BRÖTJE RGT Instructions De Montage Et De Réglage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BRÖTJE Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. RGT
  6. Instructions de montage et de réglage
BRÖTJE RGT Instructions De Montage Et De Réglage

BRÖTJE RGT Instructions De Montage Et De Réglage

Masquer les pouces Voir aussi pour RGT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MONTAGE / EINSTELLUNG
DE
MONTAGE / RÉGLAGE
FR
MONTAGGIO / TARATURA
IT
MONTAż / NASTAWY
PL
Raumgerät RGT/RGTF
Appareil ambiant RGT/RGTF
Apparecchio ambiente RGTF/
RGT
Regulatory pokojowe RGTF/
RGT
www.broetje.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BRÖTJE RGT

Sommaire des Matières pour BRÖTJE RGT

  • Page 1 MONTAGE / EINSTELLUNG Raumgerät RGT/RGTF MONTAGE / RÉGLAGE Appareil ambiant RGT/RGTF MONTAGGIO / TARATURA Apparecchio ambiente RGTF/ MONTAż / NASTAWY Regulatory pokojowe RGTF/ www.broetje.de...

  • Page 2: Zu Dieser Anleitung

    Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage der Raumgeräte RGT und RGTF sorgfältig durch. Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung der Raum- geräte RGT (Raumgerät Top) und RGTF (Raumgerät Top Funk).
  • Page 3 Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinwei- se! Sie gefährden sonst sich selbst und andere. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Raumgeräte RGT und RGTF sind zur Fernbedienung und zur Pro- grammierung aller bodenstehender Brötje-Heizkessel mit einge- bautem integrierten Systemregler der Serie RVS vorgesehen.

  • Page 4: Montage

    Montage Montage Hinweise zum Montageort Bei der Montage der Raumgeräte RGT und RGTF sollten folgende Punkte beachtet werden: • das Raumgerät ist so im Hauptaufenthaltsraum zu montieren, dass die Temperaturmessung nicht durch direkte Sonnenein- strahlung oder durch andere Wärme- bzw. Kältequellen ver- fälscht wird.

  • Page 5: Montage Rgt

    Montage Montage RGT Abb 2: Montage des Raumgerätes RGT 1. Schnappmechanismus des Halterunter- 4. Anschlussleitungen befestigen teils lösen 5. Halteroberteil am Halterunterteil an- 2. Halteroberteil vom Halterunterteil lö- bringen 6. Raumgerät in den Wandhalter schieben 3. Wandhalter am gewünschten Montage- ort befestigen Raumgerät RGT/RGTF...

  • Page 6: Montage Rgtf

    Montage Montage RGTF Abb 3: Montage des Raumgerätes RGTF 1. Schnappmechanismus des Halterunter- 4. Halteroberteil am Halterunterteil an- teils lösen bringen 2. Halteroberteil vom Halterunterteil lö- 5. Batteriefach öffnen, Isolierstreifen ent- fernen, Batteriefach schließen 3. Wandhalter am gewünschten Montage- 6. Raumgerät in den Wandhalter schieben ort befestigen AUGUST BRÖTJE GmbH...

  • Page 7: Montage Funkempfänger Fek (Zubehör)

    Schaltfeld des Heizkessels. Abb 5: Montage Funkempfänger FEK Taster Hinweis: Zur Verbesserung der Reichweite kann der Funkempfän- ger bei Bedarf auch außerhalb des Kessels montiert werden. Die Leitungslänge beträgt ca. 1,4 m und darf nicht verlängert werden. Raumgerät RGT/RGTF...
  • Page 8 Installation Installation Elektrischer Anschluss RGT Anschlussleitungen vom RGT zum Heizkessel verlegen. Hier sind die Leitungen in den Zugentlastungen des Schaltfeldes festzusetzen und entsprechend des Schaltplans anzuschliessen. Abb 6: Zugentlastung Leitungen einlegen und Klemmen bis zum Einschnappen zuklappen Klemmschrauben herunterdrücken Klemmschraube mit Schraubendreher anziehen Zum Öffnen der Leitungsklemmen den Schnappmechanismus mit einem Schraubendreher aufhebeln...
  • Page 9 Installation Anschlüsse Die Fernbedienung RGT wird am Anschluss FB des Reglers RVS oder LMU 74 angeschlossen Klemme Bezeichnung Verwendung CL + RGT Data CL - RGT Masse 12 V Hinweis: Steht nur eine 2-adrige Leitung zur Verfügung, müssen die Leitungen an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden. Die Beleuchtung des Displays funktioniert in diesem Fall nicht.
  • Page 10 Installation Hinweis: Der Status des Verbindungsaufbaus wird im Display des Raumgerätes angezeigt. Die Verbindung ist hergestellt, wenn die LED am Funkempfänger erlischt. Dieser Vorgang kann bis zu 2 min dauern. Hinweise zur Änderung von Parametern sind im Installationshand- buch und in der Bedienungsanleitung des Heizkessels enthalten. Testen der Funkverbindung Gehen Sie zum Testen der Funkverbindung folgendermaßen vor: 1.
  • Page 11 Fehlt Fehlt | Betriebsbereit | Kein Empfang | Batt. wechseln Alle Geräte löschen Nein Nein | Ja Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers RVS und Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Installationshandbuch des Heizkessels enthal- ten. Raumgerät RGT/RGTF...

