Page 1
Contenu du coffret : Espresso | Câble USB | Guid de prise en main Gracias por la compra del altavoz portátil inalámbrico GEAR4 Espresso apto para cualquier smartphone, tablet, reproductor MP3, PC o Mac con Bluetooth. Lee este manual antes de usar el producto y consérvalo para futuras consultas.
Please read before use. Please read before use. Register your Espresso to activate your warranty and receive product updates at www.gear4.com/register 1. ON/OFF BUTTON 2. BLUETOOTH INDICATOR LIGHT (BLUE) 3. USB DC 5V 4. CHARGING INDICATOR LIGHT (RED) 5. HANDLE CLIP Press handle clip to open, release to close.
Canadian ICES-003. RISK OF ELECTRIC SHOCK: DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. User Manual | Espresso | GEAR4 3...
Page 4
Warranty Service Disruptive Hong Kong Limited, trading as Warranty claims will only be valid when proof GEAR4, warrants this product to be free from of purchase is supplied to Disruptive Hong defects in workmanship and materials at the Kong Limited to evidence that the product was point of sale.
Veuillez lire avant utilisation. Enregistrez votre Espresso pour activer la garantie et bénéficier de mises à jour sur www.gear4.com/register 1. BOUTON MARCHE/ARRÊT 2. VOYANT BLUETOOTH (BLEU) 3. USB 5 V C.C. 4. VOYANT DE CHARGEMENT (ROUGE) 5. MOUSQUETON DE FIXATION Appuyez sur le mousqueton pour ouvrir, le relâcher pour fermer.
Page 6
à électrocuter l’utilisateur. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes d’utilisation AVERTISSEMENT et de maintenance dans la documentation accompagnant l’appareil. Notice d’utilisation | Espresso | GEAR4 6...
Vous avez également droit à ce que les marchandises soient réparées ou remplacées si elles ne sont pas d’une qualité acceptable et si le manquement ne conduit pas à une défaillance majeure. Notice d’utilisation | Espresso | GEAR4 7...
Lee esta información antes de usar el producto. Registra Espresso en www.gear4.com/register para activar la garantía y recibir actualizaciones del producto. 1. BOTÓN DE ENCENDIDO/ APAGADO 2. INDICADOR LUMINOSO DE BLUETOOTH (AZUL) 3. USB CC 5 V 4. INDICADOR LUMINOSO DE CARGA (ROJO) 5.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Manual del usuario | Espresso | GEAR4 9...
Page 10
Ley australiana del consumidor, no pueden excluirse. Usted tendrá derecho a una sustitución o devolución por un fallo importante y a una compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente Manual del usuario | Espresso | GEAR4 10...
Page 11
Bitte vor Verwendung lesen. Um die Garantie zu aktivieren und Produkt-Updates zu erhalten, registrieren Sie Ihre Espresso- Kopie unter www.gear4.com/register 1. EIN/AUS-TASTE 2. LED-ANZEIGE BLUETOOTH (BLAU) 3. USB GLEICHSTROM 5 V 4. LADEANZEIGE (ROT) 5. KARABINERCLIP Drücken Sie den Karabinerclip, um ihn zu öffnen, und lassen Sie ihn...
Unterlagen aufmerksam machen. VORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE - NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN. Benutzerhandbuch | Espresso | GEAR4 12...
Page 13
Rechte ein. Die vorliegende verloren gehen oder beschädigt werden. Garantie hat nicht den Zweck, derartige Rechte Produkte, die ohne Original-Kaufbeleg einzuschränken. zurückgesandt werden, werden auf Kosten des Kunden zurückgeschickt, ohne untersucht oder getestet zu werden. Benutzerhandbuch | Espresso | GEAR4 13...
Page 14
Leggere prima dell’uso. Registrate Espresso su www.gear4.com/register per attivare la garanzia e ricevere gli aggiornamenti del prodotto. 1. PULSANTE DI ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO 2. INDICATORE BLUETOOTH (BLU) 3. USB CC 5 V 4. INDICATORE DI CARICA (ROSSO) 5. MOSCHETTONE Premere sul moschettone per aprirlo, rilasciare per chiuderlo.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE). NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE ALL’INTERNO. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. Manuale utente | Espresso | GEAR4 15...
Page 16
L’utente avrà inoltre diritto a richiedere la riparazione o sostituzione del prodotto se la qualità di quest’ultimo non è ritenuta accettabile, anche se il guasto non è considerato un guasto grave. Manuale utente | Espresso | GEAR4 16...
Page 17
Leia antes de usar. Registe o Espresso, para activar a Garantia e receber actualizações de produto, em www.gear4.com/register 1. BOTÃO LIGAR/DESLIGAR 2. LUZ INDICADORA DE BLUETOOTH (AZUL) 3. USB CC 5V 4. LUZ INDICADORA DE CARREGAMENTO (VERMELHA) 5. MOSQUETÃO Prima o mosquetão para abrir, solte para fechar.
