Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuale d'uso per l'utente
Questo libretto è destinato agli apparecchi installati in Italia
Manual de Usuario
El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en España
Notice d'utilisation pour l'usager
Cette notice est destinée aux appareils installés en France
CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE
CALDERA MURAL A GAS DE CONDENSACIÓN
CHAUDIERE MURALE GAZ A CONDENSATION
TALIA GREEN SYSTEM HP
45 - 65 - 85 - 100
IT
ES
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour CHAFFOTEAUX TALIA GREEN SYSTEM HP
Sommaire des Matières pour CHAFFOTEAUX TALIA GREEN SYSTEM HP
- Page 1 Notice d'utilisation pour l'usager Cette notice est destinée aux appareils installés en France CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE CALDERA MURAL A GAS DE CONDENSACIÓN CHAUDIERE MURALE GAZ A CONDENSATION TALIA GREEN SYSTEM HP 45 - 65 - 85 - 100...
- Page 2 Per benefi ciare della garanzia è necessario contattare il caldaia di ns. produzione. Siamo certi di averLe fornito un prodotto Centro Assistenza CHAFFOTEAUX di zona entro 3 mesi dalla tecnicamente valido. data di installazione della caldaia.
- Page 3 manuale d’uso Funzione SRA (Sistema di regolazione automatica) Consente alla caldaia di adattarsi alle condizioni Programmazione oraria riscaldamento ambientali interne esterne all’abitazione, La caldaia permette di gestire il clima secondo le proprie selezionando la temperatura ottimale di produzione necessità, direttamente dal pannello di controllo; così si dell’acqua calda, garantendo un risparmio energetico può...
- Page 4 manuale d’uso Display ATTENZIONE L’installazione, la prima accensione, le regolazioni di manutenzione devono essere eff ettuate, secondo le istruzioni, esclusivamente da personale qualifi cato. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non è considerato responsabile.
- Page 5 manuale d’uso Selezione modalità di funzionamento Funzione COMFORT La scelta della modalità di funzionamento viene eff ettuata tramite (attivo con collegamento a bollitore esterno) il tasto MODE 4: L’apparecchio consente di massimizzare il comfort nell’erogazione di acqua sanitaria (dal bollitore) tramite la funzione “COMFORT”. Modalità...
- Page 6 manuale d’uso Condizioni di arresto dell’apparecchio Sicurezza antigelo La caldaia è protetta da malfunzionameto tramite controlli interni La caldaia è dotata di una protezione antigelo che provvede da parte della scheda elettronica, che opera se necessario un blocco al controllo della temperatura di mandata della caldaia: se tale di sicurezza.
- Page 7 manuale d’uso Accesso ai Menu di Impostazione e Regolazione MENU 0 - DATA, ORA, LINGUA Attraverso il tasto di programmazione Menu/Ok si ha accesso ad una serie di menu che consentono di adattare il funzionamento della caldaia all’impianto ed alle esigenze dell’utente. I menu disponibili sono i seguenti: descrizione menu 0 = Ora - Data - Lingua...
-
Page 8: Programmazione Oraria
manuale d’uso MENU 1 PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE PROGRAMMAZIONE ORARIA La caldaia viene fornita con tre programmi di funzionamento già La caldaia permette di impostare la programmazione settimanale impostati (menu 1 - parametro 06 06 “programmi pre impostati”). per adeguare perfettamente il suo funzionamento alle vostre esigenze e al vostro stile di vita. - Page 9 manuale d’uso Visualizzazione su display della programmazione impostata. E' possibile visualizzare sul display la programmazione oraria di una delle zone riscaldamento o sanitario. Accedere nuovamente al menu 1 e ruotare l’encoder fi no a visualizzare 104 104 “Visualizza impostazione zone”. Premere il tasto MENU/OK per accedere alla scelta del programma Periodo OFF orario da visualizzare.
- Page 10 manuale d’uso Premere il tasto M , sul display appare “Selezionare giorno su Funzione HOLIDAY cui copiare”. La funzione permette di sospendere il funzionamento in riscaldamento della caldaia per un periodo minimo di 1 giorno fi no a 3 mesi. Il programma settimanale impostato si riattiva automaticamente al termine del periodo impostato.
- Page 11 manuale d’uso - premere il tasto M per accedere ai sotto-menu, lampeggia - ruotare l’encoder per selezionare il nuovo valore - “Impostazione Zona 1” - premere il tasto MENU/OK per memorizzare la modifi ca - premere il tasto M per accedere ai parametri, lampeggia - premere il tasto ESC per uscire dal menu.
