1. Manuels
  2. Marques
  3. Lanaform Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. Aroma Essence
  6. Mode d'emploi

Lanaform Aroma Essence Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lanaform Aroma Essence

Sommaire des Matières pour Lanaform Aroma Essence

  • Page 3 Aroma Essence...
  • Page 4 PLEASE READ ALL THE INSTRUCTION PRIOR TO USING YOUR DIFFUSER, IN PARTICULAR THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS: • Always place the Aroma Essence on a hard, flat, horizontal surface. Keep slightly away from walls and heat sources such as cookers, radiators, etc.
  • Page 5 • Improves the quality of the surrounding air. How to use it: • Place the Aroma Essence in the room half an hour prior to switching it on, so that it reaches room temperature. • Ensure that the diffuser is clean.
  • Page 6 Using too much oil can damage the machine. - Always put water in the tank before adding essential oils. - Lanaform ® cannot be held liable for accidental damage resulting from any use not in accordance with the present Instructions.
  • Page 7 The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control.
  • Page 8 • Ne grattez jamais le transducteur à l’aide d’un outil dur, reportez-vous aux consignes de nettoyage du présent manuel. • Il est préférable de faire fonctionner l’Aroma Essence par période de 30 minutes, mais plusieurs fois par jour si vous le souhaitez.

  • Page 9: Consignes D'utilisation

    (8) • Glissez le câble reliant le « senseur d’ e au et générateur de lumières LED » à l’intérieur de l’Aroma Essence. Faîtes-le ensuite ressortir par le trou prévu à...

  • Page 10: Entretien Et Rangement

    - Veuillez tout d’abord verser l’ e au dans le réservoir avant d’ajouter les gouttes d’huiles essentielles. - Lanaform ® ne peut être tenu pour responsable en cas de dommage accidentel résultant de toute utilisation contraire à celles requises dans ce manuel d’utilisation.

  • Page 11: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’ e xception des précisions ci-dessous.
  • Page 12 • Krab de transducent niet schoon met een hard hulpmiddel, maar volg de reinigingsvoorschriften in deze handleiding op. • Gebruik de Aroma Essence bij voorkeur niet langer dan 30 minuten. Indien u dit wenst, kunt het toestel meerdere keren per dag gebruiken.
  • Page 13 • Verwijdert elektrostatische ladingen. • Verhoogt de kwaliteit van de omgevingslucht. Gebruiksaanwijzing: • Plaats de Aroma Essence een half uur voordat u hem aanzet in de kamer, zodat hij de omgevingstemperatuur kan aannemen. • Zorg ervoor dat de diffuser schoon is.

  • Page 14: Onderhoud En Opbergen

    2) Het reservoir om de 2 dagen en de transducent elke week te reinigen. 3) Het water van het reservoir om de 2 dagen te verversen. 4) De Aroma Essence te reinigen (zie de aanwijzingen hieronder) en ervoor te zorgen dat alle onderdelen helemaal droog zijn als het toestel niet wordt gebruikt.

  • Page 15: Beperkte Garantie

    LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM®...
  • Page 16 LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DIFUSOR, PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD: • Coloque siempre Aroma Essence sobre una superficie dura, plana y horizontal. Aléjelo ligeramente de las paredes y de fuentes de calor como cocina, radiadores, etc.

  • Page 17: Funciones

    último disco. (8) • Deslice el cable que conecta el «sensor de agua y generador de luces LED» hacia el interior del Aroma Essence. A continuación, hágalo salir de nuevo por el orificio previsto.

  • Page 18: Mantenimiento Y Almacenamiento

    El uso excesivo de aceites esenciales puede provocar daños al aparato. - D verter agua en el depósito antes de añadir las gotas de aceites esenciales. - Lanaform ® no se hace responsable de daños accidentales provocados por un uso diferente al indicado en este manual de uso.

