Page 1 NOTICE: This document contains references to Varian. Please note that Varian, Inc. is now part of Agilent Technologies. For more information, go to www.agilent.com/chem. vacuum technologies Série modèle 979 OPERATIONS MANUAL Détecteur de fuite muni d’un spectromètre de masse à l’hélium Manuel n°...
Page 2: Série Modèle 979 Détecteur De Fuite Muni D'un Spectromètre De Masse À L'hélium
Série modèle 979 Détecteur de fuite muni d’un spectromètre de masse à l’hélium Contra-Flow, ConvecTorr et TriScroll sont des marques ou des marques déposées de Vacuum Technologies. Alconox est une marque déposée d’Alconox, Inc. Apiezon est une marque déposée de M&I Materials Ltd. Loctite et PST sont des marques déposées de Loctite Corporation.
Page 3: Garantie
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Garantie Les produits fabriqués par le Vendeur sont garantis contre tous défauts, pièces et main d’oeuvre, durant douze (12) mois à compter de la date à laquelle ils ont été expédiés au Client, et la responsabilité du Vendeur en vertu de la garantie en vigueur est limitée, au choix du Vendeur, à...
Page 4 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Page 5: Table Des Matières
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Table des matières ..............................xiii Informations risques et sécurité ....................xiv Solvants ..........................xv Equipement, général ......................xvi Alimentation électrique et charge statique ................xvii Equipement à vide et nettoyage....................xix Entretien des joints toriques....................xx Tube du spectromètre ......................xxi Option fuite brute........................xxi Pompes ..........................xxi...
Page 6 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.2 Interface utilisateur....................... 2-2 2.2.1 Procédure d’installation de détecteur................2-6 2.2.2 Interrupteur à clef......................2-6 2.3 Menus de l’écran tactile ....................... 2-7 2.3.1 Réglage du contraste de l’affichage de l’écran tactile..........2-7 2.3.2 Modifier les variables de l’écran tactile ...............
Page 7 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Section 3. Entretien ......................... 3-1 3.1 Version ..........................3-1 3.1.1 Remise à zéro manuelle et étalonnage............... 3-3 3.1.1.1 AUTO-ZERO < 0 .................... 3-3 3.1.1.2 Gain ........................ 3-4 3.1.1.3 Offset (valeur-déplacement) ................3-4 3.1.2 Réglage manuel du tube spec ..................
Page 8 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Annexe A. Connecteurs de l’interface du panneau arrière .............A-1 A.1 À isolation optique universelles ...................A-1 A.2 Entrées à isolation optique ....................A-3 A.3 Interface de série et analogique non isolées ...............A-4 A.4 Connecteur de commande à...
Page 9 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Liste des schémas Schéma Description Page Unité 079 destinée à être montée sur un équipement fixe..........1-1 Configuration en version unique, à pompe mécanique et à joint étanche à huile, sur un chariot à deux roues............1-2 Configuration en version unique, à...
Page 10 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Diagramme système à vide..................... 3-10 Écran installation initialisation système................3-10 Écran d’étalonnage de la jauge ..................3-11 3-10 Écran d’accueil de l’écran tactile du 979................. 3-11 Panneau avant ........................4-7 Vue avant de l’ensemble du tube spectromètre..............
Page 11 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Liste des tableaux Tableau Description Page Spécifications relatives à la série 979 ................1-19 Tranche de sensibilité du mode détecteur (pleine mesure) ..........2-6 États defonctionnement du 979 ..................2-11 États de situation du 979....................
Page 12 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Page 13: Déclaration De Conformité
Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de Conformité Declaración de Conformidad Verklaring de Overeenstemming Dichiarazione di Conformità Varian Vacuum Technologies Nous 121 Hartwell Avenue Nosotros Lexington, MA, 02421-3133 USA declare under our sole responsibility that the product, erklären, in alleniniger Verantwortung, daß dieses Produkt, déclarons sous notre seule responsabilité...
Page 14: Informations Risques Et Sécurité
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Informations risques et sécurité Certains symboles internationaux usuels utilisés dans ce manuel, ainsi qu’avec l’équipement lui-même, figurent ci-après. ° Interrupteur d’alimentation Mise à la terre électrique en position OFF Interrupteur d’alimentation Surface chaude électrique en position ON...
Page 15: Solvants
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Solvants Les éléments mécaniques des détecteurs de fuites sont A V E R T I S S E M E N T généralement nettoyés à l’alcool, au méthanol ou à l’aide d’autres solvants.
Page 16: Equipement, Général
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Equipement, général Le détecteur de fuites n’est pas destiné à une utilisation avec des gaz ATTENTION dangereux. Vérifiez que le système à tester a été purgé de tous gaz dangereux avant toute utilisation du détecteur de fuites.
Page 17: Alimentation Électrique Et Charge Statique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Alimentation électrique et charge statique L’isolation électrique doit comprendre le circuit de dérivation ATTENTION approprié (au moins 20 A), ainsi qu’un dispositif à long retardement et une prise à la terre fiable. Ne pas utiliser de rallonge.
Page 18 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cet équipement est conçu pour fonctionner conformément à la ATTENTION réglementation de la CEE en vigueur : DBT (Directive basse tension, 73/23/EEC) et CEM (Compatibilité électromagnétique, directive 89/ 336/EEC) pour les installations de catégorie II, les environnements de pollution du 2ème degré...
Page 19: Equipement À Vide Et Nettoyage
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cet équipement génère, utilise et est susceptible d’émettre de A V E R T I S S E M E N T l’énergie de RF, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel de l’utilisateur, il est susceptible d’interférer avec les communications radio de manière préjudiciable à...
Page 20: Entretien Des Joints Toriques
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Entretien des joints toriques Lorsque vous enlevez, vérifiez ou remplacez des joints toriques, gardez à l’esprit ce qui suit Vacuum Technologies recommande le remplacement de NOTE l’ensemble des joints toriques au cours des entretiens de routine ou de toute procédure d’entretien nécessitant l’enlèvement des joints toriques.
