Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IST-2293.EC01.01/C
(IST-2293.EC01.01-C_TS293E (09.07.2012).docx
TS293E
Sommario - Contents - Sommaire
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques ......................................... 2
IT
NOTE SUL GAS RILEVATO DAI VARI MODELLI ................................................................................................. 3
FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................................. 4
INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................... 4
AVVERTENZE ......................................................................................................................................................... 4
VERIFICHE E CALIBRAZIONE .............................................................................................................................. 5
EN
NOTES ON THE DETECTED GAS ......................................................................................................................... 6
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................................. 7
INSTALLATION ....................................................................................................................................................... 8
WARNING ................................................................................................................................................................ 8
TEST and CALIBRATION ....................................................................................................................................... 8
FR
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES DU GAZ DÈTECTEÈ ............................................................................... 10
FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................................. 11
INSTALLATION ..................................................................................................................................................... 11
INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................... 12
VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE .................................................................................................................... 12
Tabella 1 / Table 1 / Tableau 1 ............................................................................................................................. 14
Tabella 2: Interferenze con altri Gas / Table 2: Typical cross Sensitivities / Tableau 2: Interférence ......... 14
Tabella 3: Interferenze con altri Gas / Table 3: Typical cross Sensitivities / Tableau 3: Interférence ......... 14
Tabella 4 / Table 4 / Tableau 4 ............................................................................................................................. 14
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Trasmettitore 4÷20mA di gas Tossici
4÷20mA Toxic Gas Detector
Sondes à transmetteurs 4÷20mA pour gaz toxique
Leggere Attentamente e Conservare quest'Istruzione.
Lire avec soin et garder la notice d'instruction
Marcatura ATEX / Ex marking / Marquage ATEX
Numero di Certificazione / Certificate number / numéro du certificat
Modello
Model / Modele
TS293EA
(NH
) Ammoniaca / Ammonia
3
) Ammoniaca / Ammonia
TS293EA-H (NH
3
TS293EC-S
(CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde ZS EC1/EX
TS293EC-H (CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde ZS EC2/EX
TS293ES
(SO
) Biossido di zolfo / Sulfur dioxide
2
TS293EH
(
) Idrogeno Solforato / Hydrogen sulphide
H
S
2
TS293EHCN (
HCN
TS293EN
(
) Ossido di azoto / Nitric oxide
NO
TS293EN2
(
) Biossido di azoto / Dioxyde d'azote
NO
2
Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable
DESCRIZIONE ........................................................................................................................................... 3
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 6
DESCRIPTION ......................................................................................................................................... 10
http:
www.tecnocontrol.it
Please read and keep this manual
II 2G Ex d IIC T6 Gb
CESI 03 ATEX 323 X
Calibrato per
Calibrated for / Tarée pour
) Acido cianidrico / Hydrogen cyanide
Con Cartuccia Sensore Sostituibile
e-mail:
info@tecnocontrol.it
Cartuccia
Cartridge/Cartouche
ZS EA3/EX
(o / or / ou ZS EA1/EX)
ZS EA2/EX
ZS ES1/EX
ZS EH1/EX
ZS EHCN/EX
ZS EN1/EX
ZS EN2/EX
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
Pag.1/15
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Techno Control TS293E
Sommaire des Matières pour Techno Control TS293E
-
Page 1: Table Des Matières
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.1/15 IST-2293.EC01.01/C (IST-2293.EC01.01-C_TS293E (09.07.2012).docx Trasmettitore 4÷20mA di gas Tossici TS293E 4÷20mA Toxic Gas Detector Sondes à transmetteurs 4÷20mA pour gaz toxique Leggere Attentamente e Conservare quest’Istruzione. Please read and keep this manual Lire avec soin et garder la notice d’instruction... -
Page 2: Caratteristiche Tecniche / Technical Specifications / Caractéristiques Techniques
