SilverCrest SFS 18 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Télécommandes
  5. SFS 18 A1
  6. Manuel d'utilisation et informations sur les services
SilverCrest SFS 18 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

SilverCrest SFS 18 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SFS 18 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SFS 18 A1

  • Page 3 Deutsch ............ 2 Français ..........17 Italiano........... 32 Nederlands ..........47 English ............ 62 Gerätecodes / Codes d'appareils / Codici degli apparecchi / Apparaatcodes / Device codes ....77 V 1.31...

  • Page 4: Table Des Matières

    SilverCrest SFS 18 A1 Inhaltsverzeichnis   Einleitung ............3   Bestimmungsgemäße Verwendung ....3   Lieferumfang ............. 4   Technische Daten ..........5   Sicherheitshinweise ........... 5   Betriebsumgebung ..............7   Batterien ................7   Kinder ..................8  ...

  • Page 5: Einleitung

    SilverCrest SFS 18 A1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Die SilverCrest Seniorenfernbedienung SFS 18 A1, nachfolgend als Fernbedienung bezeichnet, ist einfach in der Handhabung und besticht durch ihr modernes Design. Sie ist lernfähig und daher geeignet für fast alle gängigen TV´s und Set Top Boxen.

  • Page 6: Lieferumfang

    SilverCrest SFS 18 A1 Lieferumfang 1. Seniorenfernbedienung SilverCrest SFS 18 A1 2. Stück Batterien vom Typ Micro AAA, LR03, 1,5V 3. Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild) 4 - Deutsch...

  • Page 7: Technische Daten

    SilverCrest SFS 18 A1 Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist die SilverCrest Seniorenfernbedienung SFS 18 A1 mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Ein-/Standbytaste IR-LED Stumm-Taste Bestätigungs-LEDs Gerät A Bestätigungs-LEDs Gerät B Gerätetaste A...
  • Page 8 SilverCrest SFS 18 A1 elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Fernbedienung verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

  • Page 9: Betriebsumgebung

    SilverCrest SFS 18 A1 Die Fernbedienung darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) und keinem direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe von Wasser.

  • Page 10: Kinder

    SilverCrest SFS 18 A1 Kinder Elektrische Geräte gehören nicht Kinderhände! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

  • Page 11: Batterien Einlegen

    SilverCrest SFS 18 A1 Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Fernbedie- nung, indem Batteriefachdeckel in Pfeilrich- tung nach unten abziehen. Legen Sie die Batterien, wie in nebenstehenden bildung gezeigt, polrichtig ein. Die korrekte Polarität ist im...

  • Page 12: Programmierung Über Automatischen Suchlauf

    SilverCrest SFS 18 A1 Programmier-Modus. Sollte innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgen, wird der Programmiermodus automatisch beendet. 4. Geben Sie jetzt den 4-stelligen Gerätecode über die Zifferntasten (12) ein. Wenn die Fernbedienung den eingegebenen Code akzeptiert, erlischt die blaue LED (4).

  • Page 13: Programmierung Über Manuellen Suchlauf

    SilverCrest SFS 18 A1 Programmierung über manuellen Suchlauf 1. Das Gerät, das Sie bedienen möchten, muss eingeschaltet sein. 2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Drücken und halten sie die gewählte Gerätetaste, z.B. „A“ (6) für ca. 3 Sekunden. Sobald die blaue LED (4) durchgehend leuchtet befindet sich die Fernbedienung im manuellen Suchmodus.

  • Page 14: Auslesen Des Programmierten Codes

    SilverCrest SFS 18 A1 4. Um weitere Tasten Ihrer Seniorenfernbedienung anzulernen, wiederholen Punkt beschriebene Vorgehensweise. 5. Zum Abspeichern und Verlassen des Lernmodus drücken Sie die Gerätetaste, z.B. „A“ (6), erneut. Der Lernmodus wird automatisch verlassen, wenn für 14 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

  • Page 15: Problemlösung

    SilverCrest SFS 18 A1 Problemlösung Gerät reagiert nicht auf Befehle der Fernbedienung  Prüfen Sie, ob an der Fernbedienung das korrekte Gerät (A oder B) ausgewählt wurde.  Prüfen Sie, ob die Fernbedienung mit dem korrekten, zu Ihrem Gerät passenden Code programmiert wurde.

  • Page 16: Umwelthinweise Und Entsorgungshinweise

    SilverCrest SFS 18 A1 Umwelthinweise und Entsorgungshinweise Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik- Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der...

  • Page 17: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SFS 18 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme...

  • Page 18: Hinweise Zu Warenzeichen/Markenrechten

    SilverCrest SFS 18 A1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 88818 Hersteller TARGA GmbH...
  • Page 19 SilverCrest SFS 18 A1 Table des matières   Introduction ............. 18   Utilisation conforme à sa destination ....18   Contenu du coffret ........... 19   Fiche technique ..........20   Consignes de sécurité ........21   Conditions ambiantes ............22  ...

  • Page 20: Introduction

    SilverCrest SFS 18 A1 Introduction Merci d'avoir porté votre choix sur un produit SilverCrest. La télécommande pour seniors SilverCrest SFS 18 A1, désignée ci-après télécommande, est facile d'utilisation et séduit par son look moderne. Elle est dotée d'une fonction d'apprentissage et est donc adaptée à pratiquement tous les téléviseurs et décodeurs courants.

  • Page 21: Contenu Du Coffret

    SilverCrest SFS 18 A1 Contenu du coffret 1. Télécommande pour seniors SilverCrest SFS 18 A1 2. 2 piles Micro AAA, LR03, 1,5V 3. Le présent mode d'emploi (représentation non contractuelle) Français - 19...