Page 21: Tube Du Spectromètre
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tube du spectromètre Le tube du spectromètre fonctionne avec un vide très poussé A V E R T I S S E M E N T produit par la pompe à vide poussé. L’entretien du tube du spectromètre exige la ventilation de ce vide dans l’atmosphère.
Page 22: Services Vacuum Technologies
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Les pompes à vide sont également des compresseurs ; un ATTENTION fonctionnement incorrect peut être dangereux. Lisez le « Manuel d’utilisation de la pompe mécanique » livré avec la pompe avant de démarrer les pompes.
Page 23: Contacter Vacuum Technologies
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Contacter Vacuum Technologies Aux États-Unis, vous pouvez contacter le Service clientèle de Vacuum Technologies au 1-800-8VARIAN. Utilisateurs Internet : ❑ Adressez un e-mail au Service clientèle et d’assistance technique, à l’adresse suivante : vpl.customer.support@varianinc.com ❑...
Page 24 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée intentionnellement en blanc.
Page 25: Section 1. Présentation Du Modèle Série 979
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Section 1. Présentation du modèle série 979 1.1 Le modèle 979 Le modèle 979 est un détecteur de fuites à spectromètre de masse à hélium à gamme étendue. Il est constitué d’ une pompe à vide turbomoléculaire poussée, d’un tube de spectromètre, d’une boîte à...
Page 26: Configuration En Version Unique, À Pompe Mécanique Et
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Schéma 1-2 est un dessin graphique comportant les dimensions physiques d’une unique station d’essais d’étanchéité, à pompage mécanique et à joint étanche à huile, d’un détecteur de fuites de la série 979, sur un chariot à deux roues. Schéma 1-2 Configuration en version unique, à...
Page 27: Configuration En Version Unique, À Pompe Mécanique À
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Schéma 1-3 est un dessin graphique comportant les dimensions physiques d’une unique station d’essais d’étanchéité, à pompage mécanique et à joint sec, d’un détecteur de fuites de la série 979, sur un chariot à deux roues. Schéma 1-3 Configuration en version unique, à...
Page 28: Configuration En Version Unique, À Pompe Mécanique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Schéma 1-4 est un dessin graphique comportant les dimensions physiques d’une unique station d’essais d’étanchéité, à pompage mécanique et à joint sec, d’un détecteur de fuites de la série 979, sur un chariot à quatre roues. Schéma 1-4 Configuration en version unique, à...
Page 29: Configuration En Version Double, À Pompe Mécanique Et
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Schéma 1-5 est un dessin graphique comportant les dimensions physiques d’une double station d’essais d’étanchéité, à pompage mécanique et à joint étanche à huile, d’un détecteur de fuites de la série 979, sur un chariot à quatre roues. Schéma 1-5 Configuration en version double, à...
Page 30: Configuration En Version Double, À Pompe Mécanique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Schéma 1-6 est un dessin graphique comportant les dimensions physiques d’une double station d’essais d’étanchéité, à pompage mécanique et à joint sec, d’un détecteur de fuites de la série 979, sur un chariot à quatre roues. Schéma 1-6 Configuration en version double, à...
Page 31: Déballage Du Modèle 979
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.2 Déballage du modèle 979 Le détecteur de fuites 979 est soigneusement emballé sur une palette flottante et protégé par un conteneur en carton épais fixé à la palette. À réception, inspectez le conteneur afin d’y déceler d’éventuelles traces de dommages survenus en cours d’expédition.
Page 32: Enlever 979 De La Palette
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.2.2 Enlever 979 de la Palette Pour enlever le 979 de la palette , deux méthodes peuvent être utilisées. Ces deux méthodes nécessitent l’intervention de deux personnes. La seconde méthode implique d’ôter de la palette les attaches-palette (les pièces bleues en forme d’anneau épais montées à...
Page 33: Entretien Nécessaire Au Fonctionnement De L'appareil
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.3 Entretien nécessaire au fonctionnement de l’appareil 1.3.1 Alimentation électrique En fonction de la configuration que vous avez commandée, les spécifications en matière alimentation secteur pour les détecteurs de fuite de la série 979, seront les suivants : ❑...
Page 34: Hélium
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.3.2 Hélium Pour tester les produits, ou procéder à un contrôle de fuite du 979, de l’hélium de qualité soudure dans un cylindre standard doté d’une soupape de régulation de pression, et un tuyau sont nécessaires.
Page 35: Installation
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.5 Installation Le détecteur de fuites de la série 979 est livré complètement assemblé, conformément à la commande. Placez le 979 à proximité de sa source d’alimentation électrique. Assurez-vous qu’il se trouve à...
Page 36: Rangement
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.6 Rangement Si le détecteur de fuites n’est pas destiné à une utilisation immédiate, il peut être stocké dans l’état dans lequel il a été reçu, sans précautions particulières. Un endroit sec, relativement protégé...
Page 37 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium ➀ Affichage du taux de fuite Le grand graphique à barres affiche le taux de fuite dans l’une des deux formes ci-après : ❑ une mantisse sur la barre et un exposant numérique ❑...
Page 38 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium soit une fuite externe étalonnée dans la prise d’essai, comme requis par les paramètres affichés sur l’écran Installation fuite étalonnée (voir Section 2.6.1 “Installation fuite étalonnée” à la page 2-16). La DEL s’allume pour indiquer que l’étalonnage est en cours.
Page 39: Panneau De Commandes Arrière
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.8 Panneau de commandes arrière 1.8.1 Panneau de commandes et de communication du système Le panneau de contrôle et de communication (Schéma 1-9) se trouve dans la partie inférieuregauche du panneau arrière.
Page 40: Commande De Puissance Et Disjoncteurs
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.8.2 Commande de puissance et disjoncteurs Le module de commande de la puissance d’entrée et de disjoncteurs du 979 est situé dans la partie inférieure droite du panneau arrière (Schéma 1-10). L’étiquette placée au-dessus de ce panneau comporte des informations relatives aux branchements sur ce panneau.
Page 41 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium ➀ Commutateur d’alimentation Le module d’alimentation électrique comporte électrique/disjoncteur l’interrupteur électrique MARCHE/ARRÊT/disjoncteur principal. L’alimentation électrique du 979 peut être arrêtée quel que soit l’état du système. Lorsque l’alimentation électrique est interrompue, toutes les soupapes internes sont fermées, et cela afin de préserver la propreté...
