1. Manuels
  2. Marques
  3. Kracht Manuels
  4. Pompes
  5. KFF 2,5 - 630
  6. Notice d'emploi

Kracht KFF 2,5 - 630 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D.0027450004
Notice d'emploi (Traduction)
Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630
88027450004-07
Französisch
2019-03-14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kracht KFF 2,5 - 630

Sommaire des Matières pour Kracht KFF 2,5 - 630

  • Page 1 D.0027450004 Notice d'emploi (Traduction) Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 88027450004-07 Französisch 2019-03-14...

  • Page 2: Table Des Matières

    Modèles possibles Structure fondamentale 3.4.1 KFF 2,5 - 630 R/L/B (avec chapeau de palier) 3.4.2 KFF 2,5 - 630 R/L. .-D. (avec limiteur de pression) Sens de rotation et de refoulement Types de joints d'étanchéité réservoir de fluide Codification Numéros spéciaux importants Caractéristiques techniques...
  • Page 3 4.4.3 Affectation pression différentielle - viscosité Températures autorisées Matériaux Poids Dimensions Transport et entreposage Généralités Transport Palier Installation Consignes de sécurité pour l'installation Réduction du bruit Montage mécanique 6.3.1 Préparation 6.3.2 Pompes avec extrémité d'arbre nu 6.3.3 Accouplement Type "R." Conduites de raccordement 6.4.1 Généralités...
  • Page 4 Consignes de sécurité pour l’entretien Travaux d'entretien Instructions de maintenance Réparation 10.1 Consignes de sécurité pour la remise en état 10.2 Généralités 10.3 Détection et élimination des erreurs...

  • Page 5: Généralités

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 1 Généralités 1.1 Concernant la documentation Ces instructions de service décrivent le montage, le fonctionnement et la maintenance de l'appareil suivant : Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 L'appareil est décliné en plusieurs modèles. Pour savoir de quel modèle il s'agit, se référer à...

  • Page 6: Symboles

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 1.4 Symboles DANGER Identification d'un danger immédiat qui entraîne la mort ou de graves bles- sures s'il n'est pas éliminé. AVERTISSEMENT Identification d'un danger possible avec un risque moyen pouvant entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas éliminé.

  • Page 7: Sécurité

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 2 Sécurité 2.1 Utilisation conforme à la destination L'appareil est conçu pour une utilisation avec des fluides. Un fonction- nement à sec n'est pas autorisé. N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est rempli intégralement. Le fluide doit être compatible avec les matériaux utilisés dans l'appareil.

  • Page 8: Consignes De Sécurité Fondamentales

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 2.3 Consignes de sécurité fondamentales Observer les directives en vigueur en matière de prévention des acci- dents et de sécurité sur le lieu de travail, ainsi que consignes internes de l'exploitant. Veiller à observer une propreté optimale.
  • Page 9 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 AVERTISSEMENT Pièces rotatives ! Risque de blessures dû à des projections de pièces. Encastrer les éléments rotatifs de telle manière que les pièces projetées en cas de rupture ou de dysfonctionnement ne constituent pas un dan- ger.

  • Page 10: Description De L'appareil

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3 Description de l'appareil 3.1 Principe de fonctionnement Les pompes de la série KF / KFF sont des pompes à engrenages extérieurs qui fonctionnent selon le principe d'organe de refoulement. S = Raccord d'aspiration P = Raccord de pression Les deux engrenages disponibles en prise provoquent en tournant une aug- mentation du volume par l'ouverture des entre-dents côté...

  • Page 11: Particularités Kff

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 La chambre d'étanchéité de l'arbre est reliée au côté aspiration de la pompe. La pression à la boîte d'étanchéité correspond par conséquent à la pression au raccord d'aspiration de l'appareil. La pression admissible est déterminée par le type de joint.

  • Page 12: Structure Fondamentale

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3.4 Structure fondamentale 3.4.1 KFF 2,5 - 630 R/L/B (avec chapeau de palier) Légende 1. Chapeau de palier 7. Joint de tige (voir 《 Chapitre : types de joints 》) 2. Joint torique 3. Carter 8.

