Manuels Connexes pour Ecler eHSA Série
Sommaire des Matières pour Ecler eHSA Série
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG eHSA SERIES...
-
Page 2: Important Safety Instructions
Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. -
Page 3: Table Des Matières
USER MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 1.1. Precautions 2. INTRODUCTION 2.1. Main features 3. INSTALLATION 3.1. Placement, mounting, cooling 3.2. Mains connection 3.3. Input signal connections 3.4. Power saving mode 3.5. Limiter circuit 3.6. Output connections 4. OPERATION AND USAGE 4.1. Start up 4.2. -
Page 4: Important Note
Always use shielded cables to make the connections between devices. 2. INTRODUCTION The Ecler Essentials eHSA amplifier series offers the renowned professional reliability of Ecler amplifiers at an affordable price. It consists of 2 models: one with a power of 2 x 150W RMS @ 70/100V, high impedance (eHSA2-150) and a second one with a power of 4 x 150W RMS 70/100V, high impedance (eHSA4-150). -
Page 5: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Placement, mounting, cooling All eHSA amplifiers are presented in standard 19” rack format and are 1 unit high. It is important that the amplifier, as a heat source, is not placed next to other equipment nor exposed to high temperatures. CAUTION: The built-in convection cooling requires at least one free rack unit (empty space) both above and below each amplifier to ensure a correct air flow. -
Page 6: Limiter Circuit
3.5. Limiter circuit This is an extra protection always enabled in the eHSA series amplifiers. This circuit dynamically limits the input signal to avoid clipping of loud signals at the amplifier output; it automatically reduces the input level not to exceed approximately 5% distortion. The great utility of this circuit in any type of installation should be noted;... -
Page 7: Indicators
4.3. Indicators eHSA amplifiers include a simple yet effective indication system. PROT/STBY indicators (7) show the absence of loudspeaker output signal. These indicators may light up for following reasons: 1. During start-up, until the STANDBY time has passed. This time period is needed for the internal operating voltages to settle. -
Page 8: Function Diagram
6. FUNCTION DIAGRAM 14 13 12 7. FUNCTION LIST 1. SP, signal presence indicator at the CH 1 input 2. CLIP, clipping indicator for CH 1 3. SP, signal presence indicator at the CH 2 input 4. CLIP, clipping indicator for CH 2 5. -
Page 9: Instrucciones Importantes De Seguridad
Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. - Page 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 2. INTRODUCCIÓN 2.1. Prestaciones 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación 3.2. Conexión a red 3.3. Conexiones de entrada de señal 3.4. Modo de ahorro energético 3.5. Circuito limitador 3.6. Conexiones de salida 4.
-
Page 11: Nota Importante
La línea de amplificadores Ecler Essentials eHSA ofrece la reconocida fiabilidad profesional de los amplificadores Ecler a un precio asequible. Está compuesta por 2 modelos: uno de 2 x 150W RMS @ 70/100V, alta impedancia (eHSA2-150) y otro de 4 x 150W RMS @ 70/100V, alta impedancia (eHSA4-150). -
Page 12: Instalación
3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación Los amplificadores eHSA se presentan en módulo rack de 19" y una unidad de altura. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el amplificador no esté completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas. PRECAUCIÓN: La ventilación por convección que incorporan precisa de, al menos, una unidad rack libre (espacio vacío) tanto encima como debajo de cada amplificador, garantizando de esta forma el correcto flujo de aire de ventilación. -
Page 13: Circuito Limitador
3.5. Circuito limitador Se trata de una protección extra siempre activa en los amplificadores de la serie eHSA. Este circuito limita dinámicamente la señal de entrada para evitar el recorte excesivo de la señal a la salida del amplificador y reduce automáticamente el nivel de entrada sin sobrepasar una distorsión aproximada del Debe destacarse la gran utilidad que confiere éste circuito en cualquier tipo de instalación;... -
Page 14: Indicadores
4.3. Indicadores Los amplificadores eHSA equipan un simple y eficaz sistema de indicaciones. Indicadores de PROT/STBY (7) señalan la ausencia de señal en la salida de altavoces. Estos indicadores pueden encenderse por los siguientes motivos: 1. En el instante de puesta en marcha y hasta que finaliza el tiempo de STANDBY necesario para la estabilización de las tensiones internas del amplificador. -
Page 15: Diagrama De Funciones
6. DIAGRAMA DE FUNCIONES 14 13 12 7. LISTA DE FUNCIONES 1. Indicador de presencia de señal en la entrada CH 1, SP 2. Indicador de recorte CH 1, CLIP 3. Indicador de presencia de señal en la entrada CH 2, SP 4. -
Page 16: Consignes De Sécurité Importantes
Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de l'existence d'importantes instructions d’utilisation et de maintenance (entretien courant) dans les documents qui accompagnent l'appareil. - Page 17 NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Précautions 2. INTRODUCTION 2.1. Fonctions 3. INSTALLATION 3.1. Disposition, montage, ventilation 3.2. Connexion au secteur 3.3. Connexions d'entrée de signal 3.4. Mode d'économie d'énergie 3.5. Circuit limiteur 3.6. Connexions de sortie 4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 4.1.