Page 42: Option De Commande À Distance Universelle
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.9 Option de commande à distance universelle Le dispositif de commande à distance universel représenté au Schéma 1-11 confère à l’opérateur un contrôle limité du Détecteur de Fuites de la série 979 à une distance maximum de 25 pieds de l’unité.
Page 43: Spécifications
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 1.10 Spécifications Les spécifications pour le Déctecteur de Fuites de la série 979 figurent à Tableau 1-1. Tableau 1-1 Spécifications relatives à la série 979 Spécifications Versions du spectromètre de masse à hélium 979 Sensibilité...
Page 44: Spécifications Relatives À La Série 979
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau 1-1 Spécifications relatives à la série 979 (Continued) Spécifications Versions du spectromètre de masse à hélium 979 Contrôle zéro Suppression de niveau de fond en mode sélectionnable, avec fonctionnalité AUTOZERO<0 unique.
Page 45 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau 1-1 Spécifications relatives à la série 979 (Continued) Spécifications Versions du spectromètre de masse à hélium 979 Conditions ambiantes de fonctionnement recommandées Installation Utilisation à l’intérieur uniquement. Altitude jusqu’à 2 000 m (6 400 pieds). Installation (surtension) catégorie II, niveau de pollution II, conformément à...
Page 46 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Page 47: Section 2. Utiliser Le Détecteur De Fuites 979
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Section 2. Utiliser le détecteur de fuites 979 2.1 Mise en service initiale et arrêt 2.1.1 Mise en service Branchez le cordon d’alimentation du détecteur de fuites dans le logement approprié, et placez l’interrupteur d’alimentation du panneau arrière en l position.
Page 48: Arrêt
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.1.3 Arrêt Le 979 s’arrête très simplement : il suffit de placer l’interrupteur d’alimentation électrique du panneau arrière dans cette ° position. Le système peut être arrêté quel que soit le mode dans lequel il se trouve.
Page 49 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Appuyez sur le bouton TEST/HOLD (TEST/PAUSE), lorsque l’appareil est en mode VENT (ÉVENT), afin de faire mettre le 979 en situation de préventilation, puis en phase test. Le mode d’échantillonnage optimum est sélectionné automatiquement, en fonction de la configuration et de l’installation du système, ainsi que de la pression de prise de test et le taux de fuite susceptibles d’être atteints.
Page 50 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Le bouton REMISE À ZÉRO n’est actif que lorsque le détecteur de fuite est en phase de test. Appuyez sur le bouton REMISE À ZÉRO pour que le 979 lise le signal de fond de niveau de fuite, plus le signal électronique de bruit pour le niveau de débit en cours (par exemple, à...
Page 51 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Le bouton ÉTALONNER est utilisé pour procéder à un étalonnage automatisé sur la base des paramètres tels qu’ils apparaissent sur l’écran d’Installation de fuite étalonnée (Section 2.6.1 “Installation fuite étalonnée” à la page 2-16). L’ÉTALONNAGE entraîne un prévidage du 979, ainsi que l’exposition de la fuite interne standard au système ou, si le mode EXTERNAL LEAK (FUITE EXTERNE) est défini au cours de la configuration, vérifie que la prise de test est pré-vidée et...
Page 52: Procédure D'installation De Détecteur
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.2.1 Procédure d’installation de détecteur 1. Ventilez le 979 et insérez une sonde électrique Vacuum Technologies (Numéro de Pièce K9565306) dans la prise de test. Pour des configurations de sonde d’alimentation électrique supplémentaires, reportez-vous au catalogue des produits.
Page 53: Menus De L'écran Tactile
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.3 Menus de l’écran tactile Le détecteur de fuites 979 fait appel à un affichage sur écran tactile pour l’installation et la configuration initiales du détecteur de fuites. Une fois le détecteur de fuites installé et configuré...
Page 54: Sélectionner Les Options Des Écrans Tactiles
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3. Touchez la flèche NXT (suivant) pour sélectionner le chiffre à modifier suivant et modifiez sa valeur en répétant l’étape 2. 4. Touchez la base OK pour accepter les changements et introduire la nouvelle valeur des paramètres dans la mémoire du détecteur de fuites.
Page 55: Écran D'accueil De L'écran Tactile Du 979
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.4 Écran d’accueil de l’écran tactile du 979 L’écran d’accueil de l’écran tactile du 979 comporte un résumé des réglages d’état et de configuration : ❑ ❑ Affichage numérique du taux de fuite Pression de prise de test ❑...
Page 56: Pression De Prise De Test
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.4.2 Pression de prise de test La valeur de la pression de prise de test affichée sur l’écran d’accueil de l’écran tactile représente la pression de la prise de test telle que mesurée par un dispositif thermocouple monté...
Page 57: Boîtes De L'écran Tactile Sys Info Et Menus
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.4.6 Boîtes de l’écran tactile SYS INFO et MENUS Deux boîtes d’écran tactile figurent au bas de l’écran d’accueil. Touchez la boîte SYS INFO, du côté gauche de l’écran d’accueil, pour afficher l’écran Info Système, qui est présenté dans la section suivante.
Page 58 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau 2-3 États de situation du 979 Affichage Descriptif [BLANK (VIDE)] Cette ligne demeure vide dans des conditions normales d’utilisation. BACKING (SUPPORT) Indique que le détecteur de fuites supporte momentanément la pompe principale de la pompe à...
Page 59: États De Situation Du 979
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau 2-3 États de situation du 979 (Continued) Affichage Descriptif NO FOCUS PEAK Indique une défaillance de réglage/étalonnage due au fait que le (PAS DE PIC FOCAL) système n’a pas détecté un pic focal au cours de la procédure d’auto-réglage.
Page 60: Écran D'information Système 979
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.5 Écran d’information système 979 L’écran d’Information Système, représenté dans le Schéma 2-6, présente le détail de l’installation et des conditions d’utilisation sélectionnées pour le détecteur de fuites. La colonne de gauche contient l’état du filament, l’état du point de réglage de rejet, l’état du turbo, la configuration de fuite brute, l’installation de la pompe auxiliaire de prévidage, l’état de l’auto-séquenceur et l’état du point de réglage audio.