  • Page 12: Concernant Cette Notice

    RGT et RGTF. Contenu de cette notice Cette notice concerne le montage et le réglage des appareils am- biants RGT (appareil ambiant Top) et RGTF (appareil ambiant Top radio). Symboles utilisés Danger! La non-observation de l'avertissement entraîne un risque de blessures et votre vie est en danger.

  • Page 13: Utilisation Conforme

    Dans le cas contraire, vous vous exposez, vous et des tiers, à des risques. Utilisation conforme Les appareils ambiants RGT et RGTF sont prévus pour l'utilisation à distance et pour la programmation de toutes les chaudières au sol Brötje montées avec régulateur à système integré de la série RVS.
  • Page 14 Recommandations concernant le lieu de montage Observer les points suivants au moment du montage des appareils ambiants RGT et RGTF: • L'appareil ambiant doit être monté dans la pièce principale de façon à ne pas fausser la mesure de la température par rayon- nement solaire direct ou par d'autres sources de chaleur ou de froid.
  • Page 15 Montage Montage RGT Fig 10: Montage de l'appareil ambiant RGT 4. Défaire le mécanisme à déclic du sup- 7. Fixer les câbles de raccordement port inférieur 8. Monter la partie supérieure du support 5. Défaire la partie supérieure du support sur la partie inférieure...

  • Page 16: Montage Du Rgtf Sans Support Mural

    Montage Montage RGTF Fig 11: Montage de l'appareil ambiant RGTF 1. Défaire le mécanisme à déclic du sup- 4. Monter la partie supérieure du support port inférieur sur la partie inférieure 2. Défaire la partie supérieure du support 5. Ouvrir le compartiment des piles, ôter de la partie inférieure la bande d'isolation, refermer 3.

  • Page 17: Montage Du Récepteur Radio Fek (Accessoire)

    Fig 13: Montage du récepteur radio FEK Touche Remarque : Pour améliorer la portée, le récepteur radio peut, en cas de besoin, être monté en-dehors de la chaudière. La longueur du câble est d'env. 1,4 m et ne doit pas être rallongée. Appareil ambiant RGT/RGTF...

  • Page 18: Raccordement Électrique Du Rgt

    Installation Installation Raccordement électrique du RGT Poser les câbles de raccordement du RGT vers la chaudière. Ici, les câbles doivent être passés dans les passe-câbles du caisson du tableau de commande et être raccordés conformément au sché- ma de câblage.
  • Page 19 Installation Raccords La télécommande RGT doit être raccordée au raccord FB du régu- lateur RVS ou de la LMU 74. Borne Désignation Utilisation CL + RGT Data CL - RGT Masse 12 V Remarque: Si seul un câble à 2 conducteurs est à disposition, les câbles doivent être raccordés aux bornes 1 et 2.

  • Page 20: Tester La Liaison Radio

    Installation Remarque: L'avancement de la procédure de liaison s'affiche sur le display de l'appareil ambiant. La liaison est réalisée lorsque le LED sur le récepteur radio s'éteint. Cette procédure peut durer jus- qu'à 2 minutes. Les conseils concernant la modification des paramètres se trouvent dans le manuel d'installation et dans la notice d'utilisation de la chaudière.