-
Page 12: Funzione Sra
manuale d’uso Tasto INFO FUNZIONE SRA Premendo il Tasto INFO si accede al Menu. La Funzione SRA consende di adattare il funzionamento della caldaia Continuando a premere il tasto si scorrono i dati indicati nella alle condizioni ambientali esterne ed alla tipologia dell’impianto in tabella sotto riportata. - Page 13 manual de usuario Estimado Cliente: Marca CE deseamos agradecerle por haber elegido comprar una caldera de La marca CE garantiza que el aparato responde a las siguientes nuestra producción. Estamos seguros de ofrecerle un producto directivas: técnicamente válido. - 2009/142/EC - relativa a los aparatos a gas Este manual fue preparado para informarlo, con advertencias y - 2004/108/EC - relativa a la compatibilidad electromagnética consejos sobre su instalación, su uso correcto y su mantenimiento...
- Page 14 manual de usuario Función SRA La función SRA permite optimizar el rendimiento de Programación horaria del calentamiento la caldera, manteniendo una temperatura óptima en La caldera permite planifi car la temperatura según las los emisores y un confort máximo para el usuario. exigencias directamente desde el panel de control que Garantiza una temperatura ideal en la vivienda y ayuda a ahorrar energía.
- Page 15 manual de usuario ATENCIÓN Display multifunción La instalación, el primer encendido y las regulaciones que se producen en el mantenimiento, deben ser efectuadas por personal especializado y según las instrucciones. Una incorrecta instalación puede causar daños a personas, animales o cosas, con respecto a los cuales el fabricante no se considera responsable.
- Page 16 manual de usuario Selección del modo de funcionamiento Función CONFORT La selección del modo de funcionamiento se hace con la tecla El aparato permite garantizar la disponibilidad de agua caliente sanitaria almacenando agua caliente en la reserva sanitaria. Existen varios tipos de programas a los que se puede acceder mediante la tecla 5 Modo de Pantalla...
- Page 17 manual de usuario Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento Sistemas de protección de la caldera La caldera está protegida de los problemas de funcionamiento a través de controles internos realizados por la placa del Pantalla Descripción microprocesador que produce, si es necesario, un bloqueo de 1 01 Sobretemperatura seguridad.
- Page 18 manual de usuario Acceso al Menú de Visualización y de Ajuste La tecla programación Menú/Ok permite acceder a una serie de menús que permiten adaptar el funcionamiento de la caldera a la descripción instalación y a las necesidades del usuario. "Texto de la pantalla"...
-
Page 19: Programación Horaria
manual de usuario MENÚ 1 PROGRAMACIÓN SEMANAL La caldera dispone de tres programas de funcionamiento ya PROGRAMACIÓN HORARIA establecidos Una programación semanal permite adaptar perfectamente el (menú 1 - programa preestablecido"). funcionamiento de la caldera a sus necesidades y a su estilo de vida. - Page 20 manual de usuario Visualización en la pantalla del programa preestablecido. Pulse la tecla M para que aparezca la inscripción "Periodo Off " Para visualizar en la pantalla el programa seleccionado, acceda de para programar otro periodo de calefacción no activo (P. ej. "Periodo nuevo al menú...
- Page 21 manual de usuario Pulse la tecla M para activar la modifi cación, en la pantalla Función TEMPERATURA REDUCIDA ENÚ aparece "Seleccione el día que se va a copiar". Esta función permite parar momentáneamente el funcionamiento Gire el codifi cador hasta el día que quiera copiar, p. ej. sábado, y en de la calefacción durante un periodo mínimo de 15 minutos a un la pantalla aparecerá...
- Page 22 manual de usuario MENÚ 3 - SOLAR & ACUMULADOR MENÚ 4 - MENÚ 5 PARÁMETRO ZONA 1 y 2 descripción descripción "Texto en "Texto en pantalla" valor pantalla" valor Solar & Acumulador PARÁMETRO ZONA 1 Confi guración básica AJUSTE ZONA 1 0 Ajuste temperatura de 40 a 65 °C 60 Ajuste de temperatura de confort...
- Page 23 manual de usuario Ajuste de la temperatura reducida INFO Para regular la temperatura ambiente confort, proceda como se Pulsando la tecla se accede a los datos indicados en la siguiente indica a continuación: tabla. Pulse varias veces la tecla para pasar de una línea a otra. , en la pantalla parpadeará...
- Page 24 manual de usuario FUNCIÓN SRA La función S permite adaptar el funcionamiento de la caldera a las condiciones ambientales externas y al tipo de instalación a la que está conectada. Permite alcanzar el confort ambiental de la manera más veloz posible, sin inútiles derroches de dinero, energía o efi ciencia, disminuyendo notablemente el desgaste de los componentes.