  • Page 19: Garantía Limitada

    La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra...
  • Page 20 BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DEN DIFFUSOR IN BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE: • Stellen Sie den Aroma Essence immer auf eine feste, gerade und ebene Fläche. Halten Sie etwas Abstand zu Wänden und Wärmequellen wie Herden, Heizkörpern usw.
  • Page 21 • Reduziert elektrostatische Ladung • Verbessert die Raumluft Inbetriebnahme: • Stellen Sie den Aroma Essence im Raum auf und lassen Sie ihn eine halbe Stunde akklimatisieren, bevor Sie ihn einschalten. • Stellen Sie sicher, dass der Diffusor nicht verschmutzt ist.

  • Page 22: Pflege Und Aufbewahrung

    2) Reinigen Sie den Wassertank alle 2 Tage und den Vernebler einmal wöchentlich. 3) Wechseln Sie das Wasser alle 2 Tage. 4) Reinigen Sie den Aroma Essence (Beschreibung siehe unten) und stellen Sie sicher, dass er kein Wasser enthält, wenn er längere Zeit nicht genutzt wird So reinigen Sie den Vernebler: 1) Geben Sie 2 bis 5 Tropfen Essig auf den Vernebler und lassen Sie diesen 2 bis 5 Minuten einwirken.

  • Page 23: Mögliche Ursachen

    Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. BESCHRÄNKTE GARANTIE LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder...
  • Page 24 • Non grattare ma il trasduttore con un utensile duro, seguire le indicazioni di pulizia del presente manuale. • È preferibile far funzionare Aroma Essence per intervalli di 30 minuti, ma più volte al giorno se lo si desidera. • Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze, se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
  • Page 25 • Migliora la qualità dell’aria ambiente. Utilizzo: • Collocare Aroma Essence in una stanza una mezz’ o ra prima di accenderlo perché acquisisca la temperatura ambiente. • Verificare che il diffusore sia pulito. • Inserire il cappuccio (2) sul «sensore per l’acqua e generatori di luci a LED» (3) lasciando gli orifizi aperti. (7) •...

  • Page 26: Manutenzione E Conservazione

    2) Di pulire serbatoio ogni due giorni e di pulire il trasduttore ogni settimana. 3) Di cambiare l’acqua del serbatoio ogni due giorni. 4) Pulire Aroma Essence (vedere le spiegazioni di seguito) e assicurarsi che tutti i componenti siano perfettamente asciutti quando non è in servizio.

  • Page 27: Garanzia Limitata

    • Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge. GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche.
  • Page 29 Aroma Essence...
  • Page 31 Aroma Essence...

  • Page 32: Руководство По Эксплуатации

    • Запрещается скоблить преобразователь твердыми инструментами; придерживайтесь рекомендаций по чистке, которые содержатся в данном руководстве. • Оптимальный режим работы прибора Aroma Essence по 30 минут, несколько раз в день, по вашему желанию. • Данный прибор не предназначен для использования лицами, в том числе детьми, с ограниченными...
  • Page 33 • Устраняет электростатические заряды. • Улучшает качество окружающего воздуха. Способ применения: • Перед включением, поместите прибор Aroma Essence на полчаса в комнату, чтобы его температура пришла в соответствие с комнатной температурой. • Убедитесь, что рассеиватель не загрязнен. • Закрепите колпак (2) на «датчике уровня воды и генератора света LED» (3), оставив открытыми отверстия. (7) •...

  • Page 34: Уход И Хранение

    2) Чистить резервуар раз в 2 дня, а преобразователь – раз в неделю, 3) Менять воду в резервуаре каждые 2 дня, 4) Очищайте прибор Aroma Essence (см. объяснения выше) и проверяйте, все ли части абсолютно сухие, когда прибор не используется.
  • Page 35 • Упаковка сделана из безопасных для окружающей среды материалов, которые могут быть для сбора бумаги. Упаковочная пленка подлежит переработке в местном центре по переработке и • Если прибор больше не используется, утилизируйте его безопасным для окружающей среды способом, соблюдая все действующие предписания. Aroma Essence...

