Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lanaform Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. Home Air Filter
  6. Mode d'emploi

Lanaform Home Air Filter Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Home Air Filter:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Lanaform Home Air Filter

Sommaire des Matières pour Lanaform Home Air Filter

  • Page 3 Thank you for choosing the LANAFORM® “HOME AIR FILTER”. With its unique design, this appliance can purify air effectively and help you combat the symptoms of allergies. With the “HOME AIR FILTER” you can eliminate smoke and particles like pollen and dust that are present in the air. This air purifier comes with a multi-layer filter kit at its core, as well as two ultraviolet lamps that help to sterilise the air, so it can provide purified, clean air at all times, removing “harmful particles”...
  • Page 4 Multi-filter cartridge lifespan: around 1 year in normal use. 2) GENERAL OPERATION This “Home Air Filter” air purifier comes with a multilayer filtration kit that totally purifies your air in six stages: 1) A particle pre-filter that picks up the biggest particles.
  • Page 5 • Remove the air purifier from its box and take away all the packaging. Take off the protective cover from the multi-filter cartridge, making sure that you do not damage the motor. • Position the air purifier at least 30cm away from the wall. • Plug in the air purifier. Home Air Filter...
  • Page 6 • When the appliance is plugged in, you will hear a sound, indicating that it is plugged in properly. • Press the “POWER” button to switch the appliance on. Press the “SPEED” button several times to set the speed of the fan (high, medium, low).
  • Page 7 - Do not turn the used multi-layer filter over to make it last for longer as the dust that it has absorbed will be blown out into the room. - Contact the retailer or technical support to get a replacement filter. Home Air Filter...
  • Page 8 The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use, accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort, that is outside LANAFORM®’s control.
  • Page 9 à lutter contre les symptômes d’allergie. Le « HOME AIR FILTER » vous permet d’ é liminer la fumée et les particules, telles que le pollen et la poussière, présentes dans l’air.
  • Page 10 Durée de vie de la cartouche multi-filtres : +/- 1 an pour une utilisation normale. 2) FONCTIONNEMENT GENERAL Ce purificateur d’air « Home Air Filter » est muni d’un kit de filtrage multicouche qui vous permettra une parfaite purification de l’air en six étapes : 1) Pré-filtre à...
  • Page 11 5- « TIMER » : Réglage du temps (1, 2, 4, 8h ou continu) 6- Moteur : Affichage de l’ é tat de fonctionnement du moteur 7- Ioniseur/UV: Témoin de fonctionnement du mode ionisation et du mode UV Home Air Filter...
  • Page 12 SCHéma Du muLTI-fILTRES 1- Couche non tissée (= pré-filtre) 2- Filtre au charbon actif 3- Filtre HEPA 4- Filtre photocatalyse 5- Cadre uTILISaTIoN • Sortez le purificateur d’air de sa boîte et ôtez tous les emballages. Retirez la housse de protection en plastique de la cartouche multi-filtres et montez-la dans l’appareil, en veillant à...
  • Page 13 Replacez la cartouche contenant le nouveau filtre en le poussant doucement dans le bas de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un «clic». Lorsque vous avez entendu ce bruit, cela signifie que la procédure de changement de filtre est terminée. Home Air Filter...
  • Page 14 GARANTIE LIMITéE LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’ e xception des précisions ci-dessous.
  • Page 15 GEBRUIKERSHANDLEIDING We danken u voor uw belangstelling voor de luchtzuiveraar «HOME AIR FILTER» van de LANAFORM®. Dankzij het unieke concept kan dit toestel de lucht efficiënt zuiveren en u helpen om symptomen van allergie te bestrijden. Met de «HOME AIR FILTER» kunt u rook en deeltjes zoals pollen en stof uit de lucht verwijderen. Deze luchtzuiveraar is uitgerust met een meerlagige filterkit in het midden evenals twee ultraviolette lampen die bijdragen tot het steriliseren van de lucht.
  • Page 16 Levensduur van de meervoudige filter: +/- 1 jaar bij normaal gebruik. 2) ALGEMENE wERkING Deze «Home Air Filter» luchtzuiveraar is voorzien van een meerlagige filterkit die zorgt voor een perfecte zuivering van de lucht in zes stappen: 1) Pre-deeltjesfilter die de grootste deeltjes tegenhoudt.
