exceptions à la programmation ......................6 Réglage de la température en mode Automatique ..............6 Sélection du mode du système ......................8 Protection du compresseur intégré...

  • Page 37: Caractéristiques Du Thermostat

    Caractéristiques du thermostat Programmation flexible : Vous pouvez choisir d’utiliser le contrôle de la température en fonction de l’emplacement (technologie de géorepérage), de définir un programme ou de recourir à une combinaison de ces deux options pour garantir l’atmosphère confortable de votre maison. •...

  • Page 38: Présentation Du Thermostat

    Présentation du thermostat Température souhaitée Température intérieure Régler la température Affiche la température Affiche la température Appuyez sur le + ou intérieure souhaitée. intérieure actuelle. sur le - pour définir la température souhaitée. Menu Mode Menu Fan (Ventilateur) Appuyez sur la touche Appuyez sur la Appuyez sur la touche pour sélectionner le...

  • Page 39: Présentation De L'application Lyric

    Présentation de l’application Lyric Lyric 9:41 AM Home Accéder au Afficher les alertes Thermostat menu intelligentes 79° Outside Créer ou modifier un programme Sélectionner le mode Sélection du du système (Chauffage, Using Home Settings mode de Climatisation, Arrêt, ventilateur Automatique, Chauffage urg.) (automatique, en marche, Définir la température...

  • Page 40: Exceptions À La Programmation

    Exceptions à la programmation Hold Until (Maintenir jusqu’à) : Ignore le point de consigne de la température actuel pendant un maximum de 12 heures. Vous pouvez utiliser cette fonction pour maintenir la température jusqu’à une heure spécifique. Permanent hold (Maintien permanent) : Ignore le point de consigne de la température actuel de façon permanente jusqu’à...

  • Page 41: Réglage Du Mode Vacances (Doit Être Programmé À L'aide De L'application Lyric)

    Réglage du mode Vacances (doit être programmé à l’aide de l’application Lyric) Ouvrez l’application Lyric. Appuyez sur l’icône Menu située dans le coin supérieur Lyric 9:41 AM Home gauche de l’écran, puis sur Vacation Thermostat (Vacances). 79° Outside Activez les paramètres de vacances, puis choisissez une date/heure de début et une date/heure de fin.

  • Page 42: Sélection Du Mode Du Système

    Sélection du mode du système Le mode du système actuel (Chauffage, Following Schedule Following Schedule Climatisation, Arrêt, Chauffage urg.) est affiché sur la gauche de la température intérieure Mode Mode Heat Auto On Circ Cool actuelle sur l’écran d’accueil du thermostat. Wake Away Home Sleep...

  • Page 43: Protection Du Compresseur Intégré

    Protection du compresseur intégré Si le compresseur est redémarré trop rapidement Cool On Following Schedule après un arrêt, le système peut être endommagé. La protection du compresseur intégré oblige Mode Auto Cool le compresseur à attendre quelques minutes avant de redémarrer, afin d’empêcher tout risque Wake Away Home Sleep...

  • Page 44: Connexion À Un Réseau Wi-Fi

    Connexion à un réseau Wi-Fi Pour configurer et commander votre thermostat Wi-Fi Lyric T5 Pro à distance, le thermostat Following Schedule doit être connecté à l’application Lyric via votre réseau Wi-Fi domestique. Pour vous connecter au réseau, respectez les étapes simples ci-dessous.

  • Page 45: Déconnexion Et Nouvelle Connexion À Un Réseau Wi-Fi

    Déconnexion et nouvelle connexion à un réseau Wi-Fi Si vous devez déconnecter le thermostat d’un réseau Wi-Fi et le reconnecter à un autre réseau (car vous remplacez un routeur, par exemple), respectez les étapes ci-dessous. Ouvrez l’application Lyric, appuyez sur l’icône du menu située dans le coin supérieur gauche et sélectionnez le thermostat que...

  • Page 46: Présentation

    Présentation du menu principal Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat puis utilisez les flèchespour parcourir les options suivantes. SCHEDULE (PROGRAMME) CLEAN SCREEN (NETTOYAGE DE L’ÉCRAN) Créez et modifiez un programme pour Désactivez l’écran tactile pendant 30 votre thermostat. secondes afin de pouvoir le nettoyer.