  • Page 36: Ограничения Гарантии

    его продажи со следующими исключениями. Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в результате обычного износа данного товара. Кроме того, гарантия на данный товар марки LANAFORM® не распространяется на случаи, когда товар пришел в негодность в результате любого ненадлежащего, неправильного или несоответствующего использования, аварии, применения...

  • Page 37: Podręcznik Użytkownika

    DOTYCZĄCYMI PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA: • Zawsze należy pamiętać, aby Aroma Essence stał na twardej, płaskiej powierzchni. Jeśli tak nie jest, to urządzenie może nie działać prawidłowo. Należy ustawić go w niewielkiej odległości od ścian i źródeł ciepła, np. pieców, grzejników itp.

  • Page 38: Zalecenia Dotyczące Eksploatacji

    (8) • Wsunąć do środka Aroma Essence kabel czujnika wody i generatora światełek LED . Następnie wyprowadzić go poprzez przewidziany w tym celu otwór. Proszę zablokować go za pomocą gumki znajdującej się na kablu. (9) •...

  • Page 39: Konserwacja I Przechowywanie

    2) czyszczenie zbiornika, co dwa dni oraz czyszczenie transduktora, co dwa tygodnie; 3) wymienianie wody w zbiorniku, co dwa dni; 4) Czyścić Aroma Essence (patrz wyjaśnienie poniżej) i upewniać się, że wszystkie elementy są suche, kiedy urządzenie nie jest używane.
  • Page 40 GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM®...

  • Page 41: Sastavni Dijelovi

    MOLIMO PROČITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU VAŠEG RASPRŠIVAČA, A POSEBNO OVE OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE: • Uvijek stavljajte Aroma Essence na čvrstu i vodoravnu površinu. Lagano ga udaljite od zidova i izvora topline kao što su peći, radijatori itd. • Provjerite odgovara li napon naveden na Vašem uređaju mrežnom naponu.
  • Page 42 (8) • Uvedite kabel koji povezuje « osjetnik vode i LED generator svjetla » u unutrašnjost Aroma Essence. Zatim ga ponovo provucite van kroz rupu predviđenu u tu svrhu. Blokirajte taj otvor s pomoću gumice na kabelu. (9) •...
  • Page 43 2) čišćenje spremnika svaka 2 dana, a sonde svakog tjedna. 3) promjenu vode u spremniku svaka 2 dana, 4) čišćenje Aroma Essence (pogledajte niže navedene uvjete) i sušenje svih njegovih dijelova kada nije u uporabi. Da biste očistili sondu : 1) nakapajte 2 do 5 kapi octa na njenu površinu i ostavite djelovati 2 do 5 minute.
  • Page 44 Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi...

  • Page 45: Sestavni Deli

    PRED UPORABO RAZPRŠILCA PREBERITE CELOTNA NAVODILA, ŠE POSEBEJ TISTA, KI ZADEVAJO OSNOVNO VARNOST: • Razpršilec Aroma Essence vedno položite na trdo, ravno in vodoravno površino. Odmaknite ga od zidov in virov toplote, kot so peči, radiatorji in podobno. • Preverite, ali je napetost vašega električnega omrežja enaka napetosti naprave.
  • Page 46 (8) • Kabel, ki povezuje »senzor vode in generator lučk LED«, potisnite v razpršilec Aroma Essence. Na drugi strani mora iti skozi za to namenjeno odprtino. To nato zaprite s pomočjo gume, ki je na kablu. (9) •...