  • Page 17 5- « TIMER »: Tijdsregeling (1, 2, 4, 8u of doorlopend) 6- Motor: Weergave van de werkingstoestand van de motor 7- Ionisator/UV: Verklikkerlichtje werking ionisatie en UV SCHEma mEERvouDIgE fILTER 1- Non woven laag (= pre-filter) 2- Actievekoolfilter 3- HEPA-filter 4- Fotokatalysefilter 5- Kader Home Air Filter...
  • Page 18 gEbRuIk • Haal de luchtzuiveraar uit zijn doos en verwijder alle verpakkingen. Verwijder de plastic beschermhoes van de meervoudige filter en monteer deze in het toestel. Let erop dat u daarbij de motor niet beschadigt. • Installeer de luchtzuiveraar op minstens 30 cm van de muur. •...
  • Page 19 - Keer de gebruikte meervoudige filter niet om teneinde hem langer te kunnen gebruiken. Het geabsorbeerde stof zou zo in de kamer worden geblazen. - Neem contact op met de verkoper of de technische dienst om een reservefilter te verkrijgen. Home Air Filter...
  • Page 20 LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM®...
  • Page 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES Le damos las gracias por su interés en el purificador de aire «HOME AIR FILTER» de LANAFORM®. Gracias a su concepción única, este aparato es capaz de purificar el aire de manera eficaz y de luchar contra los síntomas de la alergia. El «HOME AIR FILTER»...
  • Page 22 Duración del cartucho multifiltro: +/- 1 año de uso normal 2) FUNCIONAMIENTO GENERAL Este purificador de aire «Home Air Filter» está provisto de un kit de filtración multicapa que permite una purificación perfecta del aire en seis pasos: 1) Prefiltro de partículas para detener las partículas más grandes.
  • Page 23 7- Ionizador/UV: Indicador de funcionamiento del modo de ionización y del modo UV DIagRama DE LoS fILTRoS 1- Capa de fibra no tejida (= prefiltro) 2- Filtro de carbón activado 3- Filtro HEPA 4- Fotocatálisis 5- Marco Home Air Filter...
  • Page 24 INSTRuCCIoNES DE uSo • Quite el filtro de aire de la caja y retire el embalaje. Retire la cubierta protectora de plástico del cartucho multifiltro y ponlo dentro del aparato, teniendo cuidado de no dañar el motor. • Instale el purificador de aire por lo menos a 30 cm de la pared. •...
  • Page 25 - No de la vuelta al filtro multicapa para usarlo más tiempo. El polvo absorbido sería soplado en la habitación. - Póngase en contacto con el vendedor o el servicio técnico para obtener un filtro de recambio. Home Air Filter...
  • Page 26 La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra...
  • Page 27 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen für das Interesse, das Sie dem Luftreiniger „HOME AIR FILTER“ von LANAFORM® entgegenbringen. Dank seiner einzigartigen Konzeption ist dieses Gerät in der Lage, die Luft wirkungsvoll zu reinigen und Sie bei der Bekämpfung allergischer Reaktionen zu unterstützen. Der „HOME AIR FILTER“ erlaubt Ihnen, Rauch und Partikel, z. B.
  • Page 28 Bildschirm: LCD Lebensdauer der mehrlagigen Filterkartusche: +/- 1 Jahr bei normalem Gebrauch 2) ALLGEMEINE FUNkTIONSwEISE Dieser „Home Air Filter“ ist mit einem mehrlagigen Filterset ausgestattet, das Ihnen eine vollständige Reinigung in sechs Schritten ermöglicht: 1) Vorfilter für grobe Partikel 2) Aktivkohlefilter: Das Aktivkohlegranulat hält wirksam chemische Gase und Gerüche von Zigarettenqualm, organischen Abfällen oder...
  • Page 29 5- „ TIMER“: Einstellung der Funktionsdauer (1, 2, 4, 8 Std. oder durchgehend) 6- Motor: Betriebsanzeige des Motors 7- Ionisator/UV: Funktionsleuchte für Ionisierungsmodus oder UV-Modus aufbau DES mEHRfaCHfILTERS 1- Vliesschicht (= Vorfilter) 2- Aktivkohlefilter 3- HEPA-Filter 4- Fotokatalysefilter 5- Rahmen Home Air Filter...
