Yamaha PSR-S970 Manuel De Référence
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yamaha Manuels
  4. Claviers
  5. PSR-S970
  6. Manuel de référence

Yamaha PSR-S970 Manuel De Référence

Masquer les pouces Voir aussi pour PSR-S970:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Clavier Arrangeur Professionnel
Manuel de référence
Ce manuel de référence décrit les fonctions avancées du PSR-S970/S770.
Lisez attentivement le mode d'emploi avant de consulter le présent manuel de référence.
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yamaha PSR-S970

Sommaire des Matières pour Yamaha PSR-S970

  • Page 1 Clavier Arrangeur Professionnel Manuel de référence Ce manuel de référence décrit les fonctions avancées du PSR-S970/S770. Lisez attentivement le mode d'emploi avant de consulter le présent manuel de référence.

  • Page 2: Table Des Matières

    • Les captures d'écran sont extraites du PSR-S970 et fournies en anglais. • Les documents « Data List » (Liste des données) et « iPhone/iPad Connection Manual » (Manuel de connexion d'un iPhone/iPad) sont disponibles au téléchargement sur le site Web de Yamaha, à l'adresse suivante : http://download.yamaha.com/ •...

  • Page 3: Sonorités

    Ces sonorités font appel à une programmation très sophistiquée pour capturer les textures dynamiques et les nuances subtiles des instruments électriques. Sweet! Ces sonorités d'instruments acoustiques bénéficient également des technologies de pointe de Yamaha et offrent un son extrêmement précis et naturel. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 4: Live! Drums

    Pour obtenir la liste des sonorités prédéfinies sur cet instrument, reportez-vous à la page « Voice List » (Liste des sonorités) figurant dans le document « Data List », disponible sur le site Web. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 5: Sélection De Sonorités Gm&Xg Ou Autres

    GM&XG, GM2, etc. Le dossier « Legacy » (Hérité) est disponible sur cet écran. Il contient les sonorités de précédents claviers Yamaha (notamment le PSR-S950 et le PSR-S750) et assure la compatibilité des données avec d'autres modèles.

  • Page 6: Réglages Liés À La Réponse Au Toucher Et Aux Effets

    Détermine le niveau de volume fixe lorsque le paramètre Touch est réglé LEVEL (Niveau sur « OFF ». de désactivation de toucher) [5 ]– LEFT–RIGHT2 Active ou désactive le toucher pour chaque partie de clavier séparément. [7 ] (Gauche– Droite 2) PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 7: Réglages Détaillés Des Fonctions

    RIGHT 1 et RIGHT 2. Lorsqu'une seule partie est activée, la note jouée au clavier ainsi que l'effet sont tous deux émis via cette partie. RIGHT 1, RIGHT 2 : applique l'effet à la partie sélectionnée (RIGHT 1 ou RIGHT 2). PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 8 Les réglages des fonctions Arpeggio Quantize (Quantification de l'arpège) et Arpeggio Hold (Maintien de l'arpège) peuvent s'effectuer sur l'écran appelé via [FUNCTION] → TAB [E] MENU 1 → [J] UTILITY → TAB [E][F] CONFIG 2 (page 128). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 9: Réglages Liés À La Hauteur De Ton

    (à l'exception de la partie de clavier jouée par les sonorités Drum Kit ou SFX Kit et de la reproduction audio). Cette fonction vous est fort utile lorsque vous utilisez le PSR-S970/S770 en association avec d'autres instruments ou un CD audio.

  • Page 10: Modification De L'affectation De Partie Aux Touches Transpose

    Les touches [-]/[+] de la section TRANSPOSE affectent la hauteur de ton d'ensemble de l'instrument, à l'exception de la reproduction audio. Vous pouvez vérifier l'affectation dans l'écran contextuel appelé via les touches [-]/[+] de la section TRANSPOSE. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 11: Édition Des Paramètres Affectés Aux Boutons Live Control

    Selon les réglages de panneau ou la rotation du bouton, il peut arriver que vous ne remarquiez aucun changement dans la valeur du paramètre ou que le bouton ne fonctionne pas correctement lorsque vous le tournez. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 12 Règle la longueur des notes de l'arpège séparément. La rotation du bouton (Sonorité/Arpège/ vers la droite augmente la valeur. Durée de gate) Voice/Arp/UnitMultiply Règle la vitesse de l'arpège. La rotation du bouton vers la droite accélère (Sonorité/Arpège/ le tempo. Multiplication d'unité) PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 13 La rotation du bouton vers la droite augmente la profondeur. Selon l'effet DSP sélectionné ou le type de connexion du microphone ou de la guitare, il est possible que le son ne puisse pas être modifié. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 14 La rotation du bouton vers la gauche ralentit le tempo tandis que sa rotation vers la droite l'accélère. La plage des réglages varie entre 50 % et 150 % de la valeur du tempo par défaut. <No Assign> Aucune fonction n'est attribuée. (Aucune affectation) PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 15: Édition De Sonorités (Voice Set)

    Pour plus de détails sur l'opération Save, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. AVIS Les réglages seront perdus si vous sélectionnez une nouvelle sonorité ou si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 16: Paramètres Modifiables Dans Les Écrans Voice Set

    Détermine la durée de transition de la hauteur de ton lorsque la sonorité TIME (Temps de éditée est réglée sur MONO ci-dessus. portamento) La fonction Portamento sert à créer une transition de hauteur en douceur entre la première note jouée au clavier et la suivante. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 17 Détermine l'importance accordée Volume (Contenu à la fréquence de coupure Résonance harmonique) (résonance), réglée à l'aide du paramètre BRIGHT ci-dessus (reportez-vous au schéma). Plus les valeurs sont élevées, plus l'effet Fréquence (hauteur de ton) est prononcé. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 18 « 2 DSP » décrit à la page [7 ] PANEL Détermine le niveau de maintien appliqué à la sonorité éditée lorsque la SUSTAIN touche [SUSTAIN] (Maintien) de la section VOICE EFFECT du panneau (Maintien via est activée. le panneau) PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 19: Désactivation De La Sélection Automatique Des Réglages De Sonorités (Effets, Etc.)