  • Page 47: Options De Programmation

    Options de programmation Le thermostat Wi-Fi Lyric T5 propose des options de programmation flexibles, y compris : • Contrôle de la température en fonction de l’emplacement • Programmation intelligente • Programmation temporelle • Aucun programme Sur l’écran d’accueil du thermostat, vous pouvez voir le type de programme en cours, ainsi que la période du programme actuel.
  • Page 48 Choisissez les températures souhaitées pour votre retour à la maison (la première pour la climatisation, la seconde pour le chauffage). Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour sélectionner les températures souhaitées, puis appuyez sur NEXT (SUIVANT). Choisissez les températures souhaitées lorsque vous quittez votre domicile, puis appuyez sur NEXT (SUIVANT).

  • Page 49: Programmation Temporelle

    Modification du contrôle de la température en fonction de l’emplacement et de la programmation intelligente sur le thermostat Pour modifier les températures souhaitée des modes Retour, Départ et Sommeil, ou encore les heures des modes Réveil et Sommeil, lorsque le contrôle de la température en fonction de l’emplacement est actif, respectez les étapes ci-dessous.

  • Page 50: Réglage D'une Programmation Temporelle Dans L'application Lyric

    Réglage d’une programmation temporelle dans l’application Lyric Pour sélectionner un type de programme et définir une programmation temporelle dans l’application Lyric, respectez les étapes ci-dessous. Appuyez sur l’icône de programmation (calendrier), sur OPTIONS dans le coin supérieur Lyric 9:41 AM 100% Schedule droit, puis sur Create New Schedule (Créer un...

  • Page 51: Modification Du Type De Programme

    Appuyez sur la zone de la température, puis afin de régler la température souhaitée pour le mode en cours (soit HeatTo chauffage, soit climatisation). Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer. Appuyez ensuite sur afin de régler Back Select la température souhaitée pour le mode inactif.

  • Page 52: Redéfinition Du Thermostat Sur Le Programme Par Défaut

    Redéfinition du thermostat sur le programme par défaut Pour réinitialisation votre thermostat sur le programme par défaut du lundi au vendredi et du samedi au dimanche, respectez les étapes ci-dessous. Appuyez sur Menu sur l’écran du thermostat. Appuyez sur les flèches jusqu’à...

  • Page 53: Paramètres De Verrouillage De L'écran

    Paramètres de verrouillage de l’écran Pour empêcher tout accès non autorisé au thermostat, ou pour limiter les modifications apportées aux paramètres du système, deux paramètres de verrouillage de l’écran peuvent être appliqués. • Partial lock (Verrouillage partiel) : Seule la température peut être modifiée. •...

  • Page 54: Paramètres Wi-Fi

    Paramètres Wi-Fi Pour accéder aux paramètres Wi-Fi, respectez les étapes ci-dessous. Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat. Appuyez sur les flèches jusqu’à ce que l’option WIFI (WI-FI) apparaisse, puis sur Select (Sélectionner). Back Select Back Select Appuyez sur les flèches pour parcourir les options SETUP WIFI (CONFIGURER LE WIFI), WAC SETTING...

  • Page 55: Réglage De La Luminosité Du Rétroéclairage

    Réglage de la luminosité du rétroéclairage Lorsque le thermostat est en mode veille, vous pouvez régler la luminosité de l’écran. Vous pouvez choisir une luminosité allant de 01 (le rétroéclairage est désactivé par défaut) à 05 (luminosité maximale). Pour régler la luminosité de l’écran, respectez les étapes ci-dessous.

  • Page 56: Réglage De L'heure Et De La Date

    Réglage de l’heure et de la date Lorsque le thermostat est connecté au Wi-Fi et lié au compte de votre application Lyric, il définit l’heure et la date automatiquement, ainsi que l’heure avancée. (Les sous-menus CLOCK (HORLOGE) et DATE (DATE) ne sont pas disponibles.) Si votre thermostat n’est pas connecté, vous devez définir l’heure et la date manuellement en suivant les étapes ci-dessous.

  • Page 57: Nettoyage De L'écran Du Thermostat

    Nettoyage de l’écran du thermostat Grâce à l’option de nettoyage d’écran, vous pouvez verrouiller l’écran du thermostat afin de ne pas modifier accidentellement les paramètres lors de cette opération. Pour activer le mode de nettoyage d’écran, respectez les étapes ci-dessous. Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat.