  • Page 47: Vzdrževanje In Shranjevanje

    2) da posodo očistite vsak drugi dan, pretvornik pa vsak teden, 3) da vsak drugi dan zamenjate vodo v posodi, 4) da čistite Aroma Essence (glejte spodnja pojasnila) in da se vedno prepričate, da so vsi deli suhi, ko naprava ne deluje. Čiščenje pretvornika: 1) Na površino nanesite 2 do 5 kapljic kisa in jih pustite delovati 2 do 5 minut.
  • Page 48 • Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu z zakonskimi predpisi. OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov.
  • Page 49 • Ne kaparja a transzduktort kemény eszközzel. A tisztításra vonatkozó utasításokat megtalálja a jelen útmutatóban. • Az Aroma Essence készüléket 30 perces időtartamban ajánlott használni, igény szerint akár naponta több alkalommal is. • A készüléket nem kezelheti olyan személy (beleértve gyermek), akinek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességei korlátozottak, vagy aki nem rendelkezik megfelelő...
  • Page 50 • Kiküszöböli az elektrosztatikus feltöltődést. • Javítja a helyiség levegőjének minőségét. Kezelési útmutató: • Az Aroma Essence készüléket fél órával a bekapcsolása előtt helyezze abba a helyiségbe, ahol működtetni szeretné, hogy átvegye a környező hőmérsékletet. • Ellenőrizze a párakibocsátó tisztaságát.

  • Page 51: Karbantartás És Tárolás

    2) Tisztítsa ki a tartályt 2 naponta, a transzduktort pedig hetente, 3) 2 naponta cserélje ki a tartályban levő vizet, 4) Tisztítsa meg az Aroma Essence készüléket (lásd az alábbi magyarázatot), és ügyeljen arra, hogy használaton kívül az összes alkatrésze teljesen száraz legyen.
  • Page 52 KORLÁTOLT GARANCIA A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM®...
  • Page 53 Aroma Essence...
  • Page 55 Aroma Essence...

  • Page 57: Složení Výrobku

    PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZVLHČOVAČE SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE NÁVOD K POUŽITÍ, ZVLÁŠTĚ PAK NÍŽE UVEDENÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY: • Zařízení Aroma Essence umisťujte vždy na rovnou, pevnou a vodorovnou plochu. Zachovávejte alespoň minimální odstup zařízení od stěn a zdrojů tepla, jako jsou například kamna, radiátory atd.

  • Page 58: Důležité Upozornění

    (8) • Kabel, který spojuje senzor hladiny vody a generátor LED světel, vtáhněte dovnitř do zařízení Aroma Essence. Následně jej protáhněte ven příslušným otvorem. Pečlivě uzavřete tento otvor gumou, která se nachází na kabelu. (9) •...
  • Page 59 2) Jednou za dva dny vyčistěte zásobníky a jednou týdně transduktor. 3) Jednou za dva dny vyměňte vodu v zásobníku. 4) Čistěte celé zařízení Aroma Essence (viz níže uvedené pokyny) a zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty zařízení dokonale suché, pokud zařízení nepoužíváte.

  • Page 60: Omezená Záruka

    úpravou. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací. Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné...
  • Page 61 • Никога не стържете преобразувателя с твърд инструмент, а прочетете инструкциите за почистване в настоящото ръководство. • Най-добре е да включвате Aroma Essence за период от 30 минути, но няколко пъти на ден, ако желаете. • Уредът не е предназначен за ползване от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени...
  • Page 62 показано на схемата, като пъхнете кабела в по-големия отвор между първия и втория диск. (8) • След това пъхнете кабела, който свързва „датчика за вода и генератор на LED светлини“ в Aroma Essence и го прекарайте през предвидения за целта отвор. Запушете този отвор с гуменото уплътнение, което е сложено на...

  • Page 63: Поддръжка И Съхранение

    2) Да почиствате резервоара на всеки 3 дни, а преобразувателя – всяка седмица, 3) Да сменяте водата в резервоара на всеки 2 дни, 4) Да почиствате Aroma Essence и да проверявате дали всички части са подсушени, когато той не се ползва. За почистване на преобразувателя: 1) Капнете...
  • Page 64 датата на първоначалното му закупуване, с изискване за представяне на копие от документа, удостоверяващ След като получи Вашия уред, LANAFORM® ще го поправи или подмени, в зависимост от обстоятелствата, и ще Ви го върне. Гаранцията се прилага единствено посредством Сервизния център на LANAFORM®. Всяка дейност по...