  • Page 21: Programmation

    Supprimer tous les appareils Non | Oui Les informations détaillées sur la programmation du régulateur à système integré RVS et les tableaux de réglage comprenant les pa- ramètres programmables se trouvent dans le manuel d'installation de la chaudière. Appareil ambiant RGT/RGTF...

  • Page 22: Stato Di Fornitura

    RGT e RGTF. 11.1 Contenuto delle istruzioni Queste istruzioni descrivono il tipo di montaggio e la taratura degli apparecchi ambiente RGT (apparecchio ambiente) e RGTF (appa- recchio ambiente senza fili). 11.2 Simboli utilizzati Pericolo! La mancata osservanza degli avvertimenti comporta pe- ricolo mortale.

  • Page 23: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    In caso contrario mettete in pericolo voi stessi e gli altri. 12.1 Utilizzo Gli apparecchi ambiente RGT e RGTF sono previsti per il teleco- mando e per la programmazione di tutte le caldaie Brötje a basa- mento con regolatore di sistema integrato della serie RVS.
  • Page 24 Montaggio 13. Montaggio 13.1 Avvertenze in merito al luogo di montaggio All'atto del montaggio degli apparecchi ambiente RGT e RGTF de- vono venire osservati i seguenti punti: • l'apparecchio ambiente va montato nel locale di soggiorno prin- cipale in modo che della temperatura non venga influenzata dall'irraggiamento diretto del sole oppure da fonti di calore o di freddo.
  • Page 25 Montaggio 13.2 Montaggio RGT Fig. 18: Montaggio dell'apparecchio ambiente RGT 4. Allentare il meccanismo a scatto posto 7. Fissare i cavi di allacciamento nella parte inferiore del supporto 8. Ruotare la parte superiore sulla piastra 5. Togliere la parte superiore del supporto inferiore 6.
  • Page 26 Montaggio 13.3 Montaggio RGTF Fig. 19: Montaggio dell'apparecchio ambiente RGTF 1. Allentare il meccanismo a scatto posto 4. Montare la parte superiore sulla piastra nella parte inferiore del supporto inferiore 2. Allentare la parte superiore del suppor- 5. Aprire lo scomparto delle batterie, to- gliere la pellicola isolante e richiudere 3.
  • Page 27 Fig. 21: Montaggio del ricevitore radio FEK Tasto Attenzione: Per migliorare la portata il ricevitore radio, se neces- sario, può venire montato anche al di fuori della caldaia. La lung- hezza cavo è di ca. 1,4 m e non può essere prolungato. 13.6 Apparecchio ambiente RGT/RGTF...

  • Page 28: Schema Elettrico

    Installazione 14. Installazione 14.1 Allacciamento elettrico RGT Posare i cavi allacciamento dall'apparecchio RGT alla caldaia. Allo scopo i cavi vanno fissati nei pressacavi del quadro di coman- do e allacciati in base allo schema elettrico Fig. 22: Pressacavo Posizionare i cavi e fissare i morsetti fino allo scatto Spingere in giù...
  • Page 29 Installazione Collegamenti elettrici L'apparecchio ambiente RGT viene allacciato sull'attacco FB del re- golatore RVS oppure LMU 74 Morsetto Denominazione Applicazione CL + dati RGT CL - massa RGT 12 V Avvertenza: se è disponibile solo un cavo a 2 poli, i cavi devono essere allacciati ai morsetti 1 e 2.In questo caso non funziona l'il-...
  • Page 30 Installazione 3. Selezionare il punto menu del Binding (nr.-prog.120) 4. Selezionare l'opzione "si" per avviare il procedimento di colle- gamento Attenzione! Il collegamento viene indicato nel display.Il collega- mento è correto quando sul ricevitore radio il LED si spegne Ques- ta processo può...
  • Page 31 | pronto per esercizio | nessuna ricezione | sosti- tuire la batteria Spegnere tutti gli apparecchi no | si Il Istruzioni di montaggio della caldaia contiene informazioni det- tagliate per la programmazione del regolatore di sistema integrato RVS e tavole tarature con i parametri programmabili. Apparecchio ambiente RGT/RGTF...

  • Page 32: Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji

    Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja montażu i obsługi? Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykonawcy instalacji c.o. 16.4 Zakres dostawy – regulator pokojowy RGT/ regulator pokojowy RGTF (wraz z bate- riami) – kieszeń naścienna regulatora pokojowego – skrócona instrukcja obsługi –...

