Publicité
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELL ODER ZEITGESTEUERTES DIAWECHSEL-ZUBEHÖRTEIL
0-10V MIT 6 STELLUNGEN (C52159)
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Projektors,
mit dem dieses Zubehörteil benutzt wird, gelesen werden.
Dieses Zubehörteil kann an den elektrifizierten Führungsstäben der Projektoren V.I.P. DIA und
V.I.P 150 PFC, in Kombination mit dem (serienmäßig mit dem Projektor mitgelieferten)
Objektivhalter und mit einem Objektiv montiert werden. Auf letzterem muss in jedem Fall der
Hitzefilter (C52183) montiert werden).
Es kann einzeln oder in Kombination mit anderen Zubehörteilen montiert werden.
Es eignet sich nicht für die Anwendung auf Projektoren, die unter dem Zubehörteil
"Regenschutz-Abdeckung" (C52182) untergebracht werden.
VORBEREITUNG DES PROJEKTORS
Die in diesem Abschnitt illustrierten Arbeiten müssen von einem autorisierten Techniker
durchgeführt werden.
Vor der Montage des Diawechsel-Moduls mit 6 Stellungen an einem V.I.P. DIA oder an einen
V.I.P. 150 PFC, müssen am Projektor folgende vorbereitende Eingriffe vorgenommen werden:
Abb. 1 - Die Zubehörträgerführungen (A) mit Hilfe des mit dem Projektor mitgelieferten 8 mm-
Maulschlüssels (Art. Nr. 050003) herausdrehen. Dabei die Einsätze (B) festhalten, und hierzu
den 16 mm-Maulschlüssel (Art. Nr. 750467/001) verwenden, der ebenfalls mit dem Projektor
mitgeliefert wird. Den Deckel des Lampenwechsels (C) nach Lockern der zwei Handrädchen (D)
anheben. Die vier Schrauben (E) mit dem mit dem Zubehörteil gelieferten 3 mm-Inbusschlüssel
(Art. Nr. 050006) lösen, der dazu dient, den vorderen Flansch (F) vom Projektorkörper
abzunehmen. Um den zuletzt genannten Arbeitsschritt am V.I.P. DIA durchzuführen, das untere
Gehäuse (G) um etwa 2 cm nach vorne ziehen.
Abb. 2 - Die zwei Faston-Verbinder (H) abhängen, um den vorderen Flansch (F) vollständig vom
Gerätekörper zu trennen. Mit Hilfe des 4 mm-Inbusschlüssels (Art. Nr. 050004), der ebenfalls mit
dem Gerät mitgeliefert wird, die Schrauben (I), die Kontakte (J), die Unterlegscheibe (K) heraus-
nehmen und die Einsätze (L) entfernen, die Isolierungsbuchsen (M) dabei an ihrem Platz lassen.
Abb. 3 - Anstelle der Einsätze (L), die Adapter (N - links) und (O - rechts) einsetzen, und zwar
einen rechts, den anderen links; die Auswurfrillen müssen dabei nach innen gerichtet sein.
Die Unterlegscheibe (K), die Kontakte (J) und die Schrauben (I) wieder einsetzen und
entsprechend anziehen. Die Faston-Verbinder (H) wieder mit den Kontakten (J) verbinden.
Abb. 4 - Den vorderen Flansch (F) am Gerätekörper anbringen und alles durch ein erneutes
Anziehen der vier Schrauben (E) befestigen. Den Deckel des Lampenwechsels (C) montieren
und die zwei Handrädchen (D) festschrauben. Die Zubehörträgerführungen (A) in die
Gewindebohrungen der Adapter (N) und (O) einschrauben.
EINZELMONTAGE
V.I.P. DIA: Abb. 5 - Das Zubehörteil muss oberhalb der zwei elektrifizierten Führungsstäbe (A)
angebracht werden. Dabei muss das gegen den Beleuchtungskörper gerichtete Rad so weit wie
möglich gegen den Projektor gerichtet werden. Das Diarad muss in der Nut der Adapter (N)
und (O) durchlaufen, ohne dass es mit den Adaptern selbst in Berührung kommt. Dabei
muss der Luftfluss, der von Lüfterrad (P) geschaffen wird, die Dias vollständig berühren.
V.I.P. 150 PFC: Abb. 6 - Das Zubehörteil muss oberhalb der zwei elektrifizierten Führungsstäbe
(A) angebracht werden. Dabei muss das gegen den Beleuchtungskörper gerichtete Rad so weit
wie möglich gegen den Projektor gerichtet werden. Das Diarad muss in der Nut der Adapter
(N) und (O) durchlaufen, ohne dass es mit den Adaptern selbst in Berührung kommt.
Das projezierte Bild wird genau das Gegenteil des Bildes der montierten Dias sein.
Sicherstellen, dass der Schalter (Q) sich in der abgeschalteten Position «O» befindet.
Abb. 6 - Die zwei Befestigungsfedern (R) nach außen drehen, das Zubehörteil in der
vorgeschriebenen Stellung an den Führungsstäben (A) einsetzen, dann blockieren; dazu die
Befestigungsfedern (R) nach innen drehen, bis sie einrasten.