  • Page 13: Kff 2,5 - 630 R/L

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3.4.2 KFF 2,5 - 630 R/L. .-D. (avec limiteur de pression) Légende 1. Limiteur de pression 6. Joint torique 2. Pompe 7. Ressort de pression 3. Vis de réglage 8. Cône de soupape 4. Écrous hexagonal 9.

  • Page 14: Sens De Rotation Et De Refoulement

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3.5 Sens de rotation et de refoulement En ce qui concerne le sens de rotation et de refoulement des pompes à engrenage extérieur, la définition suivante s'applique pour les raccords de pompe situés sous l'arbre d'entraînement : Concernant l'extrémité...
  • Page 15 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Symbole hydraulique Fixation de la bride Pied de fixation Pompe à engrenage avec chapeau de palier KFF . R F/G KFF . R W/X KFF . L F/G KFF . L W/X KFF . B F/G KFF .
  • Page 16 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Symbole hydraulique Fixation de la bride Pied de fixation Pompe à engrenage avec limiteur de pression KFF . R F/G. .-D. KFF . R W/X. .-D. KFF . L F/G. .-D. KFF . L W/X. .-D.

  • Page 17: Types De Joints D'étanchéité

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3.6 Types de joints d'étanchéité Bague d'étanchéité radiale Bague d'étanchéité radiale Double bague d'étanchéité ra- diale Types de joints d'étanchéité: 2 avec palier aditionnel Trou de raccord G1/8 (pour ré- Types de joints d'étanchéité: 2 servoir de fluide) Types de joints d'étanchéité: 7...

  • Page 18: Réservoir De Fluide

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3.7 réservoir de fluide Les modèles à fluide sont alors utilisés lorsque la boîte d'étanchéité doit pré- senter une étanchéité absolue, par ex. pour le refoulement de fluides, ● qui durcissent en contact avec l'air.

  • Page 19: Codification

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3.8 Codification Exemple de commande KFF 2,5 - 630 /... Explication codification KFF 2,5 - 630 1. Nom du produit 2. Grandeur nominale (Volume nominal) Dimensions 1: 2,5; 4; 5; 6; 8; 10; 12; 16; 20; 25 Dimensions 2: 32;...

  • Page 20: Numéros Spéciaux Importants

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 3.9 Numéros spéciaux importants Numéros spe- Déscription cial Double bague d'étanchéité radiale (pour fonctionnement sous vide) Trou de raccord G1/8 (pour réservoir de fluide) Raccordement au carter: KFF 2,5 - 12: Raccordement à bride SAE 3/4"...
  • Page 21 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Numéros spe- Déscription cial Double bague d'étanchéité radiale (pour fonctionnement sous vide) Trou de raccord G1/8 (pour réservoir de fluide) (74) Modèle optimisé phoniquement pour l'huile contenant de l'air (197) Raccordement au carter: KFF 2,5 - 12: Raccordement à...

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 4 Caractéristiques techniques 4.1 Généralités Données générales KFF 2,5 - 630 Modèle Pompe à engrenages extérieurs Type de fixation Flasque semblable DIN ISO 3019 ou Pied de fixation Extrémité de l'arbre d'entraî- ISO R 775 court - cylindrique...
  • Page 23 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Données générales KFF 2,5 - 630 Voir paragraphe 4.4.3 « Affectation pression différentielle - vis- ν cosité » Viscosité ν 20000 mm maxi. Température du flui- ϑ Voir paragraphe 4.5 « Températures autorisées »...

  • Page 24: Vue D'ensemble Des Grandeurs Nomnales

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 4.2 Vue d'ensemble des grandeurs nomnales Gran- Débit volu- Vitesse de rotation n Force Force Niveau de Moment deur no- mique géo- radiale axiale pression d'inertie maxi minale méritque admis- admis- acousit- min] min]...

