Page 1 BM450 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing...
Page 2: Table Des Matières
English 3 - 22 Nederlands 23 - 44 French 45 - 65 Deutsch 66 - 86 Italiano 87 - 106 Dansk 107 - 126 Svenska 127 - 146 Norsk 147 - 166 Suomi 167 - 186...
Page 5 500g 750g...
Page 6 safety Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. Do not touch hot surfaces. Accessible surfaces are liable to get hot during use. Always use oven gloves to remove the hot bread pan. To prevent spillages inside the oven chamber, always remove the bread pan from the machine before adding the ingredients.
Page 7 Unplug the bread maker and allow to cool completely before cleaning. Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
Page 8 There is no kneader action during this period. how to measure ingredients (refer to illustrations 3 to 7) Please note: the heating element will switch on and off and will glow intermittently during the keep warm cycle.
Page 9 to fit and use the automatic dispenser hints & tips Always use oven gloves as the pan handle will be hot and take care not to touch the automatic dispenser on the underside of the lid as this will also be hot.
Page 10 ingredients suitable for use with comments the automatic dispenser...
Page 13 Example:...
Page 14 to Create/Modify Own Program P1 – P5 Favourite Pad Program Stages Stage Default Setting Min and Max Time Change Available...
Page 15 Unplug the bread maker and allow to cool completely before cleaning. bread pan immediately glass lid Do not dishwash the lid automatic dispenser...
Page 16 Recipes Program 1 Ingredients 500g 750g Water 245ml 300ml 380ml Vegetable oil 1tbsp ⁄ tbsp ⁄ tbsp Unbleached white bread flour 350g 450g 600g Skimmed milk powder 1tbsp 4tsp 5tsp Salt 1tsp ⁄ ⁄ Sugar 2tsp 1tbsp 4tsp Easy blend dried yeast 1tsp ⁄...
Page 17 Rapid Bake Button Ingredients Water, lukewarm (32-35°C) 350ml Vegetable oil 1tbsp Unbleached white bread flour 600g Skimmed milk powder 2tbsp Salt 1tsp Sugar 4tsp Easy blend dried yeast 4tsp Program 10 Ingredients Water 240ml Unbleached white bread flour 450g Salt 1tsp Sugar 2tsp...
Page 18 granary bread flour wheat flours non-wheat flours white flours salt wholemeal flours sweeteners strong brown flour...
Page 19 fats and oils liquid yeast...
Page 20 storing...
Page 22 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION LOAF SIZE AND SHAPE...
Page 23 (continued) PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION LOAF SIZE AND SHAPE BREAD TEXTURE CRUST COLOUR AND THICKNESS...
Page 24 (continued) PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION PAN PROBLEMS MACHINE MECHANICS...
Page 25 IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
Page 26: Nederlands
Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit...
Page 28 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. voordat de stekker in het stopcontact ingrediënten afwegen (zie illustratie 3 tot...
Page 29 vindt gedurende deze periode geen kneden plaats. Aangezien het blik heet is, moet u altijd ovenhandschoenen gebruiken; zorg dat u Let op: het de automatische dispenser aan de verhittingselement schakelt aan en uit en onderkant van het deksel niet aanraakt: gloeit met tussenpozen tijdens de deze is ook heet.
Page 30 de dispenser op het apparaat bevestigen en gebruiken wenken en tips...
Page 31 ingrediënten geschikt voor gebruik met opmerkingen de automatische dispenser...
Page 34 oorbeeld: U wilt dat er om 7 uur ’s morgens een vertragingstimer vers gebakken brood voor u klaar ligt. Als de broodmachine om 10 uur de avond ervoor wordt Met de programmeerbare timer kunt u het broodproces maximaal 15 uur uitstellen. De voorbereid met alle benodigde ingrediënten, moet uitgestelde start kan niet worden gebruikt met het vertragingstimer ingesteld worden op 9 uren.