  • Page 30 vERwENDuNg • Entnehmen Sie den Luftreiniger aus seiner Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Ziehen Sie die Plastikschutzhülle von der mehrlagigen Filterkartusche ab und befestigen Sie sie im Gerät; achten Sie darauf, den Motor dabei nicht zu beschädigen. • Stellen Sie den Luftreiniger mit einem Abstand von mindestens 30 cm zur Wand auf. •...
  • Page 31 - Waschen Sie den Filter niemals mit Wasser aus. - Wenden Sie den mehrlagigen Filter nicht, um ihn längere Zeit zu verwenden. Der eingesogene Staub würde in das Zimmer geblasen. - Kontaktieren Sie den Händler oder den technischen Kundendienst, um einen neuen Filter zu erwerben. Home Air Filter...
  • Page 32 Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. BESCHRÄNkTE GARANTIE LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder...
  • Page 33 Grazie per aver scelto il purificatore d’aria HOME AIR FILTER di LANAFORM®. Questo apparecchio è concepito appositamente per purificare l’aria in modo efficace e aiutarvi a combattere i sintomi dell’allergia. HOME AIR FILTER consente di eliminare il fumo e le particelle presenti nell’aria, come il polline e la polvere. Questo purificatore d’aria contiene un kit di filtraggio multistrato, situato al suo interno, e due lampade ultraviolette che contribuiscono alla sterilizzazione dell’aria.
  • Page 34 Circa 1 anno per uso normale. 2) FUNZIONAMENTO GENERALE Il purificatore d’aria Home Air Filter è dotato di un kit di filtraggio multistrato che consente di purificare perfettamente l’aria in sei fasi: 1) Prefiltro per particelle che blocca le particelle più grosse.
  • Page 35 6- Motore: Visualizzazione dello stato di funzionamento del motore 7- Ionizzatore/UV: Indica il funzionamento della modalità di ionizzazione e di quella UV SCHEma DEL muLTIfILTRo 1- Strato non tessuto (= prefiltro) 2- Filtro a carbone attivo 3- Filtro HEPA 4- Filtro fotocatalitico 5- Telaio Home Air Filter...
  • Page 36 uTILIzzo • Estrarre il purificatore d’aria dalla sua scatola e rimuovere completamente l’imballaggio. Rimuovere l’involucro protettivo di plastica dalla cartuccia multifiltro e montarla sull’apparecchio, facendo attenzione a non danneggiare il motore. • Installare il purificatore d’aria a una distanza di almeno 30 cm dalla parete. •...
  • Page 37 - Non girare il filtro multistrato già usato per adoperarlo più a lungo. La polvere assorbita si diffonderà nella stanza. - Mettersi in contatto con il rivenditore o il servizio tecnico per ottenere un filtro di ricambio. Home Air Filter...
  • Page 38 • Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge. GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche.
  • Page 39 Home Air Filter...
  • Page 41 Home Air Filter...
  • Page 43 Home Air Filter...
  • Page 45 Home Air Filter...
  • Page 47 контроль использования и предварительное обучение правильному обращению с устройством. Необходимо обеспечить присмотр за детьми и не разрешать им играть с устройством. • Не используйте аксессуары, не рекомендованные компанией LANAFORM® или не входящие в комплект поставки данного устройства. • В случае повреждения шнура питания, его необходимо заменить шнуром или специальными материалами, поставляемыми...
  • Page 48 выключите его из сети и передайте его изготовителю или дилеру. • Никогда не пытайтесь самостоятельно разобрать устройство, вы можете его повредить. • Настоящее устройство предназначено исключительно для бытового использования. 1) ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ Модель: Home Air Filter. Потребление электроэнергии: 50 Вт Расход воздуха: 200 м /ч (118 футов...
  • Page 49 2) ПРИНЦИП РАБОТЫ Очиститель воздуха Home Air Filter снабжен многослойной фильтрационной системой, которая позволяет добиться полной очистки воздуха за шесть этапов. 1) Фильтр предварительной очистки задерживает самые крупные частицы. 2) Активный угольный фильтр: частицы активированного угля эффективно удерживают газы и запахи сигаретного дыма, органических...