  • Page 65: Zloženie Výrobku

    NÁVOD NA POUŽITIE Ďakujeme vám, že ste si kúpili zariadenie Aroma Essence od spoločnosti LANAFORM. Razpršilnik eteričnih olj Aroma Essence je kombinacija tehnologije, dobrega počutja in sodobne oblike. Je zelo tih, sočasno omogoča širjenje aromatiziranih hladnih hlapov in tudi razprševanje mehko obarvanih različic svetlobe v hiši.
  • Page 66 • Odstraňuje elektrostatické náboje. • Zlepšuje kvalitu vzduchu prostredí. Spôsob používania: • Zariadenie Aroma Essence umiestnite do miestnosti pol hodiny pred samotným zapnutím, aby sa zahrialo na teplotu prostredia. • Uistite sa, či je difuzér čistý. • Ochranný kryt (2) položte na „senzor hladiny vody a generátor LED svetiel“ (3) a dbajte pri tom na to, aby otvory zostali otvorené.

  • Page 67: Údržba A Skladovanie

    2) Raz za dva dni vyčistite zásobníky a raz za týždeň transformátor. 3) Raz za dva dni vymeňte vodu v zásobníku. 4) Vyčistite zariadenie Aroma Essence (pozri nižšie uvedené pokyny) a skontrolujte, či sú všetky komponenty zariadenia dokonale suché, pokiaľ zariadenie nepoužívate.
  • Page 68 OBMEDZENÁ ZÁRUKA Spoločnosť LANAFORM® sa zaručuje, že tento výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spracovania, a to od dátumu predaja po dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uvedených prípadov. Záruka spoločnosti LANAFORM® sa nevzťahuje na škody spôsobené bežným používaním tohto výrobku. Okrem iného sa záruka v rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM®...
  • Page 69 • Mitte mingil juhul ei ole lubatud elementi hõõruda kõva esemega. Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud puhastamise juhiseid. • Soovituslik on kasutada Aroma Essence seadet 30 minuti pikkuse seansina. Soovi korral võib seadet lülitada päevas tööle mitmeks seansiks. • See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed) või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku...
  • Page 70 • Paigutada „veeandur ja LED-valgustus“ ketaste vahele. Kaabli suunamisel esimese ja teise ketta vahel paiknevatest avadest suuremasse avasse järgida joonisel kujutatud asendiskeemi. (8) • Seejärel suunata „veeandurit ja LED-valgustust“ ühendav juhe Aroma Essence seadme sisemusse. Järgnevalt tõmmata juhe läbi selleks mõeldud ava välja. Paigaldada avale ava sulgemiseks juhtmel selleks otstarbeks ettenähtud kummikork.
  • Page 71 2) Puhastada paaki iga kahe päeva tagant ja puhastada elementi iganädalaselt, 3) Vahetada paagis vett iga kahe päeva tagant, 4) Juhul kui seadet ei kasutata, puhastada Aroma Essence seade (järgida ülaltoodud juhiseid) ja veenduda, et selle kõik detailid oleks täiesti kuivad.
  • Page 72 Kõik garantiid, et toode on kõlbulik, kehtivad kaks aastat alates toote esialgse ostmise kuupäevast, kui esitatakse ostu tõendava dokumendi ärakiri. LANAFORM® parandab või asendab – sõltuvalt juhtumist – teie seadme niipea, kui kätte saab ja saadab selle teile tagasi. Garantiiremont toimub ainult LANAFORMI® teeninduskeskuse kaudu. Selle toote igasugune hooldus, mida viib läbi keegi...
  • Page 73 Aroma Essence...
  • Page 75 Aroma Essence...

  • Page 76: Zoning De Cornémont Rue De La Légende

    SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 info@lanaform.com www.lanaform.com...

Table des Matières