    EFFECT sur OFF (dans l'écran décrit ci-dessous). Appelez l'écran approprié : [FUNCTION] → TAB [E] MENU 1 → [F] VOICE SET FILTER Utilisez les touches [A]/[B] pour sélectionner une partie du clavier. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 20: Édition Des Sonorités Organ Flutes

    Les réglages seront perdus si vous sélectionnez une nouvelle sonorité ou si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save.  Page FOOTAGE (Longueur en pieds) Reportez-vous au chapitre 1 du mode d'emploi. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 21  Page EFFECT/EQ (Effet/EG) Paramètres identiques à ceux de la page « EFFECT/EQ » de l'écran VOICE SET décrits à la page à la différence près que le paramètre PANEL SUSTAIN est indisponible pour les voix Organ Flutes. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 22: Ajout De Nouveaux Contenus - Packs Expansion

    être installé par instrument. Si vous souhaitez installer plusieurs packs Expansion, regroupez les packs souhaités sur votre ordinateur à l'aide du logiciel « Yamaha Expansion Manager ». Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce logiciel, reportez-vous à son mode d'emploi.

  • Page 23: Sauvegarde Du Fichier D'informations De L'instrument Sur Le Lecteur Flash Usb

    Sauvegarde du fichier d'informations de l'instrument sur le lecteur flash USB Si vous utilisez le logiciel « Yamaha Expansion Manager » pour gérer les données du pack, vous devrez peut-être extraire le fichier d'informations de l'instrument comme décrit ci-dessous. Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce logiciel, reportez-vous à...

  • Page 24: Styles

    • DJ : désigne le style DJ. Pour plus d'informations sur les styles DJ, reportez-vous au mode d'emploi. • +Audio (PSR-S970) : désigne le style audio. Pour plus d'informations sur les styles audio, reportez-vous au mode d'emploi. Pour obtenir la liste des styles prédéfinis, reportez-vous à la page « Preset Style List » figurant dans le document «...

  • Page 25: Types De Doigtés D'accords

    (en fonction de l'accord joué auparavant, etc.). Les accords de 9ème, de 11ème et de 13ème ne peuvent pas être joués. « IA » signifie « Intelligence artificielle ». PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 26: Types D'accords Reconnus En Mode Fingered

    Treizième diminuée ajoutée sur septième [7(b13)] 1+3+5+b6+b7 C7(b13) Neuvième dièse sur septième [7(#9)] 1+#2+3+(5)+b7 C7(#9) Quarte suspendue [sus4] 1+4+5 Csus4 Un plus deux plus cinq [sus2] 1+2+5 Csus2 annuler 1+b2+2 Cancel * Les notes entre parenthèses peuvent être omises. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 27: Réglages Liés À La Reproduction De Style

    Stop Accompaniment est réglée sur « STYLE », mais que seules les données d'accord seront enregistrées si cette fonction est réglée sur « OFF » ou « FIXED ». PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 28 HOLD : pendant la reproduction du style, l'état d'activation/désactivation des canaux du style précédent est toujours conservé. Lorsque la reproduction du style est interrompue, tous les canaux de style sont activés. RESET : tous les canaux de style sont activés. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 29: Mémorisation Des Réglages D'origine Dans Une Présélection Immédiate

    Pour les instructions relatives à l'opération Save, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. AVIS Les réglages de panneau mémorisés (présélections immédiates) seront perdus si vous changez de style ou mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 30: Création/Édition De Styles (Style Creator)

    Une fois la sélection effectuée, appuyez sur la touche [D] (EXECUTE) (Exécuter) pour valider la longueur spécifiée. Notez que si vous sélectionnez un style audio en guise de données de base (PSR-S970), la modification de la longueur de motif supprimera la partie audio correspondante.
  • Page 31 Pour obtenir les instructions à cet effet, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. AVIS Le style créé sera perdu si vous passez à un autre style ou si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 32: Realtime Recording (Enregistrement En Temps Réel)