Page 61 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau 2-4 Situation de l’écran d’information du système (Continued) CONDITION DISPLAY DESCRIPTION GROSS LEAK GROSS LEAK: INSTALLED Fuite brute installée – standard sur les configurations à double pompe. GROSS LEAK : NOT INSTALLED Fuite brute non installée.
Page 62: Écran De Sélection Premier Menu
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6 Écran de sélection premier menu Touchez la boîte MENUS sur l’écran d’accueil pour afficher l’écran de menu principal (Schéma 2-7). L’écran de menu principal affiche les écrans disponibles pour la réalisation de l’installation générale du 979.
Page 63: Sélectionner Une Fuite Étalonnée, Interne Ou Externe, Pour Étalonnage
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.1.1 Sélectionner une fuite étalonnée, interne ou externe, pour étalonnage Touchez la boîte USE INT/EXT LEAK pour passer d’une sélection à l’autre lorsque le 979 procède à un étalonnage automatisé, soit avec une fuite étalonnée interne optionnelle, soit avec une fuite étalonnée externe placée dans la prise de test.
Page 64: Points De Réglage Rejet Et Audio
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.2 Points de réglage rejet et audio Toucher la boîte REJECT & AUDIO SET POINTS pour afficher l’écran des points de réglage rejet et audio (Schéma 2-9). À partir de cet écran, définissez les paramètres permettant d’activer/désactiver, afficher et/ou modifier la valeur des quatre points de réglage de rejet et des quatre points de réglage audio.
Page 65: Installation De L'auto-Séquenceur
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.3 Installation de l’auto-séquenceur Toucher la boîte AUTO SEQUENCER SET-UP pour afficher l’écran d’installation de l’auto-séquenceur tel qu’il figure au Schéma 2-10. L’auto-séquenceur permet d'installer le 979 de sorte qu’il fonctionne automatiquement par le biais d’un test de cycle complet (START/ROUGH/TEST/VENT), réussissant la partie du test ou échouant à...
Page 66: Commandes D'installation De L'auto-Séquenceur
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.3.1 Commandes d'installation de l’auto-séquenceur ROUGH TIME La variable ROUGH TIME détermine le délai que le détecteur de fuite peut évacuer l’objet du test à la pression de transfert de test tolérable.
Page 67: Installation Pompe De Prévidage
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.4 Installation pompe de prévidage Touchez la boîte ROUGH PUMP SET-UP (Installation pompe de prévidage) pour afficher l’écran d’installation de pompe de prévidage (Schéma 2-11), qui confère à l’utilisateur final la capacité...
Page 68: Introduire Les Tailles De La Pompe De Prévidage Et De La Pompe Primaire
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.4.2 Introduire les tailles de la pompe de prévidage et de la pompe primaire Les deux boîtes de commande suivantes sont utilisées pour sélectionner les modes ROUGH PUMP SIZE et FORE PUMP SIZE sur des systèmes à pompe mécanique doubles. ❑...
Page 69: Arrêt De Fourchette Et Installation Et Commande Manuelles De Fourchette
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.5.1 Arrêt de fourchette et installation et commande manuelles de fourchette RANGE STOP La fonctionnalité RANGE STOP configure le 979 de sorte qu’il détermine automatiquement les valeurs en descendant jusqu’à la décade présélectionnée introduite dans le champ de la variable de la fourchette d’arrêt.
Page 70: Sélectionnez Le Mode Test Affiné Ou Le Mode Test Brut Uniquement
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.5.2 Sélectionnez le mode Test Affiné ou le mode Test Brut Uniquement Touchez la boîte USE FINE TEST (GROSS TEST ONLY) pour faire régler le détecteur de fuite en mode de fonctionnement en test affiné...
Page 71: Détecteur De Fuites 979 À Sensibilité Standard
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau 2-5 Détecteur de fuites 979 à sensibilité standard Test Affiné Brut (2 pompes) Fourchette –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 Chemin de MS/CF MS/CF CF** CF/GL GL*** soupape...
Page 72: Installation De Commande De Sortie
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.6 Installation de commande de sortie Touchez la boîte OUTPUT CONTROL SET-UP pour afficher l’écran d’installation de contrôle de sortie (Schéma 2-13). À partir de cet écran, choisissez la sortie de taux de fuite souhaitée, le mode BARGRAPH DISPLAY, et le protocole de communication RS-232.
Page 73: Installation Affichage Graphique À Barres
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.6.2 Installation affichage graphique à barres Touchez la case à bascule Affichage Graphique à Barres pour choisir entre le mode d’affichage du graphique à barres LOG BARGRAPH DISPLAY et le mode LINEAR BARGRAPH DISPLAY.
Page 74: Installation Du Protocole De Communication Série
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Schéma 2-15 Tension de sortie linéaire du détecteur de fuites 2.6.6.3 Installation du protocole de communication série L’écran d’installation de la commande de sortie autorise également la sélection des paramètres de communication du RS-232, BAUD RATE, STOP BITS, et PARITY (voir Annexe B “Protocole de communication”).
Page 75: Installation De La Pression De Transfert
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2.6.7 Installation de la pression de transfert Touchez la boîte TRANSFER POINTS SET-UP pour afficher l’écran d’installation de pression de transfert (Schéma 2-16). A partir de cet écran installez les pressions de transfert de test pour chaque mode de test.
Page 76: Cases Next (Suivante) Et Back (Retour)
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium GROSS LEAK XFER Le point de réglage GROSS LEAK XFER détermine le point de (transfert fuite brute) transition de la pression de test à laquelle le 979 passe en mode GROSS LEAK TEST (test fuite brute) à...
Page 77: Installation Unités
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium ROUGH UNITS PUMP LEAK NEXT NEXT SET-UP SET-UP SET-UP REJECT & LEAK RATE TRANSFER SERVICE AUDIO SET RANGING POINTS VERSION MENUS POINTS SET-UP SET-UP AUTO OUTPUT SEQUENCER CONTROL BACK BACK SET-UP...