  • Page 50 Схема И фуНкЦИИ ПаНелИ уПРавлеНИя 1 – Дисплей LCD 2 – POWER (ВКЛЮЧЕНИЕ): кнопка включения/выключения 3 – SPEED (СКОРОСТЬ): регулятор скоростей (высокая/средняя/низкая) 4 – IONIZER (ИОНИЗАТОР): регулировка эмиссии анионов/ ультрафиолетовых волн 5 – TIMER (ТАЙМЕР): регулировка временного режима (1, 2, 4, 8 ч или постоянная работа) 6 –...
  • Page 51 внизу устройства. Нажмите на зажим картриджа в направлении стрелки (А), чтобы высвободить удерживающие картридж крючки. Держа картридж за зажим, вытащите его из устройства (В). A – Стрелка вниз B – Картридж для фильтра Слегка отожмите скобы по периметру многослойного картриджа и вытащите фильтр из корпуса. C – Скобы Home Air Filter...
  • Page 52 Снимите пластиковую упаковку с нового многослойного фильтра и вставьте его в корпус картриджа, ослабляя скобы до тех пор, пока фильтр не будет полностью помещен в корпус. Закрепите фильтр с помощью скоб. После этого запишите дату установки нового фильтра на боку корпуса. Направление...
  • Page 53 его продажи со следующими исключениями. Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в результате обычного износа данного товара. Кроме того, гарантия на данный товар марки LANAFORM® не распространяется на случаи, когда товар пришел в негодность в результате любого ненадлежащего, неправильного или несоответствующего использования, аварии, применения...
  • Page 54 Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się urządzeniem. • Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez LANAFORM ® lub nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem. • Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać zastąpiony specjalnym przewodem lub łączem zakupionym u producenta lub u jego przedstawiciela.
  • Page 55 Żywotność kartusza multifiltra: +/- 1 rok przy normalnym użytkowaniu 2) OGóLNE ZASADY DZIAŁANIA Oczyszczacz powietrza „Home Air Filter” wyposażony jest w wielowarstwowy zestaw filtrów, który zapewni Ci doskonałe oczyszczenie powietrza w sześciu etapach: 1) Filtr wstępnego oczyszczania, który zatrzymuje największe cząstki.
  • Page 56 Unoszące się w powietrzu cząstki, takie jak pyłki kwiatowe czy kurz, przenoszące alergeny, mają dodatnie ładunki elektryczne. Prawa fizyki dowodzą, że substancje mające ujemne ładunki są przyciągane przez cząstki o ładunkach dodatnich. Produkowane jony ujemne połączą się zatem z cząstkami o ładunkach dodatnich, aby uczynić je cięższymi i mniej lotnymi.
  • Page 57 • Nie używaj do czyszczenia substancji lotnych takich jak benzen, rozcieńczalnik do farb lub proszek do szorowania, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia. • Urządzenie powinno znajdować się w suchym miejscu, z daleka od źródeł wody. • Regularnie czyść ścianę znajdującą się przy wylocie powietrza urządzenia (jego użytkowanie może spowodować zabrudzenia ściany). Home Air Filter...
  • Page 58 CzySzCzENIE kaRTuSza muLTIfILTRa Odkurz filtry co najmniej raz na trzy miesiące. • Wymiana kartusza filtra wielokrotnego użytku Połóż aparat tak, aby zobaczyć kartusz filtra wielokrotnego użytku w dolnej części urządzenia. Złap uchwyt kartusza filtra i naciśnij w kierunku strzałki (A), aby uwolnić haczyki trzymające kartusz w urządzeniu. Wyjmij kartusz z aparatu, trzymając go za uchwyt (B).
  • Page 59 GwARANCJA OGRANICZONA LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM®...
  • Page 60 Zahvaljujemo na odabiru pročišćivača zraka «HOME AIR FILTER» tvrtke LANAFORM®. Zahvaljujući svojem jedinstvenom dizajnu, ova naprava učinkovito pročišćava zrak i suzbija simptome alergija. Kućni pročišćivač zraka «HOME AIR FILTER» omogućuje uklanjanje dima te čestica peludi i prašine prisutne u zraku. Središnji dio pročišćivača zraka je višeslojni set za pročišćavanje te dvije ultraljubičaste lampice koje poboljšavaju sterilizaciju zraka..