    La procédure ci-dessous s'applique à l'étape 4 de la Procédure de base de la page • (PSR-S970) Si vous sélectionnez un style audio en guise de données de base : Vous avez la possibilité d'activer ou de désactiver la reproduction de la partie audio via la touche [H] (AUDIO PART) (Partie audio) mais vous ne pouvez ni la modifier ni la supprimer.
  • Page 33 Si vous avez sélectionné un style audio en guise de données de départ (PSR-S970), activez ou désactivez la partie audio à l'aide de la touche [H]. Si nécessaire, vous pouvez supprimer les données de canal. Tout en maintenant enfoncée la touche [J] (DELETE) (Supprimer), appuyez sur l'une des touches [1 ]–[8 ] pour régler le canal de votre choix.
  • Page 34 • Lors de l'enregistrement de l'introduction, assurez-vous que la phrase enregistrée s'intègre harmonieusement dans une gamme en C. • Lors de l'enregistrement de la coda, vérifiez que la phrase enregistrée commence par une gamme en C ou s'enchaîne correctement à la suite d'une telle gamme. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 35 Si vous avez sélectionné un style audio en guise de données de départ (PSR-S970), activez ou désactivez la partie audio à l'aide de la touche [H]. Si nécessaire, vous pouvez supprimer les données de canal. Tout en maintenant enfoncée la touche [J] (DELETE), appuyez sur l'une des touches [1 ]–[8 ] pour régler le canal de votre choix.

  • Page 36: Step Recording (Edit)

    (PSR-S970) Vous ne pouvez pas copier de partie audio issue d'un autre style. (PSR-S970) Si vous sélectionnez un style audio en guise de données de départ, vous ne pourrez pas remplacer la partie audio par d'autres données. Appelez l'écran approprié : [FUNCTION] →...

  • Page 37: Reproduction De Style Durant L'exécution De La Fonction Style Assembly

    Répétez l'étape 3 pour d'autres canaux, selon les besoins. AVIS Le style créé sera perdu si vous passez à un autre style ou si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save (étape 7 à la page 31). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 38: Modification De L'effet Rythmique (Groove)

    (par exemple, les 2ème et 3ème temps si vous avez sélectionné « 3 »). Dans tous les cas, le type « A » produit un effet minimum, le type « B » un effet moyen et le type « C » un effet maximum. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 39 La fonction Undo (Rétablir) n'a qu'un seul niveau ; seule la dernière opération peut être annulée. AVIS Les modifications apportées au style seront perdues si vous passez à un autre style ou si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save (étape 7 à la page 31). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 40: Édition Des Données De Chaque Canal Séparément (Channel)

    ; seule la dernière opération peut être annulée. AVIS Les modifications apportées au style seront perdues si vous passez à un autre style ou si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save (étape 7 à la page 31). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 41: Réglages Du Format De Fichier De Style (Parameter)

    Réglages du format de fichier de style (PARAMETER) Le format SFF (Style File Format, Format de fichier de style) réunit tout le savoir-faire de Yamaha en matière d'accompagnement automatique (reproduction de style) dans un format unifié unique. Le réglage des paramètres liés au format SFF détermine la manière dont les notes originales sont converties dans les notes...
  • Page 42 « SOURCE ROOT » à « PLAY ROOT ». Dans ce cas, vous pouvez contrôler le son résultant tout en modifiant le type et la note fondamentale de l'accord pendant la reproduction. Les réglages effectués ici ne sont pas appliqués lorsque le paramètre NTR est spécifié sur GUITAR (Guitare). PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 43 Phrase 1 et Phrase 2. CHORD (Accord) Fonction utilisée pour la transposition de parties d'accords. Utilisez ce paramètre pour les canaux Chord 1 et Chord 2, en particulier lorsqu'ils contiennent des parties d'accord de type piano ou guitare. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 44 étaient assourdies. Ceci est normal lorsque les accords joués à la guitare sont exécutés par raclement. ARPEGGIO (Arpège) Convient au son arpégé de la guitare et produit de superbes sons d'arpège à quatre notes. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 45 à l'accord suivant. RETRIGGER TO La note est redéclenchée par une nouvelle attaque au niveau de la note ROOT fondamentale de l'accord suivant. L'octave de la nouvelle note reste (Redéclenchement à la toutefois inchangée. note fondamentale) PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 46: Édition Des Parties Rythmiques D'un Style (Drum Setup)

    Utilisez les touches [3 ]/[4 ] (INSTRUMENT) pour appeler la fenêtre permettant de sélectionner l'instrument. Servez-vous des touches [2 ]–[7 ] pour sélectionner, dans l'ordre, le kit, la catégorie et l'instrument souhaités. Appuyez sur la touche [EXIT] pour fermer la fenêtre. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 47 à l'instrument (Insertion Off, Désactivation de l'insertion). • Lorsque le paramètre Variation Send est réglé dans la plage de valeur « 1–127 » : les effets s'appliquent à l'instrument (Insertion On, Activation de l'insertion). PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 48 Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir sur la fenêtre DRUM SETUP afin de la fermer. AVIS Les modifications apportées au style seront perdues si vous passez à un autre style ou si vous mettez l'instrument hors tension sans avoir exécuté l'opération Save (étape 7 à la page 31). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 49: Morceaux

    Il peut s'avérer impossible d'afficher la partition de certains morceaux disponibles dans le commerce. La partition d'un fichier audio ne peut pas s'afficher du fait qu'elle est exclusivement créée sur la base d'événements MIDI. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 50 Appuyez sur la touche [8 ] (SET UP) (Configuration) pour appeler l'écran des réglages détaillés. Vous pouvez définir le type d'affichage à l'aide des touches [1 ]–[6 ], puis appuyer sur la touche [8 ] (OK). PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 51 C# » sont respectivement représentées par « Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti » lorsque la langue est paramétrée sur English. Notez que l'indication du nom de note varie en fonction de la langue actuellement sélectionnée (page 55 PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 52: Édition Des Réglages Des Écrans Lyrics/Text