Page 78 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Page 79: Section 3. Entretien
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Section 3. Entretien La présente section aborde les menus VERSION et SERVICE, auxquels on accède via le second écran menu (Schéma 3-1). Ces menus fournissent un accès à des informations et procédures qui sont ordinairement en dehors des opérations au jour le jour.
Page 80: Second Écran Menu
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Touchez la case VERSION pour afficher la révision et la somme de contrôle de l’unité centrale principale et du logiciel de l’unité centrale du panneau avant. La consultation de l'information de la somme de contrôle prend quelques secondes.
Page 81: Remise À Zéro Manuelle Et Étalonnage
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.1 Remise à zéro manuelle et étalonnage Touchez la case MANUAL ZEROING (remise à zéro) et CALIBRATE (étalonnage) pour afficher l’écran de remise à zéro et d’étalonnage (Cal) (Schéma 3-4), qui permet de contrôler la fonction 0 du dispositif de remise à...
Page 82: Gain
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Lorsque la fonction 0 de AUTO-ZERO < est en train de réajuster le point de référence zéro, le voyant indicateur UNDER (SOUS) situé à l’extrémité gauche du graphique à barres s’allume.
Page 83: Réglage Manuel Du Tube Spec
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.2 Réglage manuel du tube spec Touchez la case MANUAL SPECTUBE TUNING (AJUSTAGE TUBE SPEC MANUEL) pour afficher l’écran de réglage du tube spec manuel (Schéma 3-5). Cet écran sert à régler manuellement les paramètres de la source d’ions dans le tube du spectromètre pour un signal d’hélium optimal.
Page 84: Réflecteur
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.2.2 Réflecteur La case (tension) REPELLER (RÉPULSIF) affiche la valeur actuelle de la tension du réflecteur de la source d’ions dans le tube du spectromètre et permet d’effectuer un ajustement manuel de ce paramètre.
Page 85: Tension Focale Variable
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.2.5 Tension focale variable La case d’ajustement de la tension VAR FOCUS (TENSION FOCALE) affiche la valeur actuelle de la tension focale variable de la source d’ions dans le tube du spectromètre et permet d’effectuer un ajustement de ce paramètre.
Page 86: Commande De Soupape Manuelle
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.3 Commande de soupape manuelle Touchez la case MANUAL VALVE CONTROL (Commande soupape manuelle) pour afficher l’écran de contrôle de la soupape manuelle (Schéma 3-6), qui permet, dans le cadre d’une procédure de détection des pannes, d’assurer un contrôle manuel des soupapes dans le système 979 à...
Page 87: Système À Pompe Mécanique Simple 979 - Tableau Pompe Mécanique Simple
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Pour modifier l’état d’une soupape donnée, touchez la case correspondant à cette soupape. La soupape change d’état et la case passe de OPEN (OUVRIR) à CLOSE (FERMER). Touchez DONE (terminé) pour revenir à...
Page 88: Installation Initialisation Système
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium TEST GROSS LEAK (FUITE BRUTE) PORT (PRISE) OPTION GROSS LEAK OPTION (OPTION FUITE BRUTE) ROUGH (PRÉVIDAGE) ROUGH VALVE (SOUPAPE) PUMP (POMPE) NEEDLE VALVE (SOUPAPE À AIGUILLE) V1 VENT (V1 ÉVENT) V8 GROSS (V8 BRUTE) LEAK VALVE (SOUPAPE ANTI FUITE) TEST PORT (PRISE DE TEST)
Page 89: Procédures D'étalonnage De La Jauge
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.5 Procédures d’étalonnage de la jauge Touchez la case GAUGE CAL (Étalonner la jauge) pour afficher l’écran d’étalonnage de la jauge (Schéma 3-9), qui offre la possibilité d’effectuer un étalonnage, soit sur le thermocouple (bouton TC) de pression du système ou sur la jauge du thermocouple de la prise de test.
Page 90: Étalonnage Atmosphérique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2. Placez la clef d’entretien (T009) dans l’interrupteur à clef et positionnez cet interrupteur en position de SERVICE (voir Schéma 1-8 à la page 1-12). 3. Si le système n’est pas déjà en mode VENT (ÉVENT), appuyez sur le bouton VENT. 4.
Page 91: Procédure D'étalonnage De La Jauge De Pression De La Prise De Test
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.5.2 Procédure d’étalonnage de la jauge de pression de la prise de test Cette procédure permet de procéder à l’étalonnage de la jauge thermocouple de pression de la prise de test. Les procédures d’étalonnage du vide et atmosphériques doivent être effectuées dans l'ordre indiqué.
Page 92: Étalonnage Atmosphérique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3.1.5.2.2 Étalonnage atmosphérique 1. Placez la clef d’entretien (T009) dans l’interrupteur à clef et mettez l’interrupteur à clef en position SERVICE. 2. Si le système n’est pas déjà en mode VENT (ÉVENT), appuyez sur le bouton VENT. 3.
Page 93: Section 4. Maintenance
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Section 4. Maintenance Comme d’autres équipements de test sensibles, le détecteur de fuite à spectromètre de masse nécessite une maintenance périodique pour une parfaite fiabilité du fonctionnement dans la durée. Après une longue période d’utilisation, le détecteur de fuite accumule les contaminants même à...
Page 94 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium La propreté est essentielle s’agissant de l’entretien du détecteur de fuite ou d’un quelconque équipement à vide. Certaines techniques sont plus importantes pour l’entretien d’un détecteur de fuites que pour le travail sous vide en général : Ne pas utiliser d’huile ou de graisse de silicone.
Page 95: Maintenance Programmée
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium En raison du pouvoir nettoyant extrêmement efficace du solvant NOTE VacuSolv et de ses propriétés sans résidu, l’utilisation du Component and Spectrometer Tube Cleaning Kit (kit de nettoyage composants et tube spectrométrique) de Vacuum Technologies (référence pièce n°670029096), conformément au mode d'emploi du kit, est recommandée pour le nettoyage des composants du tube spectrométrique.