Page 35 Eigen programma creëren/wijzigen P1 – P5 fases favoriete programma’s Fase Standaardinstelling Min en max mogelijke tijdsverandering...
Page 36 Haal de stekker van de broodmachine uit het stopcontact en laat hem volledig afkoelen voordat u hem reinigt. broodblik glazen deksel Het deksel niet in de afwasmachine wassen. automatische dispenser...
Page 37 recepten Programma 1 Ingrediënten 500g 750g Water 245ml 300ml 380ml Plantaardige olie 1 el ⁄ ⁄ Ongebleekt meel voor witbrood 350g 450g 600g Magere melkpoeder 1 el 4 theel 5 theel Zout 1 theel ⁄ theel ⁄ theel Suiker 2 theel 1 el 4 theel Gedroogde gist...
Page 38 toets voor snelbakken Ingrediënten Water, lauw (32-35 °C) 350ml Plantaardige olie 1 el Ongebleekt meel voor witbrood 600g Magere melkpoeder 2 el Zout 1 theel Suiker 4 theel Gedroogde gist 4 theel Programma 10 Ingrediënten Water 240ml Ongebleekte bloem 450g Zout 1 theel Suiker...
Page 39 Broodmeel met volle korrel Tarwemeel Meelsoorten van andere granen dan tarwe Bloem (wit meel) Zout Volkorenmeel Zware bruine bloem...
Page 40 Zoetmiddelen Vloeistof Vetten en oliën Gist...
Page 41 Bewaring...
Page 43 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING GROOTTE EN VORM VAN BRODEN 1. Brood rijst niet • Volkorenbrood rijst minder dan • Normale situatie, geen oplossing. voldoende. wittebrood, omdat volkorenmeel een lager gehalte aan glutenvormende eiwitten heeft. • Onvoldoende vloeistof. • Verhoog de hoeveelheid vloeistof met 15ml/3 tl.
Page 44 (vervolg) PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 4. Bovenkant en • Te veel vloeistof. • Verlaag de volgende keer de hoeveelheid zijkanten zakken in. vloeistof met 15 ml/3 tl. of voeg wat extra meel toe. • Te veel gist. • Gebruik de in het recept aanbevolen hoeveelheid of probeer de volgende keer een snellere cyclus.
Page 45: Korstkleur- En Dikte
(vervolg) PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING BROODTEXTUUR 8. Dichte textuur. • Te veel deeg. • Nauwkeurig afmeten. • Onvoldoende gist. • De juiste hoeveelheid aanbevolen gist afmeten. • Onvoldoende suiker. • Nauwkeurig afmeten. 9. Open, grove, • Geen zout toegevoegd. • Verzamel de in het recept genoemde sponsachtige ingrediënten.
Page 46 (vervolg) PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING MECHANISCHE ASPECTEN VAN DE MACHINE 17. De broodmachine functioneert niet/De kneder beweegt niet. • De broodpan is niet goed in de • Controleer of de pan goed vergrendeld is. machine geplaatst. • De vertragingstimer werd ingesteld. •...
Page 47 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC...
Page 48 Français Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations...
Page 50: Interrupteur Marche/Arrêt
(voir 6). légende interrupteur marche / arrêt poignée du couvercle Votre machine à pain de Kenwood est équipée hublot de surveillance d’un interrupteur MARCHE / ARRÊT et ne distributeur automatique fonctionne pas tant que l’interrupteur n’est pas elément chauffant...
Page 51 Ajoutez le reste des ingrédients dans le moule en témoin de l’état du respectant l’ordre indiqué dans les recettes. programme Assurez-vous que tous les ingrédients ont été pesés avec précision. Le témoin de l’état du programme se trouve dans Des quantités incorrectes risquent de donner de la fenêtre d’affichage.
Page 52 installation et utilisation du distributeur automatique astuces & conseils...
Page 53 ingrédients adapté à une utilisation commentaires avec le distributeur automatique...
Page 56 Exemple...