    Lorsque la couleur de l'arrière-plan est spécifiée dans les données de morceau, le réglage BACKGROUND ne peut pas être modifié. Pour plus d'informations sur les fichiers image disponibles, reportez-vous au paramètre MAIN PICTURE (Image principale) à la page 130. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 53: Utilisation Des Fonctionnalités D'accompagnement Automatique Avec La Reproduction De Morceau

    Si vous reproduisez simultanément un morceau et un style, la valeur du tempo définie pour le morceau est automatiquement utilisée. La fonction Style Retrigger (Redéclenchement de style) (page 13) ne peut être utilisée pendant la reproduction de morceau. Dès que vous interrompez la reproduction de morceau, la reproduction de style s'arrête également. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 54: Paramètres Liés À La Reproduction De Morceau (Fonction Guide, Réglages Channel Et Repeat)

    MIDI appropriés pour les sections à main droite et gauche qui automatique sont préprogrammées au titre des données de morceau disponibles dans le de canal) commerce. Normalement, ce paramètre devrait être réglé sur « ON ». PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 55: Jeu Au Clavier Et Pratique Du Chant À L'aide De La Fonction Guide

    Sélectionnez le morceau sur lequel vous voulez vous exercer à chanter ou à jouer au clavier. Appelez l'écran de réglage approprié : [FUNCTION] → TAB [E] MENU 1 → [H] SONG SETTING → TAB [E] GUIDE/CHANNEL PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 56 à des fins d'entraînement et fonctionne grâce à des voyants intégrés au clavier qui indiquent les notes à jouer. Bien que le PSR-S970/S770 ne soit pas équipé de voyants, vous pouvez utiliser cette fonction en suivant les indications de la partition affichée à l'écran grâce à la fonction Song Score.

  • Page 57: Reproduction Des Parties D'accompagnement À L'aide De La Technologie Performance Assistant

    Accord actuel Appuyez sur la touche [J] (STOP) pour interrompre la reproduction. N'oubliez pas de désactiver la fonction P.A.T. dès que vous avez fini de jouer. La sélection d'un autre morceau réinitialise la fonction P.A.T. sur OFF. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 58: Création/Édition De Morceaux (Song Creator)

    ..Réenregistrement d'un morceau. Reportez-vous à la page • SETUP ..... Sélection des configurations de panneau à enregistrer en position de début de morceau Reportez-vous à la page • CHANNEL ..Édition d'événements de canaux. Reportez-vous à la page PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 59: Enregistrement De Mélodie (Step Recording)

    Reportez-vous à l'exemple de la page 61 pour des instructions plus spécifiques. Lorsqu'une note est saisie, l'emplacement (mesure : temps : impulsion d'horloge), le nom de note, la vélocité et la longueur s'affichent successivement. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 60 Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. AVIS Les données de morceau enregistrées seront perdues si vous sélectionnez un nouveau morceau ou si vous mettez l'instrument hors tension sans effectuer l'opération Save. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 61 L'indication BAR : BEAT : CLOCK vous permet de vérifier que le soupir saisi est de la longueur de note spécifiée. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 62: Enregistrement D'accords (Step Recording)

    Sélectionnez le style que vous souhaitez appliquer au morceau. Appelez l'écran approprié : [FUNCTION] → TAB [F] MENU 2 → [B] SONG CREATOR → TAB [E][F] CHORD Appuyez sur la touche [G] (STEP REC) pour appeler l'écran STEP RECORD. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 63: Exemple D'enregistrement Pas À Pas - Accord (Instructions Détaillées De L'étape 5 Ci-Dessus)

    étapes ci-dessous. Avant d'exécuter les instructions ci-dessous, vérifiez que la touche [AUTO FILL IN] (Variation rythmique auto) est désactivée dans la mesure où l'exemple de partition ci-dessus ne contient aucune variation rythmique. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 64 3-1 Appuyez sur la touche [B] de la section [MAIN VARIATION] de STYLE CONTROL. 3-2 Appuyez sur la touche [4 ] pour sélectionner la longueur de la ronde. 3-3 Jouez l'accord C dans la section des accords du clavier. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 65: Sélection Des Données De Configuration À Enregistrer En Position De Début De Morceau

    Lyrics. SCORE SETTING (Réglage de la partition) : enregistre les réglages de l'écran Score. MIC/VOCAL HARMONY (Harmonie Micro/vocale) (PSR-S970), MIC SETTING (Réglage de micro) (PSR-S770) : enregistre des réglages de microphone et de guitare. Pour plus de détails sur les paramètres, reportez-vous à...