Page 96: Maintenance En Fonction Des Besoins
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Les fonctions de maintenance susceptibles de devoir être mises en œuvre en fonction de la demande, comme par exemple le changement d’une source d’ions après une défaillance de filament, sont énumérées dans Tableau 4-2.
Page 97: Maintenance Quotidienne
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.1 Maintenance quotidienne 4.1.1 Vérification de la sensibilité 1. Appuyez sur le bouton READ STANDARD LEAK (lire fuite standard). 2. Comparez la valeur affichée sur l’écran HOME (accueil) (Section 2.4 “Écran d’accueil de l’écran tactile du 979”...
Page 98: Remise En État Du Tube Spectrométre
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.3 Remise en état du tube spectrométre La remise en état du tube spectromètre consiste en l’enlèvement, le nettoyage et la réinstallation du tube spectromètre 979. Voici quatre sous-ensemble du tube spectromètre. Le Tableau 4-3 fournit une liste des outils et des pièces requises pendant la remise en état.
Page 99: Démontage De L'ensemble Du Spectromètre
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.3.1 Démontage de l’ensemble du spectromètre Débranchez l’alimentation électrique du 979 avant de mettre ATTENTION en œuvre une quelconque procédure d’entretien nécessitant la déconnexion physique d’une quelconque partie du système. Le tube du spectromètre fonctionne avec un vide très poussé...
Page 100: Vue Avant De L'ensemble Du Tube Spectromètre
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 2. Faire descendre le haut du panneau avant pour accéder à l'ensemble du tube spectromètre Veillez à ne pas infliger de tension sur le câblage pour circuit imprimé de l'écran du panneau avant.
Page 101: Écrou À Oreilles
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 5. Débranchez le câb‘le de mise à la terre de l’aimant du tube spectromètre en enlevant la ➀ à l’aide d’un tournevis à fente (Schéma 4-3). ➀ 6. Enlevez l’écrou à oreilles qui se trouve sous l’étagère en dessous du tube spectromètre (Schéma 4-4).
Page 102: Vis Des Attaches Du Boîtier De L'aimant
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 8. Soulevez le tube spectromètre et enlevez-le du plateau avant de le déposer sur une surface propre non-magnétique. Si l’aimant du tube spectrométrique entre en contact avec une AVERTISSEMENT quelconque surface magnétique, l’aimant risque de se démagnétiser, le tube spectrométrique perdant alors une partie...
Page 103: Vis À Fente De L'ensemble Aimant
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium ➀ 9. Enlevez les 2 vis à fente qui fixent l’ensemble de l’aimant du tube spectromètre sur le corps du tube spectromètre (Schéma 4-7). ➀ Schéma 4-7 Vis à fente de l’ensemble aimant 10.
Page 104: Suppression Du Bouton Tc
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.3.2 Suppression du bouton TC ➀ 1. Enlever les 4 vis cruciformes qui maintiennent la canalisation du TC bouton (Schéma 4-9). ➀ Schéma 4-9 Ensemble TC du bouton ➁...
Page 105: Fils Du Bouton Tc (Vue Avec Canalisation )
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3. Si la canalisation et le bouton TC s’enlèvent en même temps, placer une main sous le bouton TC pour l’attraper, et appuyez sur la tige-support pour enlever la canalisation du bouton TC.
Page 106: Enlever La Source D'ions
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.3.3 Enlever la source d’ions Stocker la source d’Ions dans un emballage parfaitement ATTENTION étanche, dans un lieu frais et sec. Lavez-vous les mains soigneusement après avoir manipulé la source d’ions, en particulier avant de fumer ou de manger.
Page 107: Cavité De La Source D'ions
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3. Examiner la source d’ions (Schéma 4-13) et sa cavité (Schéma 4-14) pour repérer toute trace de décoloration ou de dépôts. Une fois l’examen terminé, enlevez le tout correctement avant de le renvoyer à...
Page 108: Enlèvement Du Préamplificateur
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 5. Enlevez la plaque à fente mise à la terre (Schéma 4-15) en plaçant un tournevis à fente fin bien dans l’encoche, avant de le tourner et de soulever la pièce avec. Schéma 4-15 Plaque à...
Page 109: Enlevez Les Pôles Magnétiques
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.3.5 Enlevez les pôles magnétiques ➀ ➁ 1. Enlevez les 4 vis à fente pour dégager la pièce du pôle magnétique (Schéma 4-17). ➀ ➁ Schéma 4-17 Pièce du pôle magnétique 2.
Page 110: Examen Et Nettoyage Des Pièces Du Spectromètre
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4. Renouvelez les étapes 1, 2 et 3 (Section 4.3.5 “Enlevez les pôles magnétiques” à la page 4-17) pour enlever la seconde pièce du pôle magnétique (Schéma 4-19) de l’autre côté...
Page 111: Pièce De Pôle Magnétique Mise À La Terre Décolorée
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 3. À l’aide du Scotch-Brite™, nettoyez toutes les zones décolorées des pièces du pôle magnétique (Schéma 4-21). Schéma 4-21 Pièce de pôle magnétique mise à la terre décolorée 4.
Page 112: Inspection Des Joints Toriques
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 5. Examinez le bouton TC, en prenant soin de ne pas endommager les fils. S’il n’est pas endommagé, il pourra être réutilisé après avoir été correctement nettoyé. Si vous avez constaté des lectures de pression erronées avant la NOTE remise en état, il sera probablement préférable de remplacer le bouton TC, que vous détectiez ou non des signes physiques de...
Page 113: Remontage
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.3.7 Remontage 1. Remontez le tube spectrométrique avec précaution (Schéma 4-24) en suivant les divers étapes des instructions en sens inverse. ➀ L'ensemble du préamplificateur présente une encoche NOTE ➁...
Page 114: Remplacement De La Source D'ions En Dehors De La Maintenance Annuelle
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.4 Remplacement de la source d’ions en dehors de la maintenance annuelle La source d’ions présente deux filaments. Cette pièce se met automatiquement en marche lorsque le filament 1 est grillé, ou bien manuellement en touchant la case du sélecteur de filament qui se trouve sur l’écran MANUAL SPECTUBE TUNING (Ajustage manuel du tube spectrométrique) (Schéma 3-5 à...