- Page 25 manuel d'utilisation Chère madame, Normes de sécurité Cher monsieur, Nous vous remercions d’avoir choisi une chaudière de notre fabri- Légende des symboles : cation. Soyez assuré de la qualité technique de notre produit. Ce livret, incluant les consignes et les conseils, a été rédigé dans Le non-respect des avertissements comporte un risque de lésions et peut même entraîner la mort.
- Page 26 manuel d'utilisation Fonction SRA (Système de régulation automatique) Programmation Horaire chauff age La fonction SRA permet d'optimiser le rendement La chaudière permet de programmer le de la chaudière, tout en conservant une température fonctionnement chauff age selon ses exigences optimale dans les émetteurs et un confort maximal directement à...
-
Page 27: Selection Du Mode De Fonctionnement
manuel d'utilisation Affi cheur ATTENTION L’installation, la première mise en service, les réglages de mainte- nance ne doivent être eff ectués, conformément aux instructions, que par des professionnels qualifi és. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des biens suite à une mauvaise installation de l’appareil. -
Page 28: Regulation Sanitaire
manuel d'utilisation REGULATION CHAUFFAGE ECO + Avec la touche MODE, sélectionner le mode chauff age + sanitaire Identique au mode précédant mais incluant des stratégies pour éco- ou chauff age seul. Il est possible d’ajuster la température de l’eau nomiser l’énergie : Détection d’absence prolongée de puisage sanitaire. -
Page 29: Fonction Hors-Gel
manuel d'utilisation Conditions d’arrêt de sécurité de l’appareil Fonction hors-gel La chaudière est sécurisée grâce à des contrôles internes réalisés La chaudière est équipée d’un dispositif qui contrôle la tempéra- par la carte électronique, qui placent la chaudière en arrêt lorsqu’un ture de sortie de l’échangeur telle que si la température descend disfonctionnement apparaît. -
Page 30: Acces Au Menu D'affichage Et De Reglage
manuel d'utilisation MENU 0 Légende des chiff res sur l’affi cheur 0, représentation d'un numéro fi xe 0 0, représentation d'un numéro clignotant description “Commentaire sur affi - ACCES AU MENU D’AFFICHAGE ET DE REGLAGE cheur” La touche Menu 12 donne accès à une série de menus qui permet- tent d’adapter le fonctionnement de la chaudière à... -
Page 31: Programmation Hebdomadaire
manuel d'utilisation MENU 1 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE ction PROGRAMMATION HORAIRE La chaudière propose trois programmes de fonctionnement déjà - appuyer sur la touche E pour sortir du menu. établis (menu 1 - Programme préétabli). Une programmation hebdomadaire permet d’adapter parfaite- Programme préétabli 1 ment le fonctionnement de la chaudière à... - Page 32 manuel d'utilisation Visualisation sur l'affi cheur du programme préétabli Pour visualiser sur l'affi cheur le programme sélectionné accéder de nouveau au menu 1, comme indiqué au dessus, et tourner l’encodeur afi n de visualiser “Visualisation réglage zone” Appuyer sur la touche M /OK pour accéder au choix du programme horaire à...
- Page 33 manuel d'utilisation Fonction vacances (Période Vacances) Appuyer sur la touche M /OK, sur l'affi cheur apparaît "Sélectionner Cette fonction permet de suspendre le fonctionnement de la jour sur lequel copier". chaudière pour une période minimale de 1 jour à 99 jours. Le programme hebdomadaire établi se réactive automatiquement au terme de la période établie.
- Page 34 manuel d'utilisation MENU 4 - MENU 5 Réglage de la température réduite PARAMETRES ZONE 1 et 2 Pour régler la température ambiante comfort procéder comme suit /OK, sur l'affi cheur clignote 000 - appuyer sur la touche M - tourner l’encodeur pour sélectionner le menu 400 - "Para- description mètre zone 1"...
-
Page 35: Fonction Sra
manuel d'utilisation INFO FONCTION SRA En pressant la touche on accède aux données indiquées dans L’activation de la thermorégulation par la fonction SRA permet le tableau ci-dessous. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour d’optimiser le rendement de la chaudière en fonction des condi- passer d'une ligne à... -
Page 36: Servizio Clienti
08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel: +34 93 492 10 00 Fax: +34 93 492 10 10 www.chaff oteaux.es CHAFFOTEAUX Le Carré Pleyel - 5, rue Pleyel 93521 Saint-Denis - France Tél : 33 (0)1 55 84 94 94 fax : 33 (0)1 55 84 96 10 www.