Manuels Connexes pour Ecler MPA4-80
Sommaire des Matières pour Ecler MPA4-80
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MPA4-80 MPA6-80 ECLER A U D IO C REA T IV E P O W ER...
-
Page 3: Table Des Matières
6.5. MPA6-80 output options 6.6. Function list 6.7. Function diagram 6.8. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Remark
Four mono amplifiers for four different mono inputs. When setup this way, the MPA4-80 is able to amplify four different audio signals, each one having a dedicated volume control. Four mono amplifiers for one common mono input. -
Page 5: Installation
The MPA6-80 amplifier station consists of six 75W/4 amplifiers, which can be configured through a set of switches found on the rear panel. This allows multiple amplification setups useful in many situations, for example: Six mono amplifiers for six different mono inputs. When setup this way, the MPA is able to amplify six different audio signals, each one having a dedicated volume control. -
Page 6: Mains Connection
3.4 Multi-function Depending on the input switches on the MPA4-80 (39, 40, 41, 42, 43, 44), located on the rear panel, four different amplification configurations can be achieved: - Four mono amplifiers with following possibilities:... -
Page 7: Input Connections
- Combinations between mono, stereo and bridged amplifiers 3.5. Input connections The signal input connections on the MPA4-80 (29, 30, 31, 32) and MPA6-80 (27, 28, 29, 30, 31, 32) are electronically balanced XLR-3 sockets, with an input impedance higher than 20k... -
Page 8: Output Connections
4.2. Input attenuation These are rotary potentiometers located on the front panel (1, 4, 7, 10 on the MPA4-80 and 1, 4, 7, 10, 13, 16 on the MPA6-80). -
Page 9: Indicators
4.3. Indicators The “SP” signal presence indicators (2, 5, 8, 11 on the MPA4-80 and 2, 5, 8, 11, 14, 17 on the MPA6-80) light up when the input signal reaches approximately -40dBV. The “CLIP” indicators (3, 6, 9, 12 on the MPA4-80 and 3, 6, 9, 12, 15, 18 on the MPA6-80) light up when the output signal for the speakers is -1.5 dB below the actual clipping threshold. - Page 10 6.7. Diagrama de funcionamiento 6.8. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 11: Nota Importante
1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra etapa de potencia MPA4-80 / MPA6-80. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones... -
Page 12: Instalación
En cambio, la estación de amplificación MPA6-80 está formada por seis amplificadores de 75W/4 configurables mediante los conmutadores situados en el panel posterior, permitiendo múltiples posibilidades de trabajo de entre las que destacamos: 6 Amplificadores en mono para 6 señales mono diferentes. De esta forma el MPA está... -
Page 13: Conexión A Red
T4 A en el caso del MPA4-80 y de T6.3 A en el caso del MPA6-80 (34). En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico. -
Page 14: Conexiones De Entrada
- Combinación entre amplificadores mono, estéreo y puente. 3.5. Conexiones de entrada Las entradas de señal en la MPA4-80 (29, 30, 31, 32) y en la MPA6-80 (27, 28, 29, 30, 31, 32) son del tipo XLR-3 balanceadas electrónicamente, con una impedancia de entrada superior a 20k... -
Page 15: Conexiones De Salida
Están constituidos por sendos potenciómetros rotativos, situados en el panel frontal (1, 4, 7, 10 para el MPA4-80 y 1, 4, 7, 10, 13, 16 en el caso del MPA6-80). Estos atenuadores posibilitan la conexión a distintos tipos de mesas, regulación de nivel independiente y conexión de altavoces que soporten una potencia inferior a la suministrada por el... -
Page 16: Indicadores
4.3. Indicadores Indicador de presencia de señal “SP” (2, 5, 8 y 11 en el caso del MPA4-80 y 2, 5, 8, 11, 14 y 17 para el MPA6-80), advierten de la presencia de señal en las entradas del amplificador. Se encienden cuando el nivel a la entrada es mayor de -40dBV aproximadamente. - Page 17 6.4. Options de sortie MPA4-80 6.5. Options de sortie MPA6-80 6.6. Liste de fonctions 6.7. Schéma de fonctionnement 6.8. Blocs de diagrammes ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 18: Note Importante
Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que l’entretien soit réalisé par notre Service Technique Ecler. 2. INTRODUCTION L’unité d’amplification MPA4-80 comprend quatre amplificateurs de 77W/4, configurables par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de multiples façons : 4 amplificateurs mono avec 4 entrées mono différentes... -
Page 19: Installation
L’unité d’amplification MPA6-80 comprend six amplificateurs de 75W/4, configurables par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de multiples façons : 6 amplificateurs mono avec 6 entrées mono différentes De cette façon, le MPA peut amplifier 6 signaux audio différents qui auront chacun leur réglage de volume. -
Page 20: Branchement
(voir la plaque des caractéristiques de l’appareil), et une consommation à pleine puissance de 370VA pour le modèle MPA4-80 et de 520 VA pour le MPA6-80. Il est important que l'installation secteur sur laquelle sera raccordée cet amplificateur soit adéquate. -
Page 21: Branchement De L'entrée Du Signal
3.5. Branchement de l'entrée du signal Les entrées du signal pour le MPA4-80 (29, 30, 31, 32) et pour le MPA6-80 (27, 28, 29, 30, 31, 32) sont de type symétriques XLR-3 avec une impédance d’entrée supérieure à 20k et une sensibilité... -
Page 22: Branchement De Sortie
Ils se présentent sous la forme d'un potentiomètre rotatif situés sur le panneau de commandes (1, 4, 7, 10 pour le MPA4-80 et 1, 4, 7, 10, 13, 16 pour le MPA6-80). Ces atténuateurs permettent de connecter différentes consoles de mixage, de régler le volume de façon indépendante et de brancher des HP pouvant supporter une puissance inférieure à... -
Page 23: Indicateurs
MPA6-80) s’allument quand le niveau en entrée est supérieur à -40dBV environ. Les indicateurs de CLIP (3, 6, 9, et 12 pour le MPA4-80 et 3, 6, 9, 12, 15, 18 pour le MPA6- 80), s'allument quand le signal de sortie commence à écrêter (-1,5dB avant l'écrêtage réel). Ce système de CLIP tient compte des variations possibles de la tension d'alimentation donnant toujours... - Page 24 6.3. Eingangsmöglichkeiten MPA6-80 6.4. Ausgangsmöglichkeiten MPA4-80 6.5. Ausgangsmöglichkeiten MPA6-80 6.6. Funktionsliste 6.7. Funktionsdiagramm 6.8. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 25: Wichtige Vorbemerkung
Wahlschalter an der Rückseite des Geräts konfiguriert werden können. Dies ermöglicht verschiedenste Arbeitsmöglichkeiten, wie zum Beispiel: Vier Mono-Verstärker für vier verschiedene Mono-Signale. Der MPA4-80 ist bereit, mit vier verschiedenen Signalen zu arbeiten. Dabei hat jedes eine eigene Pegelregelung. Vier Mono-Verstärker für ein gemeinsames Eingangssignal. -
Page 26: Installation
Die MPA6-80 Verstärkerstation hingegen, besteht aus sechs 75W/4 Verstärkern, die durch Wahlschalter an der Rückseite des Geräts konfiguriert weden können. Dies ermöglicht verschiedenste Arbeitsmöglichkeiten, wie zum Beispiel: Sechs Mono-Verstärker für sechs verschiedene Mono-Signale. Der MPA6-80 ist bereit, mit sechs verschiedenen Signalen zu arbeiten. Dabei hat jedes eine eigene Pegelregelung. -
Page 27: Anschluss An Das Netz
Der Verstärker kann mit Wechselstrom von 110-120, 220-240 V, 50/60Hz betrieben werden, (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Der Stromverbrauch bei Höchstleistung beträgt im Fall des MPA4-80 370 VA und beim MPA6-80 520VA. Vergewissern sie sich, daß Ihr Verstärker den Stromverhältinissen Ihres Landes entspricht. -
Page 28: Eingangsanschlüsse
Folgende Abbildung zeigt den Anschluss der Eingänge bei symmetrierten oder nicht symmetrierten Audioquellen: Einige der Anschlussmöglichkeiten des MPA4-80 und die zugehörigen Wahlschalter-Positionen werden im Paragraph 6.2. beschrieben (MPA6-80: Paragraph 6.3.) Je nachdem, welche Konfiguration Sie benutzen, leuchten nur die SPAnzeigen der aktiven Kanäle. -