Page 57 pour créer/modifier votre propre programme P1 – P5 bouton favoris Etapes du programme Etape Réglage par défaut Durée min et max Modification disponible...
Page 58 Débranchez la machine à pain et laissez refroidir totalement avant le nettoyage. cuve à pain immédiatement couvercle en verre Ne lavez pas le couvercle au lave- vaisselle. distributeur automatique...
Page 59 Recettes Programme 1 Ingrédients 500g 750g 245ml 300ml 380ml Huile végétale 1 c à soupe ⁄ c à soupe ⁄ c à soupe Farine T55 350g 450g 600g Lait en poudre écrémé 1 c à soupe 4 c à café 5 c à...
Page 60 touche de cuisson rapide Ingrédients Eau, tiède (32-35 °C) 350ml Huile végétale 1 c à soupe Farine T55 600g Lait en poudre écrémé 2 c à soupe 1 c à café Sucre 4 c à café Levure déshydratée facile 4 c à café à...
Page 61 La farine bis forte Les farines de blé La farine pour pain avec grains broyés Les farines autres que de blé Les farines blanches Les farines complètes Le sel...
Page 62 Les édulcorants La levure Les matières grasses et les huiles Le liquide...
Page 63 La conservation...
Page 65 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION TAILLE ET FORME DU PAIN • Les pains complets ne lèveront pas autant • Situation normale, sans solution. que les pains blancs car la farine complète contient moins des protéines qui forment du gluten. • Il n’y a pas assez de liquide. •...
Page 66 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 5. Le dessus est bosselé • Il n’y a pas assez de liquide. • Ajoutez 15ml/3 cuillerées à café de liquide et noueux - il n’est • Il y a trop de farine. • Mesurez la farine avec exactitude. pas lisse.
Page 67 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION COULEUR ET EPAISSEUR DE LA CROUTE 14. La croûte est trop pâle. • Le pain n’a pas cuit assez longtemps. • Prolongez le temps de cuisson. • Il n’y a pas de lait en poudre ou de lait frais •...
Page 68 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 21. E:01 s’affiche et •La chambre de la machine est trop chaude. • Débranchez la machine et laissez-la l’appareil ne s’allume refroidir pendant 30 minutes. pas. 22. H:HH & E:EE s’affiche et • La machine à pain présente un •...
Page 69: Deutsch
Deutsch Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen...
Page 71: Ein/Aus Taste
(siehe 6). Bringen Sie den Zutatenspender an der Unterseite ein/aus Taste des Deckels an (siehe Zutatenspender). Legende Ihr Kenwood Brotbackautomat ist mit einer Taste EIN/AUS ausgestattet und funktioniert erst nach Deckelgriff Drücken der Taste „ein“. Sichtfenster Nach Einstecken des Netzsteckers drücken Sie die...
Page 72 Bitte beachten Sie: Während des Warmhaltezyklus glüht das Heizelement und schaltet abwechselnd an und aus. Verwenden Sie immer Backhandschuhe, da der Brotbackbehälter heiß ist, und achten Sie darauf, den Zutatenspender an der Unterseite des Geräts nicht zu berühren, da auch dieser heiß ist.
Page 73 Anbringen und Gebrauch des Zutatenspenders Hinweise & Tipps...
Page 74 Zutaten Für den Zutatenspender Anmerkungen geeignet...
Page 77 Beispiel:...
Page 78 Eigenes Programm kreieren/ändern P1 – P5 Favoriten-Programmphasen Phase Standardeinstellung Min. und max. Zeitänderung...
Page 79 Ziehen Sie den Netzstecker des Brotbackautomaten und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Brotbackbehälter sofort Glasdeckel Spülen Sie den Deckel nicht im Geschirrspüler. Automatischer Zutatenspender...
Page 80 Rezepte Programm 1 Zutaten 500g 750g Wasser 245ml 300ml 380ml Pflanzliches Öl 1 EL ⁄ ⁄ Weizenmehl 350g 450g 600g Milchpulver 1 EL 4 TL 5 TL Salz 1 TL ⁄ ⁄ Zucker 2 TL 1 EL 4 TL Trockenhefe 1 TL ⁄...