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO REMOVA A TAMPA. NÃO EXISTEM NO INTERIOR PARTES REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. ENTREGUE A MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO A PESSOAL QUALIFICADO PARA O EFEITO. Manual do Utilizador | Espresso | GEAR4 18...
Page 19
O proprietário também tem direito à reparação ou substituição dos bens, caso estes apresentem não ter qualidade aceitável e tal não seja uma falha grave. Manual do Utilizador | Espresso | GEAR4 19...
A.u.b. vóór gebruik lezen. Registreer Espresso om de garantie te activeren en productupdates te ontvangen, op www.gear4.com/register 1. AAN/UIT-KNOP 2. BLUETOOTH- INDICATORLAMPJE (BLAUW) 3. USB DC 5 V 4. LAADINDICATORLAMPJE (ROOD) 5. KARABINER Druk de karabiner in om te openen, laat los om te sluiten.
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK – NIET OPENEN VOORZICHTIG: VANWEGE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, FRONTJE (OF ACHTERZIJDE) NIET OPENEN BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE SERVICEMEDEWERKERS. Gebruikershandleiding | Espresso | GEAR4 21...
Page 22
Garantie van één jaar Garantiedienst Disruptive Hong Kong Limited, handeldrijvend Garantieclaims zijn uitsluitend geldig wanneer als GEAR4, garandeert dat dit product op een bewijs van aankoop wordt overlegd aan het verkooppunt vrij is van fabricage- en Disruptive Hong Kong Limited dat aantoont materiaalfouten.
Page 23
*Bluetooth 3.0 (A2DP) räckvidd upp till 10 m, beroende på om det anslutning av Bluetooth lyser LED-indikatorn finns hinder i vägen. stadigt blått. **Batteritid vid maxvolym Obs! Om Espresso redan är ansluten till en annan Bluetooth-enhet så ska denna först Användningsinstruktioner kopplas bort. MONTERA BATTERIET VOLYMKONTROLL Blå...
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR - ÖPPNA EJ! OBS! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA LOCKET (ELLER BAKSIDAN) INTE TAS BORT. DET FINNS INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN KAN UNDERHÅLLA I ENHETEN. KONTAKTA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL FÖR UNDERHÅLL. Användarhandbok | Espresso | GEAR4 24...
Page 25
Du har även rätt att få varorna reparerade eller ersatta om varorna inte håller acceptabel kvalitet och felet inte anses som ett större fel. Användarhandbok | Espresso | GEAR4 25...
Page 26
Luettava ennen käyttöä. Aktivoi takuu rekisteröimällä Espresso osoitteessa www.gear4.com/register niin saat jatkossa myös tuotepäivityksiä. 1. VIRTAPAINIKE 2. BLUETOOTH-MERKKIVALO (SININEN) 3. USB DC 5 V 4. LATAUKSEN MERKKIVALO (PUNAINEN) 5. KAHVAN PIDIKE Avaa painamalla kahvan pidikettä, sulje vapauttamalla. Laitteen ominaisuudet ESPRESSO-BLUETOOTH-KAIUTTIMEN PARILIITOS JA YHDISTYS ‒...
VAROITUS tärkeitä käyttö- ja huolto-ohjeita. HUOMIO EI SAA AVATA SÄHKÖISKUN VAARA HUOMIO: VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAA, ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). SISÄLLÄ EI OLE ITSE HUOLLETTAVIA OSIA. OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOON. Käyttöohje | Espresso | GEAR4 27...
Page 28
Käyttäjällä on myös oikeus saada tuote korjattua tai vaihdettua, jos tuotteen laatu ei ole hyväksyttävä ja vian laatu ei ole vakava. Käyttöohje | Espresso | GEAR4 28...
Page 29
Læs venligst dette før brug. Registrér din kopi af Espresso for at aktivere garantien og modtage produktopdateringer på www.gear4.com/register 1. TÆND/SLUK-KNAP 2. BLUETOOTH-LAMPE (BLÅ) 3. USB DC 5V 4. OPLADNINGSLAMPE (RØD) 5. KARABINHAGE Tryk på karabinhagen for at åbne den, slip den for at lukke den.
Page 30
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD; MÅ IKKE ÅBNES ADVARSEL: FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGDÆKSLET) AF HENSYN TIL MINDSKELSE AF RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD. DER ER INGEN DELE, SOM SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI. OVERLAD EFTERSYN TIL KVALIFICEREDE SERVICETEKNIKERE. Brugermanual | Espresso | GEAR4 30...