  • Page 33: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    Państwo zagrożenie dla siebie i innych. 17.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Regulatory pokojowe RGT i RGTF są przeznaczone do zdalnego sterowania pracą i do programowania wszystkich stojących kotłów grzewczych firmy Brötje z zabudowanym zintegrowanym regulato- rem systemowym serii RVS. Ponadto za pomocą regulatora RGT można programować...
  • Page 34 Montaż 18. Montaż 18.1 Wskazówki dotyczące miejsca zamontowania regulatora Podczas montażu regulatorów pokojowych RGT i RGTF należy zwrócić uwagę na następujące punkty: • Regulator pokojowy zamontować w pomieszczeniu referencyj- nym w taki sposób, żeby pomiar temperatury nie był zafałszowy- wany przez promienie słoneczne padające bezpośrednio na regulator lub przez inne źródła ciepła i zimna.
  • Page 35 Montaż 18.2 Montaż regulatora pokojowego RGT Rys. 26: Montaż regulatora pokojowego RGT 4. Otworzyć mechanizm zapadkowy kies- 7. Zamocować przewody przyłączeniowe zeni regulatora. 8. Górną część kieszeni umieścić na jej 5. Górną część kieszeni zdjąć z jej dolnej dolnej części.
  • Page 36 Montaż 18.3 Montaż regulatora pokojowego RGTF Rys. 27: Montaż regulatora pokojowego RGTF 1. Otworzyć mechanizm zapadkowy kies- 4. Górną część kieszeni umieścić na jej zeni regulatora. dolnej części. 2. Górną część kieszeni zdjąć z jej dolnej 5. Otworzyć kieszeń baterii, wyjąć pasek części.
  • Page 37 Rys. 29: Montaż odbiornika sygnałów radiowych FEK dioda LED przycisk Wskazówka: w celu zwiększenia zasięgu odbiornik sygnałów radi- owych można, w razie potrzeby, zamontować także poza kotłem. Przewód ma długość około 1,4 m i nie wolno go przedłużać. Regulatory pokojowe RGT/RGTF...

  • Page 38: Schemat Połączeń Elektrycznych

    Montaż 19. Montaż 19.1 Podłączenie elektryczne regulatora pokojowego RGT Przewody przyłączeniowe poprowadzić od regulatora pokojowego RGT do kotła. W panelu sterowania pracą kotła przewody należy zamocować w dławikach i podłączyć zgodnie ze schematem połączeń elektrycz- nych Rys. 30: Dławiki przewodów Wprowadzić...
  • Page 39 Montaż FEK: regulator zdalny; maks. można podłączyć 2 regulatory zdalne odbiornik sygnałów radiowych zamontowany w kotle Przyłącza Regulator zdalny RGT podłącza się do przyłącza FB regulatora RVS lub LMU 74 Zacisk Oznaczenie Zastosowanie CL + Dane regulatora RGT CL -...
  • Page 40 Montaż • baterie w regulatorze pokojowym muszą być założone w pra- widłowy sposób Wskazówka: należy pamiętać o wyjęciu paska izolacyjnego z pu- dełka baterii w regulatorze pokojowym. Aby nawiązać połączenie należy: 1. przycisk na odbiorniku sygnałów radiowych FEK przycisnąć i przytrzymać...

  • Page 41: Tabela Nastaw

    Brak | Gotowość do pracy | Brak odbioru | Wymienić bate- rię Wykasować wszystkie urządzenia Nie | Tak Szczegółowe informacje na temat programowania zintegrowanego regulatora systemowego RVS i tabele nastaw wraz z możliwymi do zaprogramowania parametrami zawiera Podrêcznik monta¿u kotła grzewczego. Regulatory pokojowe RGT/RGTF...
  • Page 42 VE400AA1.fm Raum für Notizen / Notices / Appunti AUGUST BRÖTJE GmbH...
  • Page 43 WBK 20 C...
  • Page 44 Deutschland: AUGUST BRÖTJE GmbH Postfach 1354 · D-26171 Rastede · Tel. 04402/80-0 · Telefax 04402/80-583 France: BAXI France sa 157, Avenue Charles Floquet · F-93158 Le Blanc Mesnil Cedex Téléphone 0145915973 · Fax 0145915971 · e-mail: brotje@baxifrance.com Italia:MANZARDO S.p.A. I-39100 Bolzano · Via C. Augusta 18 Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Rgtf

Table des Matières