Page 81 Schnellbacktaste Zutaten Wasser, lauwarm (32 – 35°C) 350ml Pflanzliches Öl 1 EL Weizenmehl 600g Milchpulver 2 EL Salz 1 TL Zucker 4 TL Trockenhefe 4 TL Programm 10 Zutaten Wasser 240ml Weizenmehl 450g Salz 1 TL Zucker 2 TL Butter Trockenhefe ⁄...
Page 82 Kornkammermehl Weizenmehl Andere Mehlsorten Weißes Mehl Salz Vollkornmehl (Vollkornmehltypen 610, 997, 1150) Starkes braunes Mehl (Type 1150)
Page 83 Süßungsmittel Hefe Fett und Öle Flüssigkeit...
Page 84 Lagerung...
Page 86 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG GRÖSSE UND FORM DES LAIBS 1. Brot geht nicht genug • Vollkornbrote sind niedriger als Weizenbrote, • Normal, keine Lösung weil sie weniger Gluten enthalten. • Nicht genug Flüssigkeit. • Flüssigkeitsmenge um 15 ml erhöhen. • Kein oder zu wenig Zucker. •...
Page 87 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG 6. Fällt beim Backen • Während des Gehens stand die Maschine im • Backautomaten an anderer Stelle zusammen. Zug oder wurde geschubst oder gestoßen. aufstellen. • Kapazität des Backbehälters überschritten. • Verwenden Sie für große Brote (max.
Page 88 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG MASCHINENMECHANIK 17. Brotbackgerät nicht in Brotbackautomat ist nicht eingeschaltet • Überprüfen Sie, ob die Taste Betrieb / Knethaken ein/aus auf EIN steht. bewegt sich nicht. • Brotbackbehälter nicht korrekt positioniert. • Prüfen Sie, dass der Brotbackbehälter eingerastet ist. •...
Page 89 WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG- RICHTLINIE 2002/96/EG.
Page 90: Italiano
Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni...
Page 92 Installare l’erogatore automatico sotto il coperchio (vedere Erogatore automatico). interruttore acceso/spento legenda Questo apparecchio Kenwood è provvisto di un interruttore di accensione/spegnimento e non entra manico del coperchio in funzione a meno che si selezioni “on” (acceso). finestrella di ispezione...
Page 93 Usare sempre guanti da forno: la teglia scotterà molto. Inoltre, fare attenzione a non toccare l’erogatore automatico sotto il coperchio, poiché anch’esso sarà caldo. l’elemento termico si accende e si spegne e si illumina ad intermittenza durante il ciclo di riscaldamento. come montare ed usare l’erogatore automatico...
Page 94 consigli & suggerimenti ingredienti idonei per l’uso con commenti l’erogatore automatico...
Page 97 Esempio:...
Page 98 per Creare/Modificare il programma personalizzato Stadi dei programmi preferiti P1 – P5 Stadio Impostazione predefinita Variazione min e max disponibile per il tempo...
Page 99 Togliere la spina del Piccolo Fornaio dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. teglia immediatamente coperchio in vetro Non lavare il coperchio in lavastoviglie. erogatore automatico...
Page 100 Ricette Programma 1 Ingredienti 500g 750g Acqua 245ml 300ml 380ml Olio vegetale ⁄ ⁄ Farina bianca per pane, 350g 450g 600g non sbiancata Latte scremato in polvere Sale ⁄ ⁄ Zucchero Lievito in polvere facilmente ⁄ ⁄ miscelabile c = cucchiaino = 5ml C = cucchiaio = 15 ml Programma 6 Ingredienti...