  • Page 25: Affectation Viscosité - Vitesse De Rotation

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 4.3 Affectation viscosité - vitesse de rotation Viscosité cinématique ν [mm 1000 2000 3000 6000 10000 20000 3600 2900 2300 1800 1200 Vitesse de rotation recommandée n [1/min] Choisir la vitesse de rotation de façon à garantir le remplissage intégral de la pompe.

  • Page 26: Pressions Autorisées

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 4.4 Pressions autorisées 4.4.1 Pression de service côté aspiration et côté refoulement Carburants (WSD ≤ 520 µm) (3) (4) Types de joints d'étan- Numé- Pression de fonctionnement p chéité ros spe- Côté aspiration Côté refoulement...
  • Page 27 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Standard Types de joints d'étan- Numé- (2) (3) Pression de fonctionnement p ros spe- chéité Côté aspiration Côté refoulement cial [bars] [bars] (Pression b maxi [bars admissible (Points de e min [bars] abs.]...

  • Page 28: Pression De Fonctionnement Maxi. Côté Aspiration Pour Les Types De Joint 2 Et

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 4.4.2 Pression de fonctionnement maxi. côté aspiration pour les types de joint 2 et 7 Vitesse de rotation n [bars] e maxi [1/min] KFF 2,5 - KFF 80 KFF 100 - KFF 200 KFF 250 - KFF 400 - ≤...

  • Page 29: Affectation Pression Différentielle - Viscosité

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 4.4.3 Affectation pression différentielle - viscosité Carburants (WSD ≤ 520 µm) Δp Palier [bars] maxi ν ≥ 1,2 mm Paliers lisses à couches composites contenant du plomb (Standard) DU, P10 Valeur limite valable pour les carburants marins selon ISO 8217 (WSD = Wear Scar Diameter).

  • Page 30: Matériaux

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 4.6 Matériaux Types de joints Matériau d'étanchéité Joint de tige Joints Carter/Cha- Engrenage Palier toriques peau de palier Paliers lis- (BABSL) ses à cou- ches com- C2S2V1G3G1 posites con- (KFF 2,5 - 200) GLRD tenant du acier cé-...

  • Page 31: Dimensions

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Grandeur nominale Pompe à engrenage Poids supplémentaire [kg] Pied anguleire [kg] avec chapeau de palier avec soupape D 11,2 16,0 18,7 22,2 26,5 24,8 29,1 44,2 47,2 54,7 57,9 60,8 64,0 4.8 Dimensions Concernant les dimensions de l'appareil, se référer aux fiches techniques.

  • Page 32: Transport Et Entreposage

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 5 Transport et entreposage 5.1 Généralités ● Contrôler l'appareil à la livraison afin de détecter les éventuels domma- ges subis pendant le transport. ● Si un dommage suite au transport a été constaté, prière d'informer im- médiatement le fabricant et l'entreprise de transport.

  • Page 33: Palier

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 5.3 Palier L'appareil est soumis à un contrôle du fonctionnement en usine avec de l'huile hydraulique minérale. Tous les raccords sont ensuite fermés. Les résidus d'huile conservent les pièces intérieures jusqu'à 6 mois. Les pièces métalliques extérieures polies sont également protégées contre la corrosion durant 6 mois max.
  • Page 34 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Conditions d'entreposage recommandées Température d'entreposage : 5 °C - 25 °C Humidité relative de l'air : < 70 % Protéger les pièces en élastomère contre la lumière, notamment contre l'ensoleillement direct. Protéger les pièces en élastomère contre l'oxygène et l'ozone.

  • Page 35: Installation

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 6 Installation 6.1 Consignes de sécurité pour l'installation DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides. Observer les fiches de sécurité et prescriptions relatives au maniement des fluides dangereux.

  • Page 36: Réduction Du Bruit

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 AVERTISSEMENT Engrenages ouverts ! Ne pas mettre les doigts et les mains dans les engrenages ; il y a un risque de blessures. Ne pas mettre les mains dans les engrenages. AVERTISSEMENT Défaillance des pièces sous pression suite à une surcharge ! Risque de blessures dû...