  • Page 61 Zaslon: LCD. Trajanje uloška višestrukih filtara: +/- jedna godina uobičajene upotrebe. 2) OPĆI RAD Pročišćivač zraka «Home Air Filter» ima višeslojnu filtar opremu koja omogućava savršeno pročišćavanje zraka kroz šest koraka: 1) Prethodno filtriranje koje zaustavlja velike čestice. 2) Filtar s aktivnim ugljenom: Granule ugljika učinkovito zadržavaju plinove i smrad duhanskog dima, organskog otpada i kuhinjske mirise.
  • Page 62 PRIkaz uREđaja A- Uložak s višestrukim filtrima B- Upravljačka ploča s LCD zaslonom C- Usis zraka D- Ručka E- Ispuh zraka PRIkazI fuNkCIjE uPRavLjaČkE PLoČE 1- LCD zaslon 2- «POWER»: Pokretanje/Zaustavljanje 3- «SPEED»: Postavke brzine (brzo-srednje-sporo) 4- «IONIZER»: Postavljanje emisije aniona / UV-a 5- «TIMER»...
  • Page 63 (A) Uklonite uložak iz uređaja držeći ga za hvataljke (B). A- Strjelica prema dolje B- Uložak filtra Lagano ispravite jednu po jednu spojnicu duž uloška višestrukih filtara i uklonite ga. Home Air Filter...
  • Page 64 C- spojnice Uklonite plastičnu vrećicu s novog višestrukog filtra i umetnite ga u kućište uloška pritom oslobađajući spojnice sve dok se filtar u potpunosti ne umetne u uložak. Učvrstite filtar spojnicom. Kad je filtar postavljen, na bočnoj strani kućišta unesite datum kad ste postavili novi višestruki filtar. Poravnajte strelice s bočne strane filtra i kućišta.
  • Page 65 Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM®...
  • Page 66 Zahvaljujemo se vam za zanimanje za čistilec zraka »HOME AIR FILTER«podjetja LANAFORM®. Zaradi svoje edinstvene zasnove ta naprava temeljito očisti zrak in vam pomaga v boju s simptomi alergij. »HOME AIR FILTER« odstranjuje dim in drobne delce, kot so cvetni prah in hišni prah. Čistilec zraka vsebuje komplet za večslojno filtriranje, ki je nameščen v notranjosti skupaj z dvema ultravijoličnima žarnicama za sterilizacijo zraka.
  • Page 67 življenjska doba multi-filtrnega vložka: +/- 1 leto pri normalni uporabi. 2) OSNOvNO DELOvANJE Čistilec zraka »Home Air Filter« je opremljen z večslojnim filtrirnim kompletom, ki vam omogoča popolno očiščenje zraka v šestih korakih: 1) Predfilter za delce, ki ustavi večje delce.
  • Page 68 SESTavNI DELI NaPRavE A- multi-filtrirni vložek B- Kontrolna ploščica na LCD zaslonu C- Vhod zraka D- Ročica E- Izhod zraka SESTavNI DELI IN DELovaNjE koNTRoLNE PLošČICE 1- LCD zaslon 2- »POWER«: Start/Stop 3- »SPEED«: Nastavitev hitrosti (hitro-srednje-počasi) 4- »IONIZER«: Nastavitev emisije anionov/UV 5- »TIMER«: Nastavitev trajanja (1, 2, 4, 8 ur ali nenehno) 6- Motor: Prikaz faze delovanja motorja 7- Ionizator/UV: Dokazuje delovanje z ionizatorjem ali UV...
  • Page 69 (A), da sprostite kljukice, s katerimi je vložek pritrjen v napravo. Izvlecite vložek iz naprave tako, da ga držite za zaklep (B). A- puščica navzdol B- filtrni vložek Pazljivo poravnajte vse zaponke, ki so nameščene vzdolž multi-filtrnega vložka in večslojni filter izvlecite iz ohišja. Home Air Filter...
  • Page 70 C- sponke Odstranite plastično vrečko z novega večslojnega filtra in ga vstavite v ohišje vložka, tako da sprostite vse zaponke, dokler ni ves filter v vložku. Filter pritrdite z zaponkami. Ko je filter nameščen, zapišite datum vstavitve novega večslojnega filtra na rob ohišja. Poravnajte puščice na robu filtra in na ohišju.