Page 101 Tasto cottura rapida Ingredienti Acqua, tiepido (32-35ºC) 350ml Olio vegetale Farina per pane bianco 600g non sbiancata Latte scremato in polvere Sale Zucchero Lievito in polvere facilmente miscelabile Program 10 Ingredienti Acqua 240ml Uovo Farina per pane bianco 450g non sbiancata Sale Zucchero Burro...
Page 102 Farina integrale forte Farine di frumento Farina per pane di grano intero Farine non di frumento Farine bianche Farine integrali Sale...
Page 103 Dolcificanti Lievito Grassi e oli Liquido...
Page 104 Conservazione...
Page 106 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE DIMENSIONI E FORMA DEL PANE 1. La lievitazione del • Il pane integrale lievita meno del pane • Situazione normale, nessuna pane è insufficiente bianco, per via del minore contenuto soluzione. di glutine. • Non c’è sufficiente liquido. •...
Page 107 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE DIMENSIONI E FORMA DEL PANE 6. Il pane si affossa • L’elettrodomestico è stato collocato in una • Riposizionare il Piccolo Fornaio. durante la cottura. posizione esposta a spifferi, oppure è stato urtato o capovolto durante la lievitazione. •...
Page 108 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE PROBLEMI CON LA TEGLIA 15. Non è possibile estrarre • Occorre aggiungere acqua nella teglia e • Seguire le istruzioni per la pulizia il braccio impastatore. lasciare immerso il braccio impastatore dopo l’uso. Potrebbe essere prima di poterlo estrarre. necessario ruotare leggermente il braccio impastatore dopo averlo lasciato in acqua, per allentarlo.
Page 109 IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Page 110: Dansk
Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud.
Page 112 1 spsk. Fyld til toppen af låget (se automatisk dispenser). og skrab toppen af (se 6). oversigt tænd/sluk-knappen håndtag på låget Din Kenwood brødmaskine har en TÆND/SLUK- vindue til ovnkammer knap og virker ikke før du har trykket på ’tænd’- automatisk dispenser knappen varmeelement Tilslut strømforsyning og tryk på...
Page 113 Brug altid grydelapper, da håndtaget på formen vil være varmt, og sørg for ikke at røre ved den automatiske dispenser på undersiden af låget, da den vil også være varm. Bemærk venligst: varmeelementet vil slukkes og vil varme periodisk under funktionen Hold varm.
Page 114 gode råd & tips ingredienser egnede til brug med den bemærkninger automatiske dispenser...
Page 117 Eksempel:...
Page 118 at danne/modificere eget program P1 – P5 Favorit Pad programtrin Trin Standardindstilling Min og m ax mulig tidsændring...
Page 119 Tag brødbageren ud af stikkontakten og lad den køle af før rengøring brødform øjeblikkeligt glaslåg Kom ikke låget i opvaskemaskinen. automatisk dispenser...
Page 120 Opskrifter Program 1 Ingredienser 500g 750g Vand 245ml 300ml 380ml Vegetabilsk olie 1spsk. ⁄ spsk. ⁄ spsk. Ubleget hvedemel 350g 450g 600g Mælkepulver 1spsk. 4tsk. 5tsk. Salt 1tsk. ⁄ tsk. ⁄ tsk. Sukker 2tsk. 1spsk. 4tsk. Tørret eller alm.gær 1tsk. ⁄...
Page 121 Hurtig bagningsknap Ingredienser Vand, lunken (32-35°C) 350ml Vegetabilsk olie 1spsk. Ubleget hvedemel 600g Mælkepulver 2spsk. Salt 1tsk. Sukker 4tsk. Tørret eller alm.gær 4tsk. Program 10 Ingredienser Vand 240ml Æg Ubleget hvedemel 450g Salt 1tsk. Sukker 2tsk. Smør Tørret eller alm. gær ⁄...
Page 122 Groft brødmel Hvedemel Andre meltyper Hvide meltyper Salt Usigtet mel Kraftigt brunt mel...
Page 123 Sødemidler Gær Fedtstoffer og olier Væske...
Page 124 Opbevaring...