  • Page 37: Pompes Avec Extrémité D'arbre Nu

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 6.3.2 Pompes avec extrémité d'arbre nu La condition préalable pour un fonctionnement sans perturbations est une transmission de force appropriée entre la pompe et l'entraînement. Par dé- faut, insérer un accouplement élastique de type « R. ».

  • Page 38: Accouplement Type "R

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Un deuxième raccord sur l'appareil permet de rincer l'espace d'étanchéité et de décharger le fluide. 6.3.3 Accouplement Type "R." Les accouplements à griffes de type « R. » sont élastiques et transmettent le couple de serrage par crabotage. Ils sont résistants au claquage. Les vibra- tions et les chocs générés lors du fonctionnement sont nettement amortis et...
  • Page 39 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Indications de montage Légende 1. L'arbre se trouve dans 4. Demi-accouplement la couronne dentée 2. Demi-accouplement 5. L'arbre avec moyeu d'accouplement se trou- ve dans la couronne dentée 3. Couronne dentée 6. Tige filetée Lors du montage de l'accouplement, veiller à...
  • Page 40 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Pour le montage, chauffer les demis-accouplements jusqu'à env. 80 °C et les insérer à l'état chaud sur les extrémités d'arbre. ATTENTION Surfaces chaudes ! Brûlures au contact avec la peau. Si les températures sont ≥ 48 °C, porter des gants de protection.
  • Page 41 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Valeurs de désalignement Désalignement axial Désalignement radial Désalignement angulaire ΔK ΔK ΔK /ΔK ≙ L ΔK maxi Taille de l'accouple- ment 19/24 24/28 28/38 38/45 42/55 48/60 55/70 65/75 75/90 Dimension d'écar- tement E [mm]...

  • Page 42: Conduites De Raccordement

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Combinaisons de désalignement Exemples de combinaisons de désalignements comme indiqué dans le schéma ci-contre : Exemple 1: ΔK = 30 % ΔK = 70 % Exemple 2: ΔK = 60 % ΔK = 40 % ΔK...

  • Page 43: Conduite D'aspiration

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 6.4.2 Conduite d'aspiration Une conduite d'aspiration qui n'est pas planifiée de manière optimale peut engendrer une émission sonore accrue, une cavitation ainsi qu'une diminu- tion du débit de refoulement (en raison du niveau bas de remplissage de la pompe).

  • Page 44: Conduite De Refoulement

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 AVIS Dommages par cavitation Une pression inférieure à la pression admissible côté aspiration entraîne une cavitation. Lors de la conception de la conduite d'aspiration, veiller à ce que la pression qui est engendrée durant le fonctionnement du côté aspiration soit toujours supérieure à...

  • Page 45: Montage Conduites De Raccordement

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 ● Au besoin, prévoir une tuyère de purge pour éviter les problèmes d'as- piration. 6.4.4 Montage Conduites de raccordement Emplacement des raccords de l'appareil: Voir chapitre 3 « Description de l'appareil » ● Nettoyer toutes les conduites.

  • Page 46: Modification Du Sens De Rotation

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 6.5 Modification du sens de rotation Pour les types de pompes KFF . R et KFF . L, une modification du sens de rotation n'est possible que par une transformation de la pompe. La transformation est généralement réalisée par le fabricant et ne peut être effectuée par le client que de manière exceptionnelle.
  • Page 47 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 S = Raccord d'aspiration 1. Vis de fixation P = Raccord de pression 2. Alésage de l'huile de fuite En cas de modification du sens de rotation de la pompe à engrenage, tourner le chapeau de palier ou le limiteur de pression de 180°.

  • Page 48: Mise En Service

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 7 Mise en service 7.1 Consignes de sécurité pour la mise en service DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides.

  • Page 49: Remplissage De L'espace D'étanchéité

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 7.3 Remplissage de l'espace d'étanchéité 1. Espace d'étanchéité 2. Récipient pour fluide (Accessoires) ● Pour les réservoirs à fluide, remplir l'espace d'étanchéité d'un fluide ap- proprié. ○ Procéder au remplissage avec le récipient prévu à cet effet.