Du har ligeledes ret til at få varer repareret eller erstattet, hvis varerne ikke er af acceptabel kvalitet, og fejlen ikke udgør en alvorlig fejl. Brugermanual | Espresso | GEAR4 31...
Les gjennom håndboken før bruk. Registrer Espresso for å aktivere garantien din og motta produktoppdateringer, på www.gear4.com/register 1. PÅ/AV-KNAPP 2. INDIKATORLYS FOR BLUETOOTH (BLÅTT) 3. USB DC 5 V 4. LADEINDIKATORLYS (RØDT) 5. KARABINKROK Trykk på karabinkroken for å åpne den, slipp for å lukke.
FARE FOR ELEKTRISK STØT, IKKE ÅPNE FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FARE FOR ELEKTRISK STØT, IKKE FJERN DEKSLET (ELLER BAKSIDEN). INGEN DELER I APPARATET KREVER VEDLIKEHOLD AV BRUKER. FÅ KVALIFISERT PERSONELL TIL Å UTFØRE SERVICE. Brukerhåndbok | Espresso | GEAR4 33...
Page 34
Du har også rett til å få varene reparert eller erstattet hvis varene ikke er av akseptabel kvalitet og mangelen ikke skyldes en stor feil. Brukerhåndbok | Espresso | GEAR4 34...
Prosimy przeczytać przed użyciem Zarejestruj Espresso, by aktywować gwarancję i otrzymywać aktualizacje pod adresem www.gear4.com/register 1. PRZYCISK ZASILANIA 2. WSKAŹNIK ŚWIETLNY BLUETOOTH (NIEBIESKI) 3. USB DC 5 V 4. WSKAŹNIK ŚWIETLNY ŁADOWANIA (CZERWONY) 5. KARABIŃCZYK Naciśnij karabińczyk, aby otworzyć; zwolnij, aby zamknąć.
UWAGA NIE OTWIERAĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM OSTRZEŻENIE: BY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE USUWAJ OBUDOWY (LUB TYŁU). BRAK CZEŚĆ MOŻLIWYCH DO NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA. ZDAJ SIĘ NA WYKWALIFIKOWANY PERSONEL W SERWISIE. Instrukcja obsługi | Espresso | GEAR4 36...
Page 37
Konsument ma także prawo do naprawy lub wymiany produktów, jeśli nie są one odpowiedniej jakości, a awaria lub wada nie może być uznana za poważną. Instrukcja obsługi | Espresso | GEAR4 37...
Page 38
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией перед использованием устройства. Зарегистрируйте Ваш динамик Espresso, чтобы активировать гарантию и получать свежую информацию о продукции на www.gear4.com/register 1. КНОПКА ВКЛ./ВЫКЛ. 2. ИНДИКАТОР РАБОТЫ BLUETOOTH (ГОЛУБОЙ) 3. USB (5 В ПОСТОЯННОГО ТОКА) 4. ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ (КРАСНЫЙ) 5.
ОСТОРОЖНО! НЕ ОТКРЫВАЙТЕ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ! ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЕТАЛЕЙ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ РЕМОНТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ. Руководство по эксплуатации | Espresso | GEAR4 39...
Page 40
товары поставляются с гарантиями, которые не могут быть исключены согласно Закону о защите потребителей в Австралии. Вы имеет право на замену или возмещение средств в случае серьезной неисправности, а также на компенсацию за любой другой разумно Руководство по эксплуатации | Espresso | GEAR4 40...
Kullanmadan önce lütfen okuyunuz. Garantinizi etkinleştirmek ve ürün güncelleştirmelerini edinmek için Espresso cihazınızı www.gear4.com/register adresinden kaydettirin. 1. AÇMA/KAPAMA DÜĞMESI 2. BLUETOOTH GÖSTERGE IŞIĞI (MAVI) 3. USB DC 5V 4. ŞARJ GÖSTERGES IŞIĞI (KIRMIZI) 5. KARABINA KLIPSI Açmak için karabina klipsine basın, kapamak için serbest...
(servis) talimatları olduğu konusunda bilgilendirir. DIKKAT ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKI AÇMAYIN DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN KAPAĞI (VEYA ARKAYI) AÇMAYIN. KULLANICI TARAFINDAN SERVİS VERİLEBİLECEK PARÇA İÇERMEZ. SERVİS İŞLEMLERİ VASIFLI SERVİS PERSONELİ TARAFINDAN YAPILMALIDIR. Kullanım Kılavuzu | Espresso | GEAR4 42...
Page 43
şekilde öngörülebilen kayıp veya hasar için tazminat hakkına sahipsiniz. Ayrıca, arızanın önemli bir arıza olmadığı durumda, ürünlerin kabul edilemez kalitede olması halinde ürünlerin onarımı veya değiştirilmesi hakkına sahipsiniz. Kullanım Kılavuzu | Espresso | GEAR4 43...