Page 126 PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING BRØDETS STØRRELSE OG FORM 1. Brødet hæver ikke nok • Brød lavet af fuldkornshvedemel bliver • Normal situation, ingen løsning. tungere (lavere) end brød lavet af hvedemel, pga. mindre gluten proteinstoffer i rent hvedemel. • Ikke nok væske. •...
Page 127 (fortsat) PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING BRØDETS STØRRELSE OG FORM 6. Sunket sammen under • Maskinen blev anbragt i træk eller kan være • Genindstil brødbageren. bagning. blevet skubbet eller stødt under hævning. • Overstiger bageformens kapacitet. • Anvend ikke større mængder ingredienser end anbefalet (maks.
Page 128 (fortsat) PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING MASKINENS MEKANIK 17. Brødbageren fungerer Brødmaskinen er ikke tændt Kontroller at ’tænd/sluk’-knappen ikke/ Dejkrogen bevæger står på TÆND. sig ikke. • Formen er ikke anbragt korrekt. • Kontroller at formen er låst på plads. • Delay-timer valgt. •...
Page 129 VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE.
Page 130: Svenska
Svenska Vik ut främre omslaget med bilderna.
Page 131 Dra ut bakmaskinens kontakt ur uttget och låt den svalna helt fore rengöring. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. innan du ansluter maskinen till eluttaget: innan du använder bakmaskinen första...
Page 132 Ingen knådning sker under den här fasen. så här mäter du ingredienser (se bilderna 3 till 7) OBS! Värmeelementet slås på och av och glöder periodvis under varmhållningen.
Page 133 så här monterar och använder du den automatiska mataren råd och tips Använd alltid grillvantar eftersom formens handtag är varmt och se till att du inte rör vid den automatiska mataren på lockets undersida eftersom den också är varm.
Page 134 ingredienser lämplig för användning kommentarer med automatiska mataren...
Page 137 Exempel:...
Page 138 skapa/ändra ett eget program P1–P5 Steg i favoritprogram Steg Standardinställning Min- och maxtid tillgänglig ändring...
Page 139 Dra ut bakmaskinens kontakt ur uttget och låt den svalna helt fore rengöring. brödform omedelbart glaslock Locket får inte diskas i diskmaskin. automatisk matare...
Page 140 Recept Program 1 Ingredienser 500g 750g Vatten 245ml 300ml 380ml Vegetabilisk olja 1 msk ⁄ ⁄ Vetemjöl 350g 450g 600g Skummjölkspulver 1 msk 4 tsk 5 tsk Salt 1 tsk ⁄ ⁄ Socker 2 tsk 1 msk 4 tsk Torrjäst 1 tsk ⁄...
Page 141 Knapp för snabbgräddning Ingredienser Vatten, ljummen (32-35°C) 350ml Vegetabilisk olja 1 msk Vetemjöl 600g Skummjölkspulver 2 msk Salt 1 tsk Socker 4 tsk Torrjäst 4 tsk Program 10 Ingredienser Vatten 240ml Ägg Vetemjöl 450g Salt 1 tsk Socker 2 tsk Smör Torrjäst ⁄...
Page 142 Mjöl som inte kommer från vete Vetemjöl Vitt mjöl Salt Fullkornsmjöl Sötningsmedel Grovt mjöl Mältat mjöl...
Page 143 Fetter och oljor Vätska Jäst...
Page 144 Förvaring...
Page 146 PROBLEM TROLIGA ORSAKER ÅTGÄRD LIMPANS STORLEK OCH FORM 1. Brödet jäser inte • Fullkornslimpor blir inte lika höga som vitt • Normal situation, ingen åtgärd tillräckligt bröd p g a att det finns mindre glutenbildande protein i fullkornsmjöl • Inte tillräckligt med vätska •...