  • Page 50: Réglage Du Limiteur De Pression

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 7.4 Réglage du limiteur de pression Les limiteurs de pression directement intégrés de la série « D » servent uni- quement à la sécurisation de la pompe à engrenage et doivent seulement se déclencher brièvement.

  • Page 51: Autres Remarques Concernant La Mise En Service

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 7.5 Autres remarques concernant la mise en service ● Ouvrir les éléments de blocage existants devant et derrière l'appareil. ● Régler les limiteurs de pression installés dans le système sur une pres- sion d'ouverture minimale.

  • Page 52: Démontage

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 8 Démontage 8.1 Consignes de sécurité pour le démontage DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides. Observer les fiches de sécurité et prescriptions relatives au maniement des fluides dangereux.

  • Page 53: Démontage

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 AVIS Blocage de l'appareil avec un fluide durcissant Un fluide durcit risque de bloquer la mécanique de l'appareil et la rendre inutilisable. Nettoyer immédiatement l'appareil s'il a été utilisé avec un fluide dur- cissant.

  • Page 54: Maintenance

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 9 Maintenance 9.1 Consignes de sécurité pour l’entretien DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides. Observer les fiches de sécurité et prescriptions relatives au maniement des fluides dangereux.

  • Page 55: Travaux D'entretien

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 9.2 Travaux d'entretien Contrôle et documentation des données d'exploitation Un contrôle régulier et une documentation de toutes les données de fonc- tionnement telles que la pression, la température, la consommation de courant, le degré d'encrassement du filtre, etc., contribuent à la détection prématurée des dysfonctionnements.
  • Page 56 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Recommandations de maintenance Pompe à engrenage Intervalle Travaux de maintenance Person- Durée approx. Contrôle : Débit de refoulement Contrôle : Pression de fonctionnement Contrôle : Température du fluide Contrôle : Température de l'appareil Pour la première fois :...

  • Page 57: Réparation

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 10 Réparation 10.1 Consignes de sécurité pour la remise en état DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides.

  • Page 58: Généralités

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 10.2 Généralités La remise en état comprend: Recherche de dysfonctionnement L'identification d'un dysfonctionnement, la détermination et la localisa- tion de son origine. Elimination des dysfonctionnements L'élimination des causes primaires et l'échange ou la réparation des composants défectueux.

  • Page 59: Détection Et Élimination Des Erreurs

    Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 10.3 Détection et élimination des erreurs Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible 1.1 Bruit élevé Sous-pression trop élevée (ni- Vérifier la conception de la veau bas de remplissage de la conduite d'aspiration Cavitation de la pompe pompe) Utiliser un modèle de pompe...
  • Page 60 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible prié (par ex. avec des atta- ches pour tuyaux) Limiteur de pression flottant (le Augmenter la pression d'ou- cas échéant) verture des soupapes Ne pas procéder à un montage Insérer des éléments d'amor-...
  • Page 61 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible vérifier la fréquence de tra- vail/du réseau Élément de verrouillage obturé Ouvrir l'élément de blocage dans la conduite d'aspiration Conduite d'aspiration bouchée Nettoyer la conduite d'aspira- tion Filtre d'aspiration bouché ou...
  • Page 62 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible Réchauffement des pom- Déclenchement constant d'un li- Augmenter la pression d'ou- pes non autorisé miteur de pression directement verture des soupapes intégré (le cas échéant) Pression trop élevée en liaison Vérifier la conception du sys-...
  • Page 63 Pompe à engrenage KFF 2,5 - 630 Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible 7.1 Accouplement Erreur d'alignement Corriger l'alignement de l'ac- couplement et fixer les demi- Usure de l'accouplement accouplements Couronne dentée surchargée Vérifier les données d'exploi- tation insérer une courroie dentée plus dure 7.2 Accouplement...

Table des Matières