  • Page 66: Réenregistrement D'une Section Spécifique - Fonction Punch In/Out

    L'enregistrement par écrasement démarre à partir de ce point. Vous pouvez définir la mesure de début d'insertion de l'enregistrement en appuyant sur la touche [3 ]. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 67 Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. AVIS Les données de morceau enregistrées seront perdues si vous sélectionnez un nouveau morceau ou si vous mettez l'instrument hors tension sans effectuer l'opération Save. PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 68 PUNCH IN AT=003 PUNCH OUT Reproduction des Démarrage de l'enregistrement Arrêt de l'enregistrement par écrasement/ données d'origine par écrasement reproduction des données d'origine PUNCH IN AT=003 PUNCH OUT AT=006 Données précédemment enregistrées Nouvelles données enregistrées Données supprimées PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 69: Édition D'événements De Canaux Liés Aux Données De Morceau Existantes

    Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. AVIS Les données de morceau éditées seront perdues si vous sélectionnez un nouveau morceau ou si vous mettez l'instrument hors tension sans effectuer l'opération Save. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 70 L'application d'une quantification inférieure à 100 % permet de maintenir une touche de chaleur dans l'enregistrement. Longueur de noire Données d'origine (en supposant une mesure 4/4) Force de quantification=100 Force de quantification=50 PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 71 CH 1–8/CH 9–16 Permet de basculer entre les deux affichages de canaux suivants : canaux 1–8 et canaux 9–16. ALL CH (Tous Pour paramétrer simultanément tous les canaux sur la même valeur, les canaux) réglez la transposition de l'un des canaux tout en maintenant cette touche enfoncée. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 72: Édition D'événements D'accord, De Notes, D'événements Exclusifs Au Système Et De Paroles

    Après avoir édité les événements dans l'écran CHORD, appuyez sur la touche [F] (EXPAND) pour convertir les données en données de morceau. Les données de la section des accords enregistrées en temps réel ne peuvent être ni affichées ni éditées sur cet écran. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 73 Permet de saisir le nom du morceau. Lyrics Permet d'entrer des paroles. Code CR : introduit un saut de ligne dans le texte des paroles. LF : efface les paroles actuellement à l'écran et affiche les paroles suivantes. PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 74 CHORD, 1-16, SYS/EX. ou LYRICS. [6 ]/ MARK OFF [7 ] Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir dans l'écran Event List qui affiche exclusivement les événements non soumis au filtre. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 75: Lecteur/Enregistreur Audio Usb

    Pour créer un multi-pad dans la banque existante, sélectionnez la banque de multi-pads souhaitée à l'aide de la touche [SELECT] (Sélection) de la section MULTI PAD CONTROL (Commande de multi-pad). Si vous voulez créer un multi-pad dans une nouvelle banque vide, cette étape est superflue. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 76 Repeat est activé au cours de la reproduction du morceau ou du style, la reproduction démarre et se répète en synchronisation avec le temps. Si le paramètre Repeat est désactivé pour le pad sélectionné, la reproduction s'arrête automatiquement en fin de phrase. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 77: Édition De Multi-Pads

    Appuyez sur la touche [7 ] (EDIT) de MENU 1 pour appeler l'écran MULTI PAD EDIT (Édition de multi-pad). Sélectionnez un multi-pad à éditer en appuyant sur une des touches [A], [B], [F] ou [G]. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 78 Appuyez sur la touche [8 ] pour appeler la fenêtre de confirmation, appuyez sur la touche [F] (YES) afin d'appeler la page USER, puis appuyez sur la touche [6 ] (SAVE) pour exécuter l'opération Save. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 79: Music Finder

    Suppression d'enregistrements de la page FAVORITE Sélectionnez l'enregistrement que vous voulez supprimer de la page FAVORITE. Appuyez sur la touche [H] (DELETE FROM FAVORITE) (Supprimer des favoris), puis sur la touche [G] (YES) pour valider la suppression de l'enregistrement. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 80: Édition Des Enregistrements

    [5 ]/ GENRE Sélectionne le genre musical souhaité. [6 ] [7 ] GENRE NAME Crée un nouveau genre. (Nom du genre) Pour annuler et quitter l'opération d'édition, appuyez sur la touche [8 ] (CANCEL). PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 81: Suppression De L'enregistrement

    Pour obtenir les instructions à cet effet, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. Appuyez sur la touche [8 ] (OK) pour enregistrer le fichier. Tous les enregistrements sont sauvegardés ensemble sous la forme d'un fichier Music Finder unique. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 82: Sélection D'enregistrements Depuis Un Fichier Music Finder

    Vérifiez que toutes les données importantes ont été préalablement archivées dans un emplacement différent. APPEND Les enregistrements appelés s'ajoutent à ceux qui sont déjà présents (Ajouter) sur l'instrument. CANCEL Annule l'opération de sélection de fichier. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 83: Mémoire De Registration

    Appuyez sur la touche [8 ] (UP) pour appeler l'écran Registration Memory Selection (Sélection de la banque de mémoires de registration), puis appuyez sur la touche [6 ] (SAVE) afin d'exécuter l'opération Save. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 84: Désactivation Du Rappel D'éléments Spécifiques (Freeze)

    Cette opération vous permet de « geler » ou de conserver les éléments cochés, même lorsque vous sélectionnez un autre numéro de mémoire de registration. Pour désactiver la fonction Freeze, appuyez à nouveau sur la touche [FREEZE]. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 85: Sélection Des Numéros De Mémoires De Registration Dans L'ordre (Registration Sequence)

    Appuyez sur une des touches [1]–[8] de la section REGISTRATION MEMORY du panneau, puis sur la touche [6 ] (INSERT) (Insérer) pour saisir le numéro. Indique les numéros de la mémoire de registration, dans l'ordre de la séquence de registration en cours. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 86: Sauvegarde Des Réglages De La Séquence De Registration

    REGISTRATION BANK Selection. Appuyez sur la touche [6 ] de MENU 2 pour sauvegarder le fichier de banque. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Procédures de base » du mode d'emploi. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 87: Utilisation De La Séquence De Registration

    [E] et [F] de la section TAB et appelez l'écran Main. Vous avez la possibilité de vous servir de la pédale pour la séquence de registration, quel que soit l'écran appelé (excepté l'écran REGIST SEQUENCE). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 88: Entrée Microphone/Guitare

    Cette section vous explique comment effectuer et sauvegarder les réglages détaillés de microphone/guitare. Branchez un microphone ou une guitare, appuyez sur la touche [MIC SETTING/ VOCAL HARMONY] (Réglage Micro/Harmonie vocale) (PSR-S970) ou [MIC SETTING] (PSR-S770) pour appeler l'écran approprié, puis appuyez sur la touche [A] (MIC/GUITAR) afin de l'activer (ON).