  • Page 58: Activer Ou Désactiver Le Mode Automatique

    Activer ou désactiver le mode automatique Pour activer le mode automatique (lorsque le thermostat sélectionne automatiquement le chauffage ou la climatisation pour atteindre la température que vous souhaitez), suivez les étapes ci-après. Touchez Menu sur l’écran d’accueil du thermostat. Déplacez-vous à l’aide des flèches jusqu’à...

  • Page 59: Affichage De L'état De L'équipement

    Affichage de l’état de l’équipement Vous pouvez vérifier l’état de votre ventilateur et de votre équipement de chauffage ou de climatisation en respectant les étapes ci-dessous. Veuillez noter que les données du système peuvent varier en fonction du modèle du thermostat et de l’installation de ce dernier. Appuyez sur Menu sur l’écran d’accueil du thermostat.

  • Page 60: Alertes Et Rappels D'entretien

    Alertes et rappels d’entretien Le thermostat Wi-Fi Lyric T5 vient avec un ensemble d’alertes intelligentes qui vous aident à faire fonctionner votre système de chauffage et de climatisation correctement et efficacement. Par exemple, le système vous enverra des notifications de rappel lorsque le moment sera venu de changer votre filtre et des alertes en cas de températures intérieures extrêmes.
  • Page 61 Code Alerte/Rappel Action recommandée Replace Humidifier Pad Remplacez le tampon de l’humidificateur ou contactez votre (Remplacer le tampon de professionnel en matière de chauffage ou de climatisation. Une l’humidificateur) fois le tampon remplacé, réinitialisez la minuterie en appuyant sur Dismiss (Effacer) sur l’écran du thermostat. Replace Dehumidifier Remplacez le filtre du déshumidificateur ou contactez votre Filter (Remplacer le filtre...

  • Page 62: Informations Générales Relatives Au Système

    Informations générales relatives au système REQUIS : ALIMENTATION 24 VCA (CÂBLE NEUTRE) ATTENTION : DANGER ÉLECTRIQUE Peut provoquer un choc électrique ou endommager l’équipement. Débranchez l’alimentation avant de commencer l’installation. ATTENTION : RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’ÉQUIPEMENT La protection du compresseur est dérivée lors du test. Pour empêcher tout dommage causé...

  • Page 63: Dépannage

    Dépannage Si l’écran du thermostat est blanc : • Vérifiez le disjoncteur ou le fusible raccordé à votre système de chauffage ou de climatisation, et enclenchez-le s’il est éteint. • Veillez à ce que l’interrupteur du système de chauffage ou de climatisation soit actionné.

  • Page 64: Foire Aux Questions (Faq)

    Foire aux questions (FAQ) Questions relatives à la connexion Wi-Fi Le thermostat fonctionnera-t-il toujours s’il la connexion Wi-Fi est perdue? Oui, vous pouvez toujours régler manuellement la température sur le thermostat. Cependant, certaines fonctions telles que le contrôle de la température en fonction de l’emplacement (technologie de géorepérage) peuvent uniquement être gérées au moyen de l’application Lyric et ne peuvent donc pas être utilisées sans une connexion Wi-Fi.

  • Page 65: Questions Relatives Aux Notifications D'entretien Et Aux Alertes

    Pourquoi une modification que j’ai effectuée dans l’application ne s’affiche-t-elle pas sur le thermostat? Il peut se passer quelques minutes entre le moment où vous effectuez des modifications dans l’application Lyric et le moment où elles s’affichent sur le thermostat. Attendez quelques minutes, et si ces changements n’apparaissent toujours pas sur le thermostat, veillez à...

  • Page 66: Informations Réglementaires

    Informations réglementaires RÉGLEMENTATIONS FCC § 15.19 (a)(3) Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des réglementations FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : • Ce dispositif ne peut pas causer d’interférences dangereuses, et • Ce dispositif ne doit accepter aucune interférence reçue, notamment les interférences à...