Page 115: Remontage
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium La présence de dépôts sombres comparables à du carbone NOTE autour du filament de la source et/ou d'une décoloration de type arc-en-ciel sur les parois intérieures de la cavité de la source d'ions indique que le tube spectrométrique a fonctionné...
Page 116: Pompe Mécanique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.5 Pompe mécanique La plupart des pompes exigent une maintenance régulière. L’huile devient contaminée au fil du temps et doit être remplacée. Dans un système fonctionnant avec des pompes sèches, l’usure des scellements par pointage doit faire l'objet d'une vérification.
Page 117 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau 4-4 979 Pièces détachées (Continued) Montage Numéro de pièce Programme d’échange de l’ensemble du tube spectrométrique EXL9713302 (Sensibilité standard) EXL9713303 (Sensibilité élevée) Kit de nettoyage du tube spectrométrique 670029096 Fuite étalonnée (fourchette 7 inférieure) Appelez Vacuum Technologies...
Page 118 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 4.7 Liste d’éléments d’accessoires 979 Tableau 4-5 Liste d’éléments d’accessoires 979 Montage Numéro de pièce Kit d’adaptateur d’admission LDNW25 LDNW25INADKIT Boîtier de non-retour à battant, bride NW25 L6241302 Sonde électrique, longueur 3 m (bride NW25) K9565306 Sonde électrique, longueur 7,5 m (bride NW25)
Page 119: Annexe A. Connecteurs De L'interface Du Panneau Arrière
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Annexe A. Connecteurs de l’interface du panneau arrière Le panneau de contrôle et de communication (Schéma A-1) se trouve dans la partie ➀ inférieuregauche du panneau arrière. Cette annexe traite des interfaces E/S et de ➁...
Page 120: Schéma Du Circuit De Sortie À Isolation Optique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau A-1 Sommaire table des sorties à isolation optique Broche Nom de la sortie Momentanée Descriptif ou niveau Alimentation S.O. +5 à 24 V c.c. fourni par le client pour toutes les sorties P101.
Page 121: A.2 Entrées À Isolation Optique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium A.2 Entrées à isolation optique Tableau A-2 fournit les informations d’entrée pour les connexions discrètes E/S. Schéma A-3 affiche le schéma du circuit d’entrée. Les entrées de niveau sont à isolation optique 5 à...
Page 122: A.3 Interface De Série Et Analogique Non Isolées
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium A.3 Interface de série et analogique non isolées Tableau A-3 fournit une interface de série RS-232 non isolée et information de sortie analogique non isolée. Schéma A-4 affiche le diagramme de câblage à partir d’un branchement à...
Page 123: A.4 Connecteur De Commande À Distance
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium A.4 Connecteur de commande à distance Le connecteur D Sub 9S fournit une interface de série non-isolée et une connexion électrique pour l’unité distante universelle. Tableau A-4 fournit des informations série et alimentation sans isolation. Tableau A-4 Sommaire table de série et alimentation sans isolation Broche Nom de l’entrée...
Page 124 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Page 125: Annexe B. Protocole De Communication
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Annexe B. Protocole de communication Cette annexe définit les spécifications techniques du protocole RS-232 à utiliser avec le détecteur de fuites 979. B.1 Protocole (RS-232) Les ports RS-232 fonctionnent à 9 600 bauds, 8 bits, sans parité et un bit d’arrêt. Le détecteur de fuite fait écho à...
Page 126: B.2 Communication Avec Le Rs-232
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium B.2 Communication avec le RS-232 Le protocole RS232 est destiné aux fins de diagnostic et de demandes de configuration initiales. Le branchement RS232 se trouve sur le connecteur arrière à 37 broches de type sub-D (se reporter au Tableau A-3 à...
Page 127 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium 6. Sélectionnez un port COM à partir de la Connexion en utilisant: la liste déroulante. La boîte de dialogue Propriétés com/Paramètres du port. 7. Configurez les paramètres suivants : ❑...
Page 128: B.2.2 Impression À Partir De Hyperterminal
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium B.2.2 Impression à partir de HyperTerminal Le mode le plus facile d’impression des informations saisies dans HyperTerminal est de sélectionner l’option Imprimer dans le menu Fichier. Cependant, cette méthode n’imprime que les informations actuellement affichées à...
Page 129: Paramètres D'exploitation Internes
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Exemple Vous pouvez faire appel aux procédures indiquées ci-dessus pour interroger le taux de fuite du 979 à l’aide de HyperTerminal et saisir le texte. Pour ce faire : 1.
Page 130 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau B-1 Paramètres d’exploitation internes (Continued) Demande d’information Réponse ?EXTLEAK Indique la valeur actuellement stockée de la fuite standard externe. ?FILAMENTBIAS Indique la tension de polarisation du filament. ?FIXEDFOCUS Indique la tension focale fixée.
Page 131 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau B-1 Paramètres d’exploitation internes (Continued) Demande d’information Réponse ?xREJECT (Si x est un nombre compris entre 1 et 4 ou la lettre A) un nombre à sept caractères composé...
Page 132: Paramètres D'exploitation Non-Volatiles
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Les commandes énumérées dans Tableau B-2 sont utilisées pour définir des paramètres d’ exploitation non-volatiles. La valeur actuelle du paramètre de fonctionnement est remplacée par la nouvelle valeur. Tableau B-2 Paramètres d’exploitation non-volatiles Commande Paramètre...
Page 133 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau B-2 Paramètres d’exploitation non-volatiles (Continued) Commande Paramètre INIT-2LOG Aucune. La tension de sortie analogique du taux de fuite devient logarithmique à 2 volts par décade. INIT-3LOG Aucune. La tension de sortie analogique du taux de fuite devient logarithmique à...
Page 134: Paramètres D'exploitation Du Spectomètre
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Les commandes énumérées dans Tableau B-3 sont utilisées pour entraîner une modification immédiate dans les paramètres d'exploitation du spectromètre. Ces commandes ne modifient pas les paramètres d’exploitation non volatiles. Tableau B-3 Paramètres d’exploitation du spectomètre.