Page 147 (forts) PROBLEM TROLIGA ORSAKER ÅTGÄRD LIMPANS STORLEK OCH FORM 6. Brödet föll ihop • Maskinen stod i drag eller har varit utsatt för • Flytta maskinen under gräddningen stötar eller rubbningar under jäsningen • Trågets kapacitet överskriden • Använd inte mer ingredienser än vad som rekommenderats för stora limpor (max 1Kg) •...
Page 148 (forts) PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRD MASKINENS MEKANISKA DELAR 17. Bakmaskinen fungerar Kontrollera att på/av-knappen är i inte / degblandaren rör läget PÅ. sig inte • Tråget är inte rätt insatt • Kontrollera att tråget är låst i läge • Fördröjningstiduret är inkopplat •...
Page 149 VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EG.
Page 150: Norsk
Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner...
Page 151 8 år. Koble fra brødmaskinen og la den kjøle seg helt ned før rengjøring. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.
Page 152 slik måler du ingrediensene (se ill. 3 til 7) Vennligst merk: varmeelementet slås på og av og lyser periodisk i løpet av holde varm-syklusen.
Page 153 slik fester og bruker du den automatiske dispenseren hint og tips Bruk alltid grytekluter siden formhåndtaket er varmt, og sørg for å ikke ta på den automatiske dispenseren på undersiden av lokket siden denne også er varm.
Page 154 ingredienser passer til bruk i den kommentarer automatiske dispenseren...
Page 157 Eksempel:...
Page 158 slik oppretter/endrer du ditt eget program P1 – P5 Favorittprogramtrinn Trinn Standardinnstilling Minimum og maksimum tilgjengelige tidsendring...
Page 159 Koble fra brødmaskinen og la den kjøle seg helt ned før rengjøring. brødform umiddelbart glasslokk Ikke vask lokket i oppvaskmaskin. automatisk dispenser...
Page 160 Oppskrifter Program 1 Ingredienser 500g 750g Vann 245ml 300ml 380ml Vegetabilsk olje 1 ss ⁄ ⁄ Hvetemel 350g 450g 600g Skummet tørrmelk 1 ss 4 ts 5 ts Salt 1 ts ⁄ ⁄ Sukker 2 ts 1 ss 4 ts Tørrgjær 1 ts ⁄...
Page 161 Hurtigbakeknapp Ingredienser Vann, lunken (32-35 °C) 350ml Vegetabilsk olje 1 ss Hvetemel 600g Skummet tørrmelk 2 ss Salt 1 ts Sukker 4 ts Tørrgjær 4 ts Program 10 Ingredienser Vann 240ml Hvetemel 450g Salt 1 ts Sukker 2 ts Smør Tørrgjær ⁄...
Page 162 Mel uten hvete Hvetemelstyper Fint hvetemel Salt Grovt hvetemel Søtstoff Kraftig grovt mel Fullkornmel...
Page 163 Fett og oljer Gjær Væske...
Page 164 Oppbevaring...
Page 166 PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING BRØDSTØRRELSE OG FASONG 1. Brødet hever seg • Grovbrød er lavere enn loff pga at det er • Normal situasjon, ingen løsning. ikke nok mindre glutendannende protein i sammalt mel. • Ikke nok væske. • Øke væskemengden med 15 ml/3 ts. •...
Page 167 (forts.) PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING BRØDSTØRRELSE OG FASONG 6. Falt sammen under • Maskinen ble plassert i trekk eller kan ha • Sett brødmaskinen på et annet steking. blitt utsatt for støt eller dunk under hevingen. sted. • For mye deig i brødformen. •...
Page 168 (forts.) PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING TEKNISKE PROBLEMER 17. Brødmaskinen virker Brødmaskinen er ikke slått på Sjekk at på/av-bryteren står i AV- ikke/eltebladet beveger posisjonen. seg ikke. • Formen er ikke satt riktig i. • Sjekk at formen er låst på plass. •...
Page 169 VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC.
Page 170: Suomi
Suomi Taita auki etusivun kuvitukset...