  • Page 89: Sauvegarde Des Réglages De Microphone/Guitare

    Appel des réglages de microphone/guitare sauvegardés sous USER Appelez l'écran EQ/CMP SETTING MEMORY (Mémoire des réglages EQ/CMP). [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] (PSR-S970) or [MIC SETTING] (PSR-S770) button → [B] EQ/CMP SETTING → [I] USER MEMORY Appuyez sur une des touches [A]–[J] pour sélectionner le fichier de réglages souhaité.

  • Page 90: Page Talk (Parler)

     (PSR-S970) PITCH DETECT (Détection de la hauteur de ton) (sélectionné avec la touche [E]) Détermine la manière dont cet instrument détecte ou reconnaît la hauteur de ton du son du microphone produit lors de la performance. [1 ]/ VOCAL TYPE Réglez ce paramètre pour obtenir l'harmonie vocale la plus naturelle...

  • Page 91: Réglage Et Édition Des Types D'harmonie Vocale (Psr-S970)

    Réglage et édition des types d'harmonie vocale (PSR-S970) Configuration des paramètres Vocal Harmony Control (Commande d'harmonie vocale) Vous pouvez définir la partie qui commande l'harmonie vocale indépendamment du type d'harmonie vocale actuellement sélectionné. Appelez l'écran Vocal Harmony Type Selection. [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] → [E] (TYPE) Vérifiez que le microphone est correctement branché...
  • Page 92 L'harmonie vocale peut ne pas fonctionner correctement quel que soit le réglage effectué ici en fonction des données de morceau, puisque le morceau sélectionné peut ne contenir aucune donnée d'accord ou comporter des données de notes insuffisantes pour la détection d'accord. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 93: Édition Des Types D'harmonie Vocale

    USB, sauvegardez le fichier d'effets utilisateur sur l'écran appelé via [FUNCTION] → TAB [F] MENU 2 → [G] SYSTEM → TAB [E][F] SETUP FILES → [H] USER EFFECT FILES. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 94: Édition Des Paramètres De L'onglet Overview

    Pour obtenir des informations détaillées sur les différents paramètres, reportez-vous à la page « Vocal Harmony Parameter List » (Liste des paramètres d'harmonie vocale) figurant dans le document « Data List », disponible sur le site Web. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 95 Ce paramètre est uniquement disponible lorsque le mode est réglé sur Chordal et que le type est défini sur une valeur autre que ScaleDiatonic ou Parallel. Réglages : Normal, Simple, R&R, UrbanA, UrbanB, Blues7, UrbanC PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 96 à fait parfait. Lorsque le paramètre Pitch Correct (Correction de hauteur de ton) est réglé sur OFF, la partie Lead est indisponible. Réglages : -50 centièmes – +50 centièmes PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 97 Pour obtenir des informations détaillées sur les différents paramètres, reportez-vous à la page « Vocal Harmony Parameter List » (Liste des paramètres d'harmonie vocale) figurant dans le document « Data List », disponible sur le site Web. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 98: Édition Des Types Synth Vocoder (Psr-S970)

    Édition des types Synth Vocoder (PSR-S970) Cette section vous explique comment créer vos propres types de synthétiseur vocoder et dresse une liste détaillée des paramètres d'édition. Il est possible de créer et d'enregistrer 60 types au total (types d'harmonie vocale et de synthétiseur vocoder).

  • Page 99: Édition Des Paramètres De L'onglet Overview (Vue D'ensemble)

    à l'étape 1 sur cet écran à l'aide des touches [1 ]/[2 ]. Pour plus d'informations sur les différents paramètres, reportez-vous au document « Data List », disponible sur le site Web. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 100 Détermine le niveau du bruit appliqué au signal d'entrée de Synth Vocoder. Ceci peut servir à accentuer les sons sifflants et les consonnes occlusives qui facilitent la compréhension des paroles prononcées. Réglages : 0–127 PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 101: Édition Des Paramètres De L'onglet Detail

    Déterminent les gains de sortie des réglages BPF 1–10 sur Inst Input (Entrée de l'instrument) (son de performance au clavier). Le réglage BPF 1 correspond au formant le plus faible, tandis que le réglage BPF 10 correspond au formant le plus élevé. Réglages : -18dB – +18dB PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 102: Console De Mixage

    Détermine la position stéréo de la partie sélectionnée (canal). mètre panoramique) [E]/[J] VOLUME Détermine le volume de chaque partie ou canal et vous permet de contrôler avec une grande précision la balance entre les différentes parties. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 103: Édition Des Paramètres Filter