Page 29: Ausgangsanschlüsse
4.2. Eingangs-Trimmer Es handelt sich um drehbare Potentiometer, welche an der Vorderseite des Gerätes angebracht sind. (1, 4, 7, 10 beim MPA4-80 und 1, 4, 7, 10, 13, 16 beim MPA6-80) Diese Trimmer ermöglichen den Anschluss verschiedener Mischpulte oder Vorverstärker, unabhängige Volume-Regelug pro Kanal und den Anschluss von Lautsprechern, die die... -
Page 30: Anzeigen
Die SP-Anzeigen (Signal Present) weisen auf Anwesenheit eines Audiosignals am Eingang des Verstärkers hin (2, 5, 8, 11 beim MPA4-80 und 2, 5, 8, 11, 14, 17 beim MPA6-80). Diese Kontroll-LEDs leuchten auf, wenn das Eingangssignal ca. 40dBV erreicht oder überschreitet. -
Page 31: Diagramme
6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS 6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME 6.1. Technical characteristics 6.1. Características técnicas 6.1. Caractéristiques techniques 6.1. Technische Daten MPA4-80 MPA6-80 POWER 20-20kHz 1% THD 1 Channel @ 4 77 WRMS 75 WRMS 1 Channel @ 8 48 WRMS 48 WRMS All Channels @ 4... -
Page 32: Eingangsmöglichkeiten Mpa4
6.2. MPA4-80 input options 6.2. Opciones de entrada MPA4-80 - Option 1. (mono) 4 mono amplifiers for four different - Opción 1. (mono) 4 amplificadores en mono para mono signal cuatro señales mono diferentes - Option 2. (mono) 4 mono amplifiers for a common - Opción 2. - Page 33 INPUTS INPUTS SELECTORS MODE ST-BR CH1-2 CH3-4 LINK CH1 LINK CH1 LINK CH2 IN1+IN2 LINK CH1 LINK CH1 LINK CH2 L2 R2 LINK CH1 LINK CH2 LINK CH1 IN1+IN2 LINK CH1 LINK CH1 LINK CH1 LINK CH2 L2 R2 IN1+IN2...
-
Page 34: Eingangsmöglichkeiten Mpa6
6.3. MPA6-80 input options 6.3. Opciones de entrada MPA6-80 - Option 1. (mono) 6 mono amplifiers for six different - Opción 1. (mono) 6 amplificadores en mono para seis mono signal entradas mono diferentes - Option 2. (mono) 6 mono amplifiers for a common mono - Opción 2. - Page 35 INPUTS INPUTS SELECTORS MODE ST-BR CH1-2 CH3-4 CH5-6 LINK LINK LINK LINK LINK LINK LINK LINK IN1+IN2 LINK LINK LINK LINK LINK LINK LINK IN1+IN2 LINK LINK LINK LINK IN1+IN2 LINK LINK LINK LINK...
-
Page 36: Options De Sortie Mpa4
6.4. MPA4-80 output options 6.4. Opciones de salida MPA4-80 - Option 1. 4 mono amplifiers - Opción 1. 4 Amplificadores en mono - Option 2. 2 stereo amplifiers - Opción 2. 2 Amplificadores en estéreo - Option 3. 2 bridged amplifiers - Opción 3. -
Page 37: Options De Sortie Mpa6
6.5. MPA6-80 output options 6.5. Opciones de salida MPA6-80 - Option 1. 6 mono amplifiers - Opción 1. 6 Amplificadores en mono - Option 2. 3 stereo amplifiers - Opción 2. 3 Amplificadores estéreo - Option 3. 3 bridged amplifiers - Opción 3. -
Page 38: Function List
6.6. Function list 6.6. Lista de funciones 1. Channel 1 volume, VOL 1. Volumen canal 1, VOL 2. Input 1 Signal presence, SP 2. Indicador de presencia de señal en entrada 1, SP 3. Channel 1 Clip indication, CLIP 3. Indicador de recorte canal 1, CLIP 4. -
Page 39: Liste De Fonctions
6.6. Liste de fonctions 6.6. Funktionsliste 1. Volume canal 1, VOL 1. Volume Kanal 1, VOL 2. Indicateur de présence du signal en entrée 1, SP 2. Anwesenheit des Eingangssignals 1, SP 3. Indicateur de clip canal 1, CLIP 3. CLIP-Anzeige Kanal 1, CLIP 4. - Page 40 6.7. Function diagram 6.7. Diagrama de funcionamiento 6.7. Schéma de fonctionnement 6.7. Funktionsdiagramm CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 4-80 CLIP SP CLIP SP CLIP CLIP POWER MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 23 24 25 26 MAINS INPUT OUTPUT WARNING: CAUTION: TO PREVENT FIRE OR SHOCK REPLACE FUSE WITH SPECIFIED TYPE ONLY.
- Page 41 6.8. Block diagram 6.8. Diagrama de bloques 6.8. Blocs de diagrammes 6.8 Blockschaltbild...
- Page 42 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: info@ecler.es 50.0012.0100...