MONTAGE IN KOMBINATION MIT ANDEREN ZUBEHÖRTEILEN
Auf die Bedienungsanleitungen der anderen Zubehörteile Bezug nehmen. Als allgemeine Regel
gilt, dass bei der Montage darauf zu achten ist, dass die beweglichen Teile der verschiedenen
Zubehörteile nicht miteinander in Berührung kommen.
EINSCHALTEN
Das Zubehörteil wird in Betrieb gesetzt, indem der Schalter (Q) auf «I» gestellt wird. Das Rad
führt die Prozedur zur Ausrichtung in der Ausgangsstellung durch.
MANUELLER BETRIEB
Abb. 7 - Für den manuellen Diawechsel den grünen Knopf (S) betätigen. Bei jedem Knopfdruck
wird ein Wechsel der Radstellung bewirkt.
Dasselbe Resultat erhält man, indem ein externer Schalter (OFF=offen, ON=geschlossen) mittels
Stecker und zweipoliger Litze beliebiger Länge an die RCA-Buchse (T) angeschlossen wird.
AUTOMATIKBETRIEB
Abb. 7 - Um den automatischen Wechsel des Dias (mit einem zwischen 1 Sekunde und
3 Minuten einstellbaren Zeitintervall) zu programmieren, mit den DIP-Schaltern (V) den vollen
Zeitwert einstellen, dann mit dem Drehknopf (W) regulieren. Wenn das Zubehörteil nicht in
Betrieb gesetzt wird, den gelben Knopf (X) drücken.
BETRIEB MIT REGIEPULT
Abwarten, bis das Rad die Prozedur zur automatischen Ausrichtung in der Ausgangsstellung
durchgeführt hat. Sicherstellen, dass alle eventuellen sonstigen, an den Führungsstäben montierten
und mit dem Regiepult verbundenen Zubehörteile in der Ausgangsstellung ausgerichtet sind.
Abb. 7 - Über dieselbe RCA-Buchse (T), die für die manuelle Fernsteuerung benutzt wird, kann
das Zubehörteil mit einem Regiepult mit Signal 0-10V gesteuert werden. Bei jedem Impuls mit
Spannung 10V führt das Rad einen Stellungswechsel durch. Die Polung des Verbinders
(+ : Mitte; - : außen) muss unbedingt eingehalten werden.
ERSATZ DER DIAS
Abb. 8 - Die Metallmaske (Y) aus den Schienen ziehen, die Maske über das Dia, das projiziert
werden soll (Z), setzen und das Ganze in die Schienen einsetzen.
WARTUNG
Das Zubehörteil bedarf keinerlei ordentlichen Wartung, und im Falle einer Betriebsstörung muss
es von einem autorisierten Techniker repariert werden. Die regelmäßige Reinigung der Dias wird
mit einem Antistatik-Tuch durchgeführt.
KORREKTUR EINFACHER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Das Diarad dreht nicht regelmäßig:
• Prüfen, ob der Projektor eingeschaltet ist und ob der Schalter (Q) des Zubehörteils auf «I» steht.
• Sicherstellen, dass das Zubehörteil nicht auf manuellen Betrieb eingestellt ist; dazu den
gelben Knopf (X) drücken.
• Sicherstellen, dass zwischen den Befestigungsfedern (R) und den elektrifizierten
Führungsstäben (A) Kontakt besteht.
• Sicherstellen, dass das Rad nicht von anderen Zubehörteilen blockiert wird.
Ränder an der Projektion:
• Regelmäßig reinigen.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
CAMBIADOR DE TRANSPARENCIAS MANUAL O TEMPORIZADO
0-10 V DE 6 POSICIONES (C52159)
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de instrucciones del
proyector en el cual se montará este accesorio.
Este accesorio puede montarse exclusivamente en las guías electrificadas del modelo V.I.P. DIA,
y V.I.P 150 PFC (en este último se deberá montar obligatoriamente el filtro anticalor C52183), en
combinación con el portaobjetivo (que se suministra de serie con el proyector) y un objetivo.
Es posible montarlo sólo o en combinación con otros accesorios.
No es indicado para la aplicación en proyectores instalados debajo del accesorio "Cubierta
contra la lluvia"(C52182).
PREPARACIÓN DEL PROYECTOR
Las operaciones descritas en este apartado deben ser efectuadas por personal especializado.
Antes de montar el cambiador de transparencias de 6 posiciones en un V.I.P. 300 DIA o un
VIP 150 PFC, es necesario efectuar las siguientes operaciones en el proyector:
Fig. 1 - Utilizando la llave fija de 8 mm (cód. 05003), suministrada con el proyector, desenrosque
las guías de los accesorios (A) sujetando los insertos (B), con la llave fija de 16 mm
(cód. 750467/001), también suministrada con el proyector. Levante la tapa de cambio de la
lámpara (C), aflojando las dos manetas (D), luego desenrosque los cuatro tornillos (E) con la
llave Allen de 3 mm (cód. 050006) suministrada con el accesorio para separar la brida delantera
(F) del cuerpo del proyector. Para efectuar esta última operación en el V.I.P. DIA, es necesario
desplazar hacia delante unos 2 cm la cubierta inferior (G).