  • Page 67: Informations Relatives À La Garantie

    Informations relatives à la garantie Honeywell garantit ce produit contre toute défectuosité de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré...
  • Page 68 Home and Building Technologies Aux États-Unis: Honeywell 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marque de commerce déposée américaine. © 2016 Honeywell International Inc. 33-00231EFS-01 M.S. 12-16 33-00231EFS-01 Imprimé aux États-Unis...
  • Page 69 Esta guía del usuario está diseñada para ayudarlo a familiarizarse con el nuevo termostato Lyric T5 con conexión Wi-Fi. Consulte el índice de la página 2 para buscar por tema. ¿Necesita ayuda? Comuníquese con nosotros. Sitio web: lyric.honeywell.com Correo electrónico: MyLyric@honeywell.com Teléfono: 1-800-633-3991 Redes sociales: Twitter: @HoneywellHome, Facebook: Honeywell Home...
  • Page 70 Índice Características del termostato .................... 3 Descripción general del termostato .................. 4 Descripción general de la aplicación Lyric ..............5 Funcionamiento básico del termostato Ajustar la temperatura ..........................5 Anulaciones de programación ......................6 Ajustar la temperatura en modo automático ................7 Seleccionar el modo de sistema ......................8 Protección incorporada para el compresor ..................9 Configurar el ventilador ..........................9 Conectividad para Wi-Fi®...

  • Page 71: Características Del Termostato

    Características del termostato Programación flexible: Puede elegir usar el control de la temperatura basado en la ubicación (tecnología de geovalla), configurar un programa fijo o usar una combinación de ambas opciones para asegurarse de que su hogar siempre le ofrezca la mejor comodidad.

  • Page 72: Descripción General Del Termostato

    Descripción general del termostato Temperatura deseada Temperatura interior Ajustar la temperatura Indica la temperatura Indica la temperatura Presione el botón + interior deseada. interior actual. o - para configurar la temperatura deseada. Menu Mode (Modo) Menu (Menú) Fan (Ventilador) Presione para seleccionar Presione para Presione para seleccionar el modo de sistema:...

  • Page 73: Descripción General De La Aplicación Lyric

    Descripción general de la aplicación Lyric Lyric 9:41 AM Home Acceder al Ver las alertas Thermostat menú inteligentes 79° Outside Crear o editar un programa Seleccionar un modo de sistema (Heat [Calefacción], Seleccionar el Cool [Refrigeración], Using Home Settings modo del ventilador Off [Apagado], Auto (Auto [Automático], [Automático], Em Heat...

  • Page 74: Anulaciones De Programación

    Anulaciones de programació Hold Until (Fin del intervalo): Anula el punto de referencia de la temperatura actual durante un máximo de 12 horas. Puede utilizar esta función para crear un intervalo en la temperatura hasta un horario específico. Permanent Hold (Intervalo permanente): Anula el punto de referencia de la temperatura actual de forma permanente hasta que usted lo cambie manualmente o reactive un programa.

  • Page 75: Ajustar La Temperatura En Modo Automático

    Establecer el intervalo de vacaciones (mediante la aplicación Lyric) Abra la aplicación Lyric. Presione el ícono del menú que se encuentra en la esquina Lyric 9:41 AM Home Thermostat superior izquierda de la pantalla y, luego, presione Vacation (Vacaciones). 79° Outside Active las configuraciones de vacaciones y, luego, elija una fecha/un horario de comienzo y una fecha/un horario de...

  • Page 76: Seleccionar El Modo De Sistema

    Seleccionar el modo de sistema El modo de sistema actual (Heat [Calefacción], Following Schedule Following Schedule Cool [Refrigeración], Off [Apagado], Em Heat [Calefacción de emergencia]) se muestra a la Mode Mode Heat Auto On Circ Cool izquierda de la temperatura interior actual en la pantalla de inicio del termostato.

  • Page 77: Protección Incorporada Para El Compresor

    Protección incorporada para el compresor Si el compresor se reinicia demasiado rápido Cool On Following Schedule después de un cierre, pueden producirse daños en el sistema. La función de protección Mode Auto Cool incorporada para el compresor obliga al compresor a esperar unos minutos antes de Wake Away Home Sleep...

  • Page 78: Conectarse A Una Red De Wi-Fi

    Conectarse a una red de Wi-Fi Para configurar y controlar su termostato Lyric T5 con conexión Wi-Fi de forma remota, el termostato debe estar conectado a la aplicación Lyric a través de la red de Wi-Fi de su hogar. Heat Para conectarlo, siga los simples pasos que se detallan a continuación.

  • Page 79: Desconectarse De Una Red De Wi-Fi Y Volver A Conectarse

    Desconectarse de una red de Wi-Fi y volver a conectarse Si necesita desconectar el termostato de una red de Wi-Fi y volver a conectarlo a otra (por ejemplo, porque usted está cambiando el enrutador de Wi-Fi), siga los pasos a continuación. Abra la aplicación Lyric, presione el ícono del menú...