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.1/15 IST-2293.EC01.01/C Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques Alimentazione Power supply / Alimentation 12÷24Vcc (-10/+15%) 2W / 12÷24Vdc(-10/+15%) 2W / 12÷24Vcc (-10/+15%) 2W Sensore Elettrochimico / Electrochemical / électrochimique Sensor Type / Capteur Cartuccia Sensore Sostituibile / Replaceable / échangeable Cartridge Sensor / Cartouche capteur... -
Page 3: Descrizione
è posta la “Cartuccia Sensore Sostituibile” che contiene il sen- sore e i dati identificativi e di taratura. I TS293E hanno un segnale d’uscita (S) 4÷20mA lineare con scala in ppm (parti per milione) del gas misurato. Questa uscita va collegata a una centrale rilevazione gas. -
Page 4: Funzionamento
Montaggio: in fig. 1 sono indicate le dimensioni. Installare il TS293E verticale con il sensore rivolto verso il basso. Posizione dei TS293EA - TS293EA-H: vanno fissati a circa 30÷50 cm dal soffitto (il gas NH è più leggero dell’aria). -
Page 5: Verifiche E Calibrazione
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.5/15 IST-2293.EA01.01/C Nota: Il rilevatore non è in grado di rivelare perdite che avvengono fuori del locale in cui è installato o all'interno dei muri o sotto il pavimento. Limiti di funzionamento: Temperature inferiori a -40°C e superiori a +60°C provocano la rottura del Sensore. Può... -
Page 6: Description
30ppm Biossido d’azoto (NO ) in aria DESCRIPTION The TS293E series are gas detectors able to detect toxic gases by employing an electrochemical sensor calibrated to different gases as listed on page 1 and find their best application in centralized alarm systems for laboratories, manufacturing industries and environments to be protected from possible leakage of gas. -
Page 7: Operational Description
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.7/15 IST-2293.EA01.01/C TS293EC-S has a sensor that can detect Carbon monoxide (CO) gas which is a poisonous, colourless, odour- less, and tasteless. CO is a little lighter than air (its density as to air is 0.97) and his LEL (Lower Explosive Limit) is 10.9%v/v (%volume). -
Page 8: Installation
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.8/15 IST-2293.EA01.01/C tridge connections and compatibility (see on page 1) these checks are made switching off and on the device. If the condition does not change, it will be necessary to replace the unit and/or send it back to the supplier to repair. Yellow and green Led activates (0 mA output signal): this happens when the “Cartridge”... - Page 9 “ZERO ADJUST” (Zero Code: F2, F1, F1, F2): this function is to adjust the Zero sensor and can be done in clean air only (environment without the presence of toxic gas or other pollutants). Consider that the TS293E series have a sophisti- cated follower of zero, that every hour will reset the sensor, if of course there is the presence of gas.
-
Page 10: Description
électronique et les borniers de raccordement; dans le porte capteur, placé dans la partie inférieure du boîtier, est logée une "cartouche capteur échangeable" contenant l'élément sensible et les données identificatrices et de réglage. Les TS293E, sont sondes à transmetteur sur 3 fils avec un signal de sortie (S) 4÷20mA linéaire avec fin d’échelle du gaz mesuré... -
Page 11: Fonctionnement
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.11/15 IST-2293.EA01.01/C les voies respiratoires. L'inhalation du gaz est extrêmement toxique et mortel par anoxie. Une concentration de 300 ppm dans l'air tue un homme en quelques minutes. Le TS293EHN permet de détecter l’Oxyde nitrique (NO) qui est un gaz toxique, incolore, est lourd comme l'air, (sa densité... -
Page 12: Instructions
Le TS293E possède trois différentes fonctions protégées par un "Code": Test Électrique, Réglage du Zéro et Étalonnage. Pour accéder à ces fonctions il est nécessaire d'insérer le "Code" en utilisant les touches F1 et F2. Pour que la pression sur un touche soit reconnue, la tenir pressée durant environ une seconde (jusqu’à... - Page 13 Nous conseillons d'exécuter cette opération après l'installation ou après le changement de la "Cartouche Capteur" et chaque semestre en fonction des conditions ambiantes. Considérer que les TS293E sont dotée d’un suiveur de zéro sophistiqué qui toutes les heures refait le zéro du capteur si, naturellement il n’y a pas de présence de gaz.
- Page 14 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.14/15 IST-2293.EA01.01/C Tabella 1 / Table 1 / Tableau 1 Sezione Cavo Resistenza Cavo La max distanza cui può essere instal- La max distanza cui può essere installato ogni schermato [Singolo Conduttore] lato ogni trasmettitore dalla centralina trasmettitore dalla centrali Modello Tecnocontrol Modello ID250 e SE148 è: CE100, CE400, CE600, CE700 (CE380UR) è:...
- Page 15 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.15/15 IST-2293.EA01.01/C Imbocco Femmina ¾” Gas Conico UNI 6125 Centrale rivelazione gas ”¾” UNI 6125 Female Gas Conical Thread Gas Central Unit Dip Switch Entrée femelle ¾” Gaz Conique UNI 6125 Centrale de détection 1 2 3 4 “S”...