Fig. 2 - Desenchufe los dos conectores faston (H) para poder separar completamente la brida
delantera (F) del cuerpo del aparato. Utilizando la llave Allen de 4 mm (cód. 050004),
suministrada con el aparato, extraiga los tornillos (I), los contactos (J) y la arandela (K), y quite
los insertos (L) dejando en su posición los casquillos aislantes (M).
Fig. 3 - En lugar de los insertos (L), monte los adaptadores (N - izquierda) y (O - derecha), uno
a la derecha y el otro a la izquierda, cuidando que los rebajos queden hacia adentro. Coloque
nuevamente la arandela (K), los contactos (J) y tornillos (I), apretándolos correctamente.
Enchufe los conectores faston (H) en los contactos (J).
Fig. 4 - Coloque la brida delantera (F) en el cuerpo del aparato y bloquee el conjunto enroscando
los cuatro tornillos (E). Monte la tapa de cambio de lámpara (C) y bloquee las dos manetas (D).
Fije las guías electrificadas (A) en los agujeros roscados de los adaptadores (N) y (O).
MONTAJE INDIVIDUAL
V.I.P DIA: Fig. 5 - El accesorio debe colocarse encima de las dos guías electrificadas (A), con
la rueda orientada hacia el cuerpo luminoso lo más posible contra el cuerpo de proyector de
manera que el disco portatransparencias pase por la ranura de los adaptadores (N) y (O)
sin que se produzcan interferencias mecánicas con los mismos adaptadores y que el flujo
de aire producido por el ventilador (P) esté orientado completamente hacia las diapositivas.
V.I.P 150 PFC: Fig. 5 - El accesorio debe colocarse encima de las dos guías electrificadas (A),
con la rueda orientada hacia el cuerpo luminoso lo más posible contra el cuerpo de proyector
de manera que el disco portatransparencias pase por la ranura de los adaptadores (N) y
(O) sin interferir mecánicamente con ellos.
La imagen proyectada será exactamente el contrario de las transparencias montadas.
Cerciórese de que el interruptor (Q) esté en la posición apagado «O».
Fig. 6 - Gire hacia afuera los dos clips de fijación (R), monte el accesorio en las guías (A) y
busque la mejor posición, luego fíjelo girando hacia adentro los clips de fijación (R) hasta que
se enganchen.
MONTAJE EN COMBINACIÓN CON OTROS ACCESORIOS
Consulte las instrucciones de uso de los demás accesorios. Como norma general, durante el montaje,
tenga cuidado de que las partes móviles de los diversos accesorios no se toquen entre sí.
ENCENDIDO
Para activar el accesorio, ponga el interruptor (Q) en la posición «I». El disco se alinea con la
posición inicial.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Fig. 7 - Para efectuar el cambio manual de la diapositiva, presione el pulsador verde (S), que
determina un cambio de posición de la rueda a cada pulsación.
El mismo resultado se obtiene conectando un pulsador externo (OFF=abierto, ON=cerrado)
mediante una clavija y un cable bipolar de cualquier longitud, a la toma RCA (T).
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
Fig. 7 - Para programar el cambio automático de la diapositiva (con un intervalo regulable de
1 segundo a 3 minutos) seleccione el tiempo de plena escala disponiendo adecuadamente los
conmutadores DIP (V). Luego, efectúe la regulación con el botón (W). Si el accesorio no
arranca, presione el pulsador amarillo (X).
FUNCIONAMIENTO CON CONSOLA DE MANDO
Encienda el accesorio y espere que el disco concluya el procedimiento automático de
alineación con la posición inicial.
Asegúrese de que todos los demás accesorios que estén montados en las guías y conectados
a la consola estén alineados con la posición inicial.
Fig. 7 - Mediante la misma toma RCA (T) que se utiliza para el mando manual a distancia, es
posible controlar el accesorio desde una consola de mando con señal de 0-10 V. A cada impulso
de tensión de 10 V, la rueda efectúa un cambio de posición. Es necesario respetar la polaridad
del conector (+ : centro; - : exterior).
SUSTITUCIÓN DE LAS TRANSPARENCIAS
Fig. 8 - Extraiga el marco metálico (Y) de sus guías, sobrepóngalo a la diapositiva que desee
proyectar (Z) y monte el conjunto en las guías correspondientes.
MANTENIMIENTO
El accesorio no requiere ningún mantenimiento ordinario y ante cualquier desperfecto, acuda a un
técnico autorizado. Efectúe la limpieza periódica de las transparencias con un paño antiestático.
SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS SIMPLES
La rueda de las transparencias no gira normalmente:
• Compruebe que el proyector esté encendido y que el interruptor (Q) del accesorio se
encuentre en la posición «I».
• Controle que el accesorio no esté en la posición de funcionamiento manual, presionando el
pulsador amarillo (X).
• Controle que haya contacto entre los clips de fijación (R) y las guías electrificadas (A).
• Observe si la rueda está bloqueada por contacto con otros accesorios.
La proyección tiene halos:
• Efectúe la operación de limpieza periódica.
Publicité