  • Page 80: Descripción General

    Descripción general del menú principal Para ver las siguientes opciones, presione Menu (Menú) en la pantalla de inicio del termostato y luego utilice las flechas SCHEDULE (PROGRAMA) CLEAN SCREEN (LIMPIAR PANTALLA) Cree y edite un programa para su Deshabilite la pantalla táctil durante termostato.

  • Page 81: Opciones De Programación

    Opciones de programación El termostato Lyric T5 con conexión Wi-Fi ofrece opciones de programación flexibles que incluyen lo siguiente: • Control de la temperatura basado en la ubicación • Programación inteligente • Programa por tiempo • Sin programación En la pantalla de inicio del termostato, podrá ver qué tipo de programa está funcionando en el momento, además de en qué...
  • Page 82 Elija las temperaturas que prefiere para cuando esté en su hogar (una para la refrigeración y otra para la calefacción). Use las flechas hacia abajo y hacia arriba para seleccionar sus temperaturas preferidas, y luego presione NEXT (SIGUIENTE). Elija las temperaturas que prefiere para cuando esté...

  • Page 83: Programación Por Tiempo

    Modificar el control de la temperatura basado en la ubicación y la programación inteligente en el termostato Para modificar sus temperaturas preferidas para los períodos hogar, ausente e inactivo, o sus horarios de los períodos activo e inactivo, mientras el control de la temperatura basado en la ubicación se encuentre activo, siga los Sched.
  • Page 84 Configurar un programa por tiempo en la aplicación Lyric Para seleccionar un tipo de programa y configurar un programa por tiempo en la aplicación Lyric, siga los siguientes pasos. Presione el ícono de programación (calendario) , presione el botón OPTIONS (OPCIONES) Lyric 9:41 AM 100%...
  • Page 85 Presione el área de la temperatura y, luego, presione para ajustar su temperatura preferida para el modo que se encuentra HeatTo activo en el momento (calefacción o refrigeración). Presione Select (Seleccionar) para confirmar. Luego presione para Back Select ajustar su temperatura preferida para el modo inactivo.

  • Page 86: Desactivar La Programación

    Reiniciar el termostato al programa predeterminado Para reiniciar su termostato al programa predeterminado para los períodos de lunes a viernes y de sábado a domingo, siga los siguientes pasos. Presione Menu (Menú) en la pantalla del termostato. Presione las flechas hasta que vea RESET (REINICIAR) y, luego, presione Select (Seleccionar).

  • Page 87: Configuración Para Bloquear La Pantalla

    Configuración para bloquear la pantalla Para evitar el acceso no autorizado al termostato o limitar los cambios en las configuraciones del sistema, puede aplicar dos configuraciones de bloqueo de pantalla. • Bloqueo parcial: solo se puede cambiar la temperatura. • Bloqueo total: no se permite el acceso sin el número PIN. Aplicar una configuración de bloqueo de la pantalla Presione Menu (Menú) en la pantalla de inicio...

  • Page 88: Configuraciones De Wi-Fi

    Configuraciones de Wi-Fi Para acceder a la opción de configuraciones de Wi-Fi, siga los siguientes pasos. Presione Menu (Menú) en la pantalla de inicio del termostato. Presione las flechas hasta que vea Wi-Fi y, luego, presione Select (Seleccionar). Presione las flechas para ver Back Select...

  • Page 89: Ajustar El Brillo De La Luz De Fondo

    Ajustar el brillo de la luz de fondo Cuando el termostato se encuentra en modo inactivo, usted puede ajustar el brillo de la pantalla como prefiera. Puede elegir un nivel de brillo desde 00 (la luz de fondo de la pantalla se encuentra apagada, que es la configuración predeterminada) hasta 05 (máximo de brillo).

  • Page 90: Configurar La Fecha Y La Hora

    Configurar la fecha y la hora Cuando el termostato esté conectado a Wi-Fi y registrado en su cuenta de la aplicación Lyric, este configurará la hora y la fecha, y realizará ajustes para el horario de ahorro durante las horas de luz de forma automática. (Los submenús CLOCK [RELOJ] y DATE [FECHA] no estarán disponibles).