  • Page 71 • Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu z zakonskimi predpisi. OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov.
  • Page 72 A « HOME AIR FILTER » készülék lehetővé teszi a füst és az olyan szilárd részecskék eltávolítását a levegőből, mint a pollen és a por.
  • Page 73 Az összetett szűrőkészlet élettartama: +/- 1 hónap normál használat mellett. 2) A kéSZÜLék MŰköDéSéRŐL ÁLTALÁBAN A « Home Air Filter » összetett szűrőrendszerrel rendelkezik, mely lehetővé teszi a levegő hat lépésben való tisztítását: 1) Előszűrő, mely a nagyobb részecskéket szűri ki.
  • Page 74 Az elnehezedett részecskék leesnek a padlóra, ahonnan már nem valószínű, hogy belélegezzük őket. A padló naponkénti tisztításával jelentéktelen lesz az allergiaveszély. a kéSzüLék ÁbRÁja A- Összetett szűrő készlet B- LCD képernyő vezérlőpanelje C- Levegőbeszívó nyílás D- Fogantyú E- Levegőkifúvó nyílás a vEzéRLőPaNEL ÁbRÁja éS műköDéSE 1- LCD kijelző...
  • Page 75 Fektesse le a készüléket, így a készülék alján látható lesz az összetett szűrő készlet. A szűrőkészleten levő füleket fogja meg és a nyilak (A) irányába nyomja össze, ezzel kiszabadítja a készletet a belső foglalatból. Füleinél (B) fogva vegye ki a készletet a készülékből. Home Air Filter...
  • Page 76 A- Nyíl lefelé B- Szűrőkészlet A készleten levő zárakat egyenként nyissa ki, majd vegye ki az összetett szűrőt a dobozából. C- Zárak Vegye le az új szűrőkészletről a műanyag borítást és a zárak visszapattintásával illessz be azt a dobozba, oly módon hogy a szűrőkészlet tökéletesen illeszkedjen a keretbe.
  • Page 77 GARANCIA A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM®...
  • Page 79 Home Air Filter...
  • Page 81 Home Air Filter...
  • Page 83 Home Air Filter...
  • Page 84 EL KİTABI LANAFORM®’ un «HOME AIR FİLTER» hava temizleyicisine gösterdiğiniz ilgiden ötürü size teşekkür ederiz. Eşsiz tasarımı sayesinde, bu cihaz havanını etikli bir şekilde temizlenmesini mümkün kılar ve sizin alerji belirtileriyle mücadelenize yardımcı olur. «HOME AIR FİLTER » sizi, havada bulunan polen ve toz gibi uçucu zararlı madde ve parçacıklardan uzak tutar.
  • Page 85 Ekran: LCD Çok katmanlı filtre ömrü: normal bir kullanımda +/-1 sene 2) GENEL İŞLEvLER «Home Air Filter” hava temizleyicisi, size tam bir hava temizlenmesi sağlayacak, çok katmanlı bir filtre kiti ile teçhiz edilmiştir: 1) Büyük parçacıkların durduran parçacık ön filtresi.
  • Page 86 Beraberinde alerjiyi getiren polen ve toz gibi uçucu parçacıklar, artı elektrik yüklüdürler. Fizik kanunları bize, negatif yüklü parçacıkların pozitif yüklü parçacıklar tarafından çekildiğini gösterirler. Üretilen negatif iyonlar, bu nedenle daha az uçucu ve daha ağır hale gelmek için pozitif yüklü parçacıklara bağlanacaklardır.
  • Page 87 • Benzen gibi uçucu maddeler, boya incelticileri, aşındırıcı deterjanlar veya kazıyıcı tozlar maddeler kullanmayınız zira bunlar cihaza zarar verebilir. • Hava temizleyicisini kuru yerde muhafaza ediniz ve bunun suyla her türlü temasından kaçınınız. • Hava temizleyicisinin hava çıkışının arkasında yer alan duvarı düzenli olarak temizleyiniz zira cihazın kullanımı orayı kirletebilir. Home Air Filter...