Page 135 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Tableau B-4 Actions de détection de fuites (Continued) Commande Action DISABLE-RANGESTOP Désactive la fonction Rangestop. (Désactiver arrêt fourchette) ENABLE-RANGESTOP Désactive la fonction Rangestop. (activer arrêt fourchette) EXTERNAL Utilise une fuite externe calibrée (dans la prise de test). Pour les opérations d’auto-étalonnage.
Page 136 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Page 137: Annexe C. Introduction À La Détection De Fuite
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Annexe C. Introduction à la détection de fuite C.1 Test de fuite — pourquoi est-ce nécessaire ? Même avec les technologies complexes actuellement disponibles, il est, dans la pratique, impossible de fabriquer un boîtier ou système étanche dont l’étanchéité...
Page 138: C.3 Terminologie
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium C.3 Terminologie La terminologie suivante s’applique sur l’ensemble de ce manuel : débit cc/sec régulier Un centimètre cube de gaz par seconde à une pression différentielle d’une atmosphère standard (760 torr à 0° C). atm cc/sec Un centimètre cube de gaz par seconde à...
Page 139: C.4 Divers Modes De Tests De Fuites
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium C.4 Divers modes de tests de fuites Il existe plusieurs modes de tests des fuites dans les boîtiers : soit les systèmes, soit les conteneurs. Les méthodes les plus couramment utilisées, ainsi que la fourchette de précision assurée, sont énumérées ci-dessous : −3 Immersion dans l’eau...
Page 140: C.5 Détection De Fuite Par Un Spectromètre De Masse À L'hélium
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium C.5 Détection de fuite par un spectromètre de masse à l’hélium L’hélium est un excellent gaz présent à l’état de trace parce qu’il s’agit du plus léger des gaz inertes, et qu’en conséquence il pénètre facilement les petites fuites.
Page 141: C.5.3 La Nature Du Débit Dans Un Vide
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium C.5.3 La nature du débit dans un vide Il est à noter que l’objectif d’un système de vide est de faciliter le fonctionnement du tube de spectromètre d’analyse. Les molécules d’hélium pénétrant par le biais d’une fuite atteignent individuellement le tube du spectromètre en quelques millisecondes.
Page 142: C.6 Méthodes De Détection Des Fuites
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium C.6 Méthodes de détection des fuites La plupart des méthodes de détection des fuites dépendent de l’utilisation d’un gaz traceur qui traverse la fuite avant d’être détecté de l’autre côté (par exemple la détection visuelle de bulles d’air dans l’eau).
Page 143: C.6.2 Objet Du Test Sous Pression (Schéma C-2)
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium C.6.2 Objet du test sous pression (Schéma C-2) Fuite Fuite Test Détecteur Pièce Schéma C-2 Objet du test sous pression : Sonde détecteur utilisée pour repérer la fuite Une sonde d’échantillonnage est raccordée au détecteur de fuite.
Page 144: C.7 Détecteur De Fuite Muni D'un Spectromètre De Masse À L'hélium (Descriptif Simplifié)
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Il est parfois nécessaire de vérifier l’absence de toute fuite sur un objet entièrement étanche. Pour ce faire, de l’hélium peut être placé à l’intérieur de l’objet avant de procéder à étanchéisation (soit à...
Page 145: Principe De Séparation Magnétique
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Dans le tube du spectromètre, les molécules de gaz sont ionisées (elles reçoivent une charge électrique positive) par bombardement d’électrons à partir d’un filament d’iridium thorié chaud. Les ions ainsi formés sont accélérés dans un champ magnétique où les ions (d’hélium) de masse 4 sont déviés à...
Page 146 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.
Page 147: Index
Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Index À distance universelle Boîte INFO SYS 2-9 Connexion A-5 Boîte MENUS 2-9 Option 1-18 Boîtiers À propos du modèle 979 1-1 hermétiques C-1 Activer l’arrêt de fourchette 2-23 Boîtiers sous vide C-1 Activer l’auto-séquenceur 2-20 Bouton essai/pause 1-13...
Page 148 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium un chariot à quatre roues 1-4 Pompe mécanique unique, à joint étanche à E/S discrète huile, sur un chariot à deux roues 1-2 Schéma de circuit d’entrée A-3 Version autonome destinée à...
Page 149 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Retour 2-30 Suivant 2-30 Fourchette de Écran installation initialisation système 3-10 taux de fuite 2-22 Écran points de réglage rejet et audio 2-18 Écran remise à zéro manuelle et étalonnage Gross leak xfer (transfert fuite brute) 2-30 (Cal) 3-3 Écran tactile...
Page 150 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Quotidienne 4-5 Paramètres Maintenance de la pompe mécanique 4-24 Exploitation interne B-5 Pompe à étanchéité à l'huile 4-24 Exploitation non volatile B-8 Pompe TriScroll 4-24 Paramètres d’exploitation Maintenance du tube spectromètre 4-18 Internes B-5 Maintenance du tube spectrométrique 4-21 Non volatiles B-8...
Page 151 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium discrète Tension focale variable 3-7 Spécifications en matière de rangement 1-12 Entrée A-3 Schéma du circuit Suppression de la Entrée E/S discrète A-3 Source d’ions 4-14 Sortie E/S discrète A-2 Suppression des Schéma du circuit à...
Page 152 Détecteur de fuites modèle série 979 avec spectromètre de masse à l’hélium Types de fuite C-1 Ultrasons C-3 Unités de taux de fuite 2-31 Utilisation pour étanchéisation C-7 Valeur-déplacement, pré-amplificateur 3-4 Fourchette normale 3-4 Variable de délai de prévidage 2-20 Variable de délai de test 2-20 Variable points de réglage audio 2-18 Variable points de réglage de rejet 2-18...
Page 154 Bureaux de ventes et de services Bureaux de ventes et de services Canada Japon Autres pays Coordination centrale par le biais de : Varian, Inc. Varian, Inc. Varian, Inc. Sumitomo Shibaura Building, 8th Floor Via F.lli Varian 54 121 Hartwell Avenue 4-16-36 Shibaura 10040 Leini, (Torino) Lexington, MA 02421...