  • Page 91: Limpiar La Pantalla Del Termostato

    Limpiar la pantalla del termostato Con la opción de limpiar la pantalla, puede bloquear la pantalla del termostato para evitar que modifique las configuraciones por accidente cuando la limpie. Para activar el modo limpiar pantalla, siga los siguientes pasos. Presione Menu (Menú) en la pantalla de inicio del termostato.

  • Page 92: Habilitar O Deshabilitar El Cambio Automático

    Habilitar o deshabilitar el cambio automático Para habilitar el cambio automático (cuando el termostato selecciona automáticamente la calefacción o refrigeración para lograr la temperatura deseada), siga los pasos que se indican a continuación. Presione Menu (Menú) en la pantalla de inicio del termostato.

  • Page 93: Ver El Estado Del Equipo

    Ver el estado del equipo Usted puede verificar el estado de su equipo de calefacción o refrigeración y del ventilador mediante los siguientes pasos. Tenga en cuenta que los datos del sistema pueden variar según el modelo del termostato y cómo se haya instalado. Presione Menu (Menú) en la pantalla de inicio del termostato.

  • Page 94: Alertas Y Recordatorios De Mantenimiento

    Alertas y recordatorios de mantenimiento El termostato Lyric T5 con conexión Wi-Fi cuenta con un conjunto de alertas inteligentes que ayudan a que su sistema de refrigeración y calefacción funcione de forma correcta y eficiente. Por ejemplo, recibirá recordatorios cuando sea momento de cambiar el filtro y notificaciones en caso de temperaturas extremas en el interior.
  • Page 95 Número Alerta/recordatorio Acción recomendada Replace Air Filter (1) Remplace el filtro de aire o comuníquese con su (Remplazar el filtro de profesional de calefacción o refrigeración. Reinicie el aire (1)) temporizador del filtro de aire. Para ello, presione Dismiss (Descartar) en la pantalla del termostato luego de remplazar el filtro.

  • Page 96: Información General Del Sistema

    Información general del sistema REQUERIMIENTOS: ALIMENTACIÓN DE 24 V CA (CABLE “C”) PRECAUCIÓN: PELIGRO ELÉCTRICO Puede causar una descarga eléctrica o daños al equipo. Desconecte la corriente antes de comenzar la instalación. PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑOS AL EQUIPO La protección del compresor se omite durante la prueba. Para evitar daños al equipo, evite alternar el compresor rápidamente.

  • Page 97: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si la pantalla del termostato está en blanco: • Controle el disyuntor o fusible del circuito que se encuentra conectado a su sistema de calefacción o refrigeración y actívelo si se encuentra apagado. • Asegúrese de que el interruptor de alimentación del sistema de calefacción o refrigeración se encuentre encendido.

  • Page 98: Preguntas Frecuentes

    Preguntas frecuentes Preguntas sobre la conexión Wi-Fi : P ¿El termostato sigue funcionando si se pierde la conexión Wi-Fi? : R Sí, aún puede elegir ajustar la temperatura en el termostato manualmente. Sin embargo, algunas funciones, como el control de la temperatura basado en la ubicación (tecnología de geovalla), solo se pueden administrar a través de la aplicación Lyric y no estarán disponibles sin una conexión Wi-Fi.
  • Page 99 : P ¿Por qué no aparece en el termostato un cambio que realicé en la aplicación? : R Puede haber una breve demora cuando realiza cambios en la temperatura y las configuraciones a través de la aplicación Lyric. Espere unos minutos y, si todavía no puede ver sus cambios en el termostato, asegúrese de que el termostato siga conectado al Wi-Fi y reinicie su aplicación Lyric.

  • Page 100: Información Reglamentaria

    Información reglamentaria NORMAS DE LA FCC § 15.19 (a)(3) Este dispositivo cumple la parte 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: • Este dispositivo no debe causar ninguna interferencia dañina. •...

  • Page 101: Información De La Garantía

    Información de la garantía Honeywell garantiza que este producto no presenta defectos en la mano de obra o los materiales, en condiciones normales de uso y mantenimiento, por un período de dos (2) años desde la fecha de compra por parte del consumidor. Si en algún momento durante el período de garantía el producto tiene fallas o presenta un funcionamiento incorrecto, Honeywell lo reparará...
  • Page 102 Home and Building Technologies En los EE. UU.: Honeywell 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los E.U.A. © 2016 Honeywell International Inc. 33-00231EFS-01 M.S. 12-16 33-00231EFS-01 Impreso en EE. UU.

Table des Matières