  • Page 88 Çok kaTmaNLI fILTRE kaRTuşuNuN TEmIzLENmESI Filtrelerinin her üç ayda en az bir defa içini çekiniz. • Çok katmanlı hava filtre kartuşunun yerleştirilmesi Cihazı yatırınız, böylece çok tabakalı filtre kartuşunu cihazın alt kısmında görebilirsiniz. Kartuşun tutma pensini kavrayınız ve cihazda kartuşu tutan kroşelerden kurtarmak için (A) oku yönüne ittiriniz. Kartuşu bu (B) tutma pensinden tutarak çıkartınız.
  • Page 89 • Gelecekte cihazı kullanmayacaksanız, çevreye duyarlı ve yasal düzenlemelere uygun bir şekilde atın. SINIRLI GARANTI LANAFORM®, aşağıdaki hususlar dışında, bu ürünü, satın alındığı tarihten başlayarak iki yıllık bir süre için her türlü materyal ve imalât kusuruna karşı garanti eder. LANAFORM® garantisi bu ürünün normal aşınması ve eskimesi nedeniyle oluşan hasarları kapsamaz. Ayrıca, bu LANAFORM®...
  • Page 90 LANAFORM®. Χάρη στον μοναδικό σχεδιασμό της, αυτή η συσκευή μπορεί να καθαρίσει τον αέρα αποτελεσματικά και να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τα αλλεργικά συμπτώματα. Το «HOME AIR FILTER» σας δίνει τη δυνατότητα να απομακρύνετε τον καπνό και τα σωματίδια όπως τη γύρη και τη σκόνη, που υπάρχουν στον αέρα. Αυτή η συσκευή...
  • Page 91 Διάρκεια ζωής της κασέτας πολυφίλτρου: +/- 1 έτος για κανονική χρήση. 2) ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Αυτή η συσκευή καθαρισμού αέρα «Home Air Filter» διαθέτει σύστημα φιλτραρίσματος πολλαπλών στρωμάτων που σας επιτρέπει να καθαρίζετε τέλεια τον αέρα, σε έξι στάδια: 1) Σωματιδιακό προ-φίλτρο που συλλαμβάνει τα μεγαλύτερα σωματίδια.
  • Page 92 ΑΡΧΗ ιονισμού Η συσκευή παράγει μεγάλη ποσότητα αρνητικών ιόντων ή «ανιόντων», όπως αποκαλούνται συνήθως. Αυτά τα ηλεκτρικά φορτία συμβολίζονται με το σύμβολο « - », λόγω του αρνητικού ηλεκτρικού φορτίου τους. Τα αιωρούμενα σωματίδια όπως η γύρη και η σκόνη, τα οποία είναι φορείς αλλεργιογόνων ουσιών, είναι φορτισμένα με θετικό...
  • Page 93 • Η σχολαστική συντήρηση είναι σημαντική για την παράταση της διάρκειας ζωής της κασέτας πολυφίλτρου. Εάν η κασέτα λειτουργήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς καθαρισμό, καλύπτεται από σκόνη. Συνεπώς, η απόδοση της συσκευής μειώνεται και η λειτουργία της γίνεται πιο θορυβώδης. Home Air Filter...
  • Page 94 3) ΚΑθΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ κΑθΑΡισμοσ τού σωμΑτοσ τΗσ σύσκΕύΗσ (πΕΡιπού μιΑ φοΡΑ κΑθΕ μΗνΑ) • Φροντίζετε να αποσυνδέετε τη συσκευή πριν από κάθε συντήρηση. • Καθαρίζετε τη συσκευή καθαρισμού του αέρα με ένα στεγνό και μαλακό ύφασμα. Για τους δύσκολους λεκέδες, χρησιμοποιείτε...
  • Page 95 μπορεί να τοποθετηθεί σε κάδο συλλογής χαρτιού. Οι μεμβράνες συσκευασίας πρέπει να παραδοθούν στο κέντρο διαλογής του δήμου σας για ανακύκλωση. • Όταν δεν χρησιμοποιείτε πια την συσκευή σας, πετάξτε την λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Home Air Filter...
  • Page 96 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Η LANAFORM® εγγυάται ότι αυτή η συσκευή δεν έχει κανένα ελάττωμα υλικού ή κατασκευής για χρονικό διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς της, εκτός από τις παρακάτω περιπτώσεις. Η εγγύηση LANAFORM® δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται από την μη φυσιολογική χρήση αυτής της συσκευής.