-
Page 18: Note Importante
La gamme d'amplificateurs Ecler Essentials eHSA offre à un prix abordable la fiabilité professionnelle qui a fait la réputation des amplificateurs Ecler. Elle se compose de 2 modèles : un d'une puissance de 2 x 150 W RMS en 70/100 V, à haute impédance (eHSA2-150) et un de 4 x 150 W RMS en 70/100 V, à... -
Page 19: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Disposition, montage, ventilation Les amplificateurs eHSA se présentent en module rack de 19" de 1 unité de hauteur. Il est très important qu'en tant qu'élément générateur de chaleur, l'amplificateur ne soit pas complètement enfermé ni exposé à des températures extrêmes. PRÉCAUTION: le refroidissement par convection nécessite au moins une unité... -
Page 20: Circuit Limiteur
3.5. Circuit limiteur Il s'agit d'une protection supplémentaire toujours active dans les amplificateurs de la série eHSA. Ce circuit limite de façon dynamique le signal d'entrée pour éviter l'écrêtage du signal en sortie d'amplificateur et réduit automatiquement le niveau d'entrée pour ne pas dépasser une distorsion d'environ 5 %. -
Page 21: Indicateurs (Témoins)
4.3. Indicateurs (témoins) Les amplificateurs eHSA sont équipés d'un système de témoins simple et efficace. Les indicateurs PROT/STBY (7) signalent l'absence de signal en sortie pour enceintes. Ces indicateurs peuvent s'allumer dans les cas suivants: 1. Au moment de la mise en route, durant la période de veille (STANDBY) nécessaire à la stabilisation des tensions internes de l'amplificateur. -
Page 22: Schéma Descriptif
6. SCHÉMA DESCRIPTIF 14 13 12 7. LISTE DE FONCTIONS 1. Indicateur SP de présence de signal à l'entrée du canal CH 1 2. Indicateur CLIP d'écrêtage sur le canal CH 1 3. Indicateur SP de présence de signal à l'entrée du canal CH 2 4. -
Page 23: Wichtige Sicherheitshinweise
Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden. - Page 24 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 1.1. Vorsichtsmaßnahmen 2. EINFÜHRUNG 2.1. Wichtigste Merkmale 3. INSTALLATION 3.1. Aufstellung, Einbau, Kühlung 3.2. Netzanschluß 3.3. Anschluß der Signaleingänge 3.4. Energiesparmode 3.5. Limiterschaltung 3.6. Ausgangsanschlüße 4. INBETRIEBNAHME 4.1. Inbetriebnahme 4.2. Eingangsregler 4.3. Statusanzeigen 5. REINIGUNG 6. FUNKTIONSÜBERSICHT 7.
-
Page 25: Wichtige Vorbemerkung
2. EINFÜHRUNG Die Verstärker der Reihe Ecler Essentials eHSA bieten die anerkannte professionelle Zuverlässigkeit der Ecler-Verstärker zu einem erschwinglichen Preis. Die Baureihe besteht aus 2 Modellen: ein hochohmiger 2x150W RMS @ 70/100V Verstärker (eHSA2-150), ein hochohmiger 4x150W RMS @ 70/100V Verstärker (eHSA4-150). Alle Modelle sind mit Hochleistungstechnologie, Auto-Stand-by-Funktion und Konvektionskühlung... -
Page 26: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Aufstellung, Einbau, Kühlung Die Verstärker eHSA werden im 19’’ Rackeinbau-Gehäuse geliefert und sind 1 Höheneinheit hoch. Da der Verstärker selbst Verlustwärme erzeugt, darf er keinen hohen Temperaturen ausgesetzt oder vollständig eingebaut werden. VORSICHT: Für die eingebaute Konvektionskühlung ist mindestens eine freie Rack-HE (freier Raum) erforderlich, sowohl oberhalb als auch unterhalb eines jeden Verstärkers, so dass ein zur Kühlung ausreichender Luftstrom sichergestellt ist. -
Page 27: Limiterschaltung
3.5. Limiterschaltung Es handelt sich um einen zusätzlichen Schutz, der bei den Verstärkern der eHSA-Reihe immer aktiv ist. Diese Schaltung begrenzt das Eingangssignal dynamisch, um ein übermäßiges Übersteuern des Signals am Ausgang des Verstärkers zu vermeiden, und verringert den Eingangspegel automatisch, wobei ein Klirrfaktor von ca. -
Page 28: Statusanzeigen
4.3. Statusanzeigen Alle eHSA-Verstärker verfügen über einfach lesbare, jedoch hocheffektive Statusanzeigen. Die PROT/STBY-Leuchtdioden (7) zeigen die Abwesenheit eines Signales an den Lautsprecherausgängen an. Dies kann durch folgende Gründe hervorgerufen werden: 1. Im Augenblick der Inbetriebnahme wird eine STANDBY-Zeit eingehalten. Diese Zeitspanne wird beendigt, wenn sich die internen Spannungen stabilisiert haben. -
Page 29: Funktionsübersicht
6. FUNKTIONSÜBERSICHT 14 13 12 7. FUNKTIONSLISTE 1. Signalpräsenz-Anzeige am Eingang CH 1, SP 2. Übersteuerungs-Anzeige am CH 1, CLIP 3. Signalpräsenz-Anzeige am Eingang CH 2, SP 4. Übersteuerungs-Anzeige am CH 2, CLIP 5. Signaldämpfer am Eingang CH 1 6. Signaldämpfer am Eingang CH 2 7. -
Page 30: Technical Characteristics
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. TECHNISCHE DATEN eHSA2-150 eHSA4-150 POWER @ 1KHz 1% THD 100V output 145 WRMS 145 WRMS 1 Channel @ 66Ω 142 WRMS 140 WRMS All Channels @ 66Ω Frequency response (-1dB, -3dB) 20Hz - 30kHz 20Hz -30kHz Filter (High-Pass) 3rd order... -
Page 31: Block Diagram
9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 9. SCHÉMA SYNOPTIQUE 9. BLOCKSCHALTBILD eHSA2-150... - Page 32 NEEC AUDIO BARCELONA S.L. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com 50.0307.01.00...