Page 171 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Irrota leipäkoneen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. ennen pistokkeen yhdistämistä ennen leipäkoneen käyttämistä...
Page 172 Taikinaa ei vaivata tämän vaiheen aikana. aineosien mittaaminen (lisätietoja on kuvissa 3–7) Huomaa: Lämmitysvastuksen virta kytketään ja katkaistaan toistuvasti, joten se hehkuu ajoittain lämpimänäpitämisvaiheen aikana.
Page 173 automaattisen annostelijan asettaminen paikalleen ja käyttäminen vihjeitä Käytä aina patakintaita, sillä astian kahva on kuuma. Älä koske kannen alapintaan kiinnitettyä automaattista annostelijaa, sillä sekin on kuuma.
Page 174 aineosat soveltuu lisättäväksi kommentit automaattisen annostelijan avulla...
Page 177 Esimerkki:...
Page 178 oman ohjelman luominen ja muokkaaminen P1 – P5 suosikkiohjelman vaiheet Vaihe Oletusasetus Suurin ja pienin käytettävissä oleva ajan muutos...
Page 179 Irrota leipäkoneen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. leivonta-astia heti lasikansi Älä pese kantta astianpesukoneessa. automaattinen annostelija...
Page 180 Leivontaohjeet Ohjelma 1 Aineosat 500g 750g Vettä 245ml 300ml 380ml Kasviöljyäl 1 rkl ⁄ ⁄ Vehnäjauhoja 350g 450g 600g Rasvatonta maitojauhetta 1 rkl 4 tl 5 tl Suolaa 1 tl ⁄ ⁄ Sokeria 2 tl 1 rkl 4 tl Kuivahiivaa 1 tl ⁄...
Page 181 pikaleipomispainike Aineosat Vettä 350ml Kasviöljyäl 1 rkl Vehnäjauhoja 600g Rasvatonta maitojauhetta 2 rkl Suolaa 1 tl Sokeria 4 tl Kuivahiivaa 4 tl Program 10 Aineosat Vettä 240ml Kananmunia Vehnäjauhoja 450g Suolaa 1 tl Sokeria 2 tl Voita Kuivahiivaa ⁄ Pinnalle: Kananmunankeltuainen ja 15 ml (1 rkl) vettä...
Page 182 Muut kuin vehnäjauhot Vehnäjauhot Valkoiset vehnäjauhot Suola Kokojyväjauhot Makeutusaineet Tummat jauhot Grahamjauhot...
Page 183 Rasvat ja öljyt Neste Hiiva...
Page 184 Säilyttäminen...
Page 186 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU LEIVÄN KOKO JA MUOTO 1. Leipä ei nouse riittävästi. • Kokojyväleipä nousee vehnäleipää vähemmän, • Normaali tilanne, ei sillä kokojyväjauhoissa on vähemmän ratkaisuehdotusta. gluteenia muodostavaa proteiinia. • Liian vähän nestettä. • Lisää nestettä 15 ml (3 tl). •...
Page 187 (jatkuu) ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU LEIVÄN KOKO JA MUOTO 6. Leipä painuu kasaan. • Laite on vetoisessa paikassa tai sitä on • Aseta leipäkone toiseen paikkaan. tönäisty taikinan noustessa. • Taikinaa on liikaa. • Älä käytä suositeltua enemmän aineosia leivottaessa suurta leipää (enintään 1Kg).
Page 188 (jatkuu) ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU LAITTEEN MEKANIIKKA 17. Leipäkone ei toimi tai Leipäkoneeseen ei ole kytketty virtaa. Varmista, että virtakytkin vatkain ei liiku. ON-asennossa. • Leivonta-astia ei ole oikein paikoillaan. • Tarkista, että leivonta-astia on lukittu paikoilleen. • Ajastin on käytössä. •...
Page 189 TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI.
Page 191 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 19124/4...

Kenwood BM450 Instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kenwood BM450

Sommaire des Matières pour Kenwood BM450

Table des Matières