    Édition des paramètres FILTER [D]/[I] HARMONIC Permet de régler la résonance (page 17) de chaque partie séparément. CONTENT [E]/[J] BRIGHTNESS Détermine la clarté du son de chaque partie en ajustant la fréquence de coupure (page 17). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 104: Édition Des Paramètres Tune

    (KBD). Veuillez noter que le réglage « KBD » transpose aussi la hauteur de ton de la reproduction de style et des multi-pads (ces derniers étant également affectés par le jeu au clavier dans la section à main gauche). PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 105: Édition Des Paramètres Effect

    Appelez la page PANEL, STYLE ou SONG en appuyant sur la touche [MIXER/EQ] autant de fois que nécessaire pour sélectionner la page souhaitée. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 106 Sur la page EFFECT, appuyez sur la touche [F] (TYPE) pour appeler l'écran Effect Type Selection (Sélection du type d'effet). (PSR-S970) 4, 7 5, 7 (PSR-S770) (PSR-S970) Appuyez sur la touche [A]. Utilisez les touches [1 ]/[2 ] pour sélectionner le bloc d'effet. Bloc Parties auxquelles Caractéristiques de l'effet d'effets...

  • Page 107: Parties Auxquelles Caractéristiques De L'effet S'applique L'effet

    [7 ]/[8 ] afin de sélectionner le type d'effet. Notez que le bloc Reverb n'est pas divisé en catégories. Pour modifier des paramètres détaillés du type d'effet sélectionné, appuyez sur la touche [H] (PSR-S970) ou [F] (PSR-S770). Pour en savoir plus, reportez-vous à la section suivante.
  • Page 108 [1 ]/[2 ]. (PSR-S970) Vous pouvez également modifier le paramètre sur l'écran qui s'affiche à l'étape 1. Utilisez les touches [D]/[I] ou [E]/[J] pour sélectionner le paramètre souhaité, puis servez-vous des touches [1 ]–[8 ] afin de régler la valeur du paramètre Effect.

  • Page 109: Édition Des Paramètres Eq

    [D]/[I] EQ HIGH Renforce ou atténue la bande supérieure de l'égaliseur pour chaque partie. (Hautes fréquences de l'égaliseur) [E]/[J] EQ LOW (Basses Renforce ou atténue la bande inférieure de l'égaliseur pour chaque partie. fréquences de l'égaliseur) PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 110: Édition Et Sauvegarde Du Type Master Eq (Meq) D'origine

    Dans la fenêtre Character Entry appelée via cette opération, saisissez le nom puis appuyez sur la touche [8 ] (OK) afin de stocker vos réglages en tant que type d'EQ principal utilisateur que vous pouvez rappeler à l'aide des touches [A]/[B]. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 111: Édition Des Paramètres De Master Compressor (Cmp)

    (Décalage de seuil) [5 ] RATIO OFFSET Détermine le rapport de compression, soit le degré de compression de la (Décalage plage dynamique. de ratio) [7 ] GAIN OFFSET Détermine le niveau de sortie. (Décalage de gain) PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 112: Enregistrement Des Réglages De Master Compressor

    [8 ] (OK). Appuyez sur la touche [8 ] (OK) pour exécuter l’opération Save. Appuyez sur la touche [EXIT] pour retourner à l'écran précédent. Le type Master Compressor sauvegardé apparaît dans la liste de sélection TYPE. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 113: Schéma Fonctionnel

    Schéma fonctionnel PSR-S970 Connexion = Effet système Connexion = Effet d'insertion PSR-S770 Connexion = Effet système Connexion = Effet d'insertion PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 114: Connexions

    66) et Registration Sequence (page 85). Lorsque vous affectez plusieurs fonctions à la pédale, l'ordre de priorité est le suivant : début/fin d'insertion de l'enregistrement du morceau → Registration Sequence → fonctions affectées ici. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 115 ON SPEED (Vitesse à l'activation) : détermine la vitesse du changement de hauteur de ton une fois que la pédale est enfoncée. OFF SPEED (Vitesse au relâchement) : détermine la vitesse du changement de hauteur de ton une fois que la pédale est relâchée. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 116 Vous pouvez accéder à la page de texte suivante/précédente (une page à la fois). (Page Texte +/-) Identique à la touche [F/ K] (PLAY/PAUSE) de la section SONG. SONG PLAY/PAUSE STYLE START/STOP Identique à la touche [START/STOP] de la section STYLE CONTROL. (Début/arrêt de style) PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 117 Identique à la touche [RIGHT 2] de la section PART ON/OFF. LEFT ON/OFF Identique à la touche [LEFT] de la section PART ON/OFF. (Activation/ désactivation de la partie LEFT) OTS +/- Appelle la présélection immédiate suivante/précédente. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 118: Réglages Midi

    Réglages MIDI Cette section vous permet de régler les paramètres MIDI de l'instrument. Le PSR-S970/S770 vous propose également un jeu de dix modèles préprogrammés qui vous permettent de reconfigurer instantanément et aisément l'instrument en fonction de votre application MIDI ou périphérique externe spécifique. En outre, vous pouvez éditer les modèles préprogrammés et sauvegarder jusqu'à...