  • Page 97 Agradecemos a sua preferência pelo purificador de ar «HOME AIR FILTER» da LANAFORM®. Graças à sua conceção única, este aparelho purifica eficazmente o ar e ajuda a combater os sintomas de alergia. O «HOME AIR FILTER» permite-lhe eliminar fumo e partículas, com o pólen e poeiras, presentes no ar. Este purificador de ar está equipado com um kit de filtragem de várias camadas, situado na parte central, e duas lâmpadas ultravioletas, que contribuem para a esterilização...
  • Page 98 Duração do cartucho de filtro múltiplo: +/- 1 ano de utilização normal. 2) FUNCIONAMENTO GERAL Este purificador de ar «Home Air Filter» está equipado com um kit de filtragem de várias camadas, que lhe permitirá executar uma purificação perfeita do ar em seis etapas: 1) Pré-filtro de partículas que capturam as partículas de maiores dimensões.
  • Page 99 6- Motor: Visualização do estado de funcionamento do motor 7- Ionizador/UV: Indicação de funcionamento do modo de ionização e do modo UV ESquEma Do fILTRo múLTIPLo 1- Camada não tecida (= pré-filtro) 2- Filtro de carvão ativado 3- Filtro HEPA 4- Filtro fotocatalítico 5- Suporte Home Air Filter...
  • Page 100 uTILIzaÇão • Retire o purificador de ar da respetiva caixa e remova todas as embalagens. Retire a cobertura de proteção em plástico do cartucho de filtro múltiplo e instale-o no aparelho, tendo cuidado para não danificar o motor. • Instale o purificador a uma distância mínima de 30 cm da parede. •...
  • Page 101 - Não vire ao contrário o filtro de várias camadas usado para utilizá-lo durante mais tempo. O pó absorvido será soprado para o interior do compartimento. - Contacte o fornecedor ou o serviço técnico para obter um filtro de substituição. Home Air Filter...
  • Page 102 • Quando deixar de utilizar um aparelho, elimine-o respeitando o ambiente e em conformidade com as directrizes legais. GARANTIA LIMITADA A LANAFORM® garante que este produto está isento de qualquer defeito de material e de fabrico a contar da data de compra e durante um período de dois anos, com excepção das indicações abaixo.
  • Page 103 účinně čistit vzduch a pomoci vám bojovat proti alergickým symptomům. Čistička vzduchu „HOME AIR FILTER“ umožňuje eliminovat kouř a částice pylu a prachu obsažené ve vzduchu. Tato čistička vzduchu je vybavena vícevrstvou sadou filtrů umístěných uprostřed čističky vzduchu a rovněž dvě ultrafialové lampy, které přispívají...
  • Page 104 životnost filtrační kazety s multifiltry: +/- 1 rok při standardním použitím. 2) OBECNé POUžITí Tato čistička vzduchu „ Home Air Filter“ je vybavena vícevrstvou sadou filtrů, které vám zajistí perfektní vyčištění vzduchu v šesti fázích: 1) Předfiltr pevných částic zachytávající hrubší pevné částice.
  • Page 105 6 - Motor: Zobrazení provozního stavu motoru 7 - Ionizátor/UV: Provozní indikátor režimu ionizace a režimu UV SCHéma muLTIfITRů 1 - Vrstva z netkaných vláken (= předfiltr) 2 - Aktivní uhlíkový filtr 3 - Filtr HEPA 4 - Fotokatalytický filtr 5 - Rám Home Air Filter...
  • Page 106 PoužITí • Vyjměte čističku vzduchu z krabice a odstraňte všechny obaly. Sejměte ochranný plastový kryt z kazety s multifiltry a vložte ji do přístroje a dbejte, abyste nepoškodili motor. • Čističku vzduchu nainstalujte na místo ve vzdálenosti alespoň 30 cm od zdi. •...
  • Page 107 - Neodstraňujte nálepku z filtru. - Nikdy neomývejte filtr vodou. - Použitý filtr do zařízení nikdy zpět nevracejte. Vstřebaný prach by byl vháněn do místnosti. - Obraťte se na svého prodejce nebo servisního technika, kde náhradní filtr získáte. Home Air Filter...
  • Page 108 úpravou. OMEZENÁ ZÁRUkA Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací. Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné...
  • Page 109 Home Air Filter...