  • Page 119: Modèles Midi Préprogrammés

    MIDI Pedal 2 Ce modèle permet de jouer la partie de basse de la reproduction du style (Pédale MIDI 2) à l'aide d'une unité de pédales MIDI. MIDI OFF Aucun signal MIDI n'est envoyé ou reçu. (Désactivation MIDI) PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 120: Réglages Du Système Midi

    Le réglage « Tx » (Transmission) active ou désactive la transmission MIDI des messages MIDI exclusifs au système. Le réglage « Rx » active ou désactive la réception MIDI et la reconnaissance des messages MIDI exclusifs au système générés par un équipement externe. PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 121: Réglages De Transmission Midi

    Utilisez les touches [4 ]–[8 ] pour déterminer les types de données à envoyer. Pour plus de détails sur les messages MIDI susceptibles d'être définis ici, reportez-vous au paragraphe « Événements de note » à la page PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 122: Réglages De Réception Midi

     Réception MIDI  Transmission MIDI Borne MIDI [IN] Borne [USB TO HOST] Borne MIDI [OUT] Borne [USB TO HOST] sans fil LAN sans fil Gestion des ports USB1 USB2 Fusion MIDI/USB1/WLAN USB2 MIDI/USB/WLAN 01–16 01–16 01–16 PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 123: Réglages De La Note De Basse Pour La Reproduction Du Style Via La Réception Midi

    Lorsque plusieurs canaux sont réglés simultanément sur « ON », le type d'accord est détecté à partir des données MIDI fusionnées reçues sur les différents canaux. La procédure est quasiment identique à celle de l'écran BASS ci-dessus. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 124: Connexion D'un Iphone/Ipad Via Le Réseau Lan Sans Fil

    Connexion d'un iPhone/iPad via le réseau LAN sans fil En utilisant un adaptateur LAN sans fil USB (vendu séparément), vous pouvez connecter le PSR-S970/S770 à un iPhone/iPad via un réseau sans fil. Pour plus de précisions sur les instructions de fonctionnement, reportez-vous au document «...

  • Page 125: Access Point Mode (Mode Point D'accès)

    OTHERS : permet de saisir le nom de l'hôte ou affiche l'adresse MAC, etc. [3 ]/ MODE Bascule sur le mode Infrastructure. [4 ] [5 ]/ INITIALIZE Réinitialise la configuration de la connexion sur l'état par défaut [6 ] paramétré en usine. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 126: Autres Fonctions

    [5 ] FADE OUT Détermine le temps pendant lequel le volume est maintenu à 0 après HOLD TIME l'atténuation (plage de 0–5,0 secondes). (Temps de maintien de la coupure par fondu sonore) PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 127: Config 2

    AUX OUT (Sortie auxiliaire). [5 ]/ DISPLAY OUT Sélectionne le contenu de l'écran à afficher sur le moniteur externe. [6 ] (Sortie d'écran) Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre 10 du mode d'emploi. (PSR-S970) PAGE SUIVANTE PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 128 Lorsque ce paramètre est activé (ON), l'activation de la touche désactivation de [HARMONY/ARPEGGIO] entraîne la poursuite de la reproduction maintien) de l'arpège même après le relâchement des notes. Pour arrêter la reproduction, appuyez à nouveau sur la touche [HARMONY/ARPEGGIO]. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 129: Parameter Lock (Verrouillage De Paramètre)

    Lorsque ce paramètre est réglé sur « ON », il vous suffit de auto de morceau) connecter le lecteur flash USB (sélectionné dans Device List ci-dessus) pour appeler le premier morceau stocké sur le lecteur. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 130: System (Système)

    SYSTEM (Système) OWNER (Propriétaire) EXPORT Permet d'exporter les informations d'identification de l'instrument, INSTRUMENT qui peuvent être requises pour l'achat du logiciel « Yamaha Expansion INFO Manager », vers le répertoire racine du lecteur flash USB (page 22). (Exportation des infos instrument) OWNER NAME Permet de saisir votre nom en tant que propriétaire de l'instrument.

  • Page 131: Setup Files (Fichiers De Configuration)

    Si vous souhaitez appeler les fichiers par défaut, sélectionnez le fichier en question dans l'onglet PRESET. Lorsque le fichier est sélectionné, un message s'affiche en fonction du contenu du fichier. Appuyez sur la touche de votre choix. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 132: Reset (Réinitialisation)

    B5 (note B la plus à droite) enfoncée. Dans ce cas, vous pouvez créer des configurations de mémoire de registration à partir des réglages par défaut du panneau. Appuyez sur la touche [I] (FACTORY RESET EXECUTE) (Exécuter la réinitialisation aux réglages d'usine) afin d'exécuter l'opération Factory Reset pour tous les éléments cochés. PSR-S970/S770 Manuel de référence...

  • Page 133: Index

    Enregistrement pas à pas (Morceau) ........ 59 Modulation ........17 Sauvegarde ........130 EQ (Égaliseur) ....18 Mono ..........16 Schéma fonctionnel ......113 Multi Pad Creator ......75 Sélecteur au pied ......114 Music Finder ........79 Sensibilité au toucher ....6 PSR-S970/S770 Manuel de référence...
  • Page 134 Type Synth Vocoder ......98 Verrouillage de paramètre ....129 Vibrato ..........18 Voice Set ...........15 Volume (Harmonie vocale) ....97 Volume (Mixeur) ......102 XG ............5 Your Tempo ........56 Manual Development Department © 2015 Yamaha Corporation Published 06/2015 LB-A0 PSR-S970/S770 Manuel de référence...

Ce manuel est également adapté pour:

Psr-s770

Table des Matières