  • Page 22: Fiche Technique

    Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y a une photo de la télécommande pour seniors SilverCrest SFS 18 A1 avec des références. Les numéros ont la signification suivante : Bouton Marche/Veille...

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    SilverCrest SFS 18 A1 Consignes de sécurité Avant d'utiliser la télécommande pour la première fois, merci de lire attentivement les consignes ci-après et d'observer tous les avertissements, même si vous êtes familier avec la manipulation appareils électriques. Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à...

  • Page 24: Conditions Ambiantes

    SilverCrest SFS 18 A1 Pour écarter tout risque, la télécommande et accessoires doivent être endommagés. Ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur la télécommande ou à proximité. Il y a risque d'incendie. La télécommande ne doit pas être exposée à...

  • Page 25: Enfants

    SilverCrest SFS 18 A1 télécommande sur une période prolongée afin d'éviter les dégâts dus aux fuites. En cas d'utilisation inappropriée, les piles risquent d'exploser et de fuir. Enfants Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des enfants ! Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

  • Page 26: Insertion Des Piles

    SilverCrest SFS 18 A1 Insertion des piles Ouvrez le compartiment des piles à l'arrière télécommande en retirant le couvercle compartiment dans le sens de la flèche. Insérez les piles comme indiqué sur la figure ci-contre, en respectant leur polarité. La polarité...

  • Page 27: Programmation Par Recherche Automatique

    SilverCrest SFS 18 A1 aucune saisie n'est effectuée au cours des 10 secondes suivantes, le mode programmation est automatiquement désactivé. 4. Saisissez à présent le code à 4 chiffres de votre appareil à l'aide des touches numériques (12). Lorsque la télécommande accepte le code saisi, la LED bleue s'éteint (4).

  • Page 28: Programmation Par Recherche Manuelle

    SilverCrest SFS 18 A1 Programmation par recherche manuelle 1. L'appareil que vous souhaitez commander avec la télécommande doit être allumé. 2. Pointez la télécommande sur l'appareil. Appuyez sur la touche d'appareil sélectionnée, p. ex. « A » (6) et maintenez-la appuyée pendant env. 3 secondes. Dès que la LED bleue (4) reste allumée en continu, la...

  • Page 29: Extraction Du Code Programmé

    SilverCrest SFS 18 A1 4. Pour programmer d'autres touches votre télécommande pour seniors, répétez la procédure décrite au point 3. 5. Pour enregistrer et quitter le mode apprentissage, appuyez une nouvelle fois sur la touche d'appareil, p. ex. « A » (6).

  • Page 30: Dépannage

    SilverCrest SFS 18 A1 Dépannage L'appareil ne réagit pas aux ordres de la télécommande  Vérifiez que l'appareil correct (A ou B) a été sélectionné sur la télécommande.  Vérifiez que la télécommande a été programmée avec le code correct adapté à votre appareil.

  • Page 31: Consignes Sur L'environnement Et Sur L'élimination

    SilverCrest SFS 18 A1 Consignes sur l'environnement et sur l'élimination Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères, mais déposés dans des centres de récupération prévus à...

  • Page 32: Remarques Sur La Garantie Et En Cas D'intervention Technique

    SilverCrest SFS 18 A1 Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat.

  • Page 33: Service Technique

    SilverCrest SFS 18 A1 Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : service.FR@targa-online.com Téléphone : 02 – 700 16 43 E-Mail : service.BE@targa-online.com Téléphone : 800 – 24 14 3 E-Mail : service.LU@targa-online.com Téléphone : 044 – 511 82 91 E-Mail : service.CH@targa-online.com...
  • Page 34 SilverCrest SFS 18 A1 Indice   Introduzione ............ 33   Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ..33   Dotazione ............34   Dati tecnici ............35   Disposizioni di sicurezza ........36   Condizioni operative ............37   Batterie ................37  ...

  • Page 35: Introduzione

    SilverCrest SFS 18 A1 Introduzione Grazie per avere acquistato un prodotto SilverCrest. Il telecomando per anziani SilverCrest SFS 18 A1, di seguito denominato telecomando, è semplice da utilizzare e caratterizzato da un moderno design. Dispone di una funzione di apprendimento e quindi è adatto per tutti i televisori normalmente in commercio e per i decoder digitali.

  • Page 36: Dotazione

    SilverCrest SFS 18 A1 Dotazione Telecomando per anziani SilverCrest SFS 18 A1 Due batterie del tipo micro AAA, LR03, 1,5V Queste istruzioni d'uso (immagine simbolica) 34 - Italiano...

  • Page 37: Dati Tecnici

    SilverCrest SFS 18 A1 Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato interno della copertina è raffigurato il telecomando SilverCrest SFS 18 A1. Alcune parti sono numerate. La numerazione ha il significato seguente: Tasto on/standby LED a infrarossi...

  • Page 38: Disposizioni Di Sicurezza

    SilverCrest SFS 18 A1 Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta il telecomando, leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche.

  • Page 39: Condizioni Operative

    SilverCrest SFS 18 A1 Non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sul telecomando o nelle immediate vicinanze. Pericolo di incendio! Non esporre il telecomando a fonti di calore dirette (ad es. caloriferi) oppure alla luce diretta del sole o alla luce artificiale. Evitare il...

  • Page 40: Bambini

    SilverCrest SFS 18 A1 Bambini Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli. Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.

  • Page 41: Inserire Le Batterie

    SilverCrest SFS 18 A1 Inserire le batterie Aprire il vano batterie sul retro del telecomando, spingendo il coperchio verso il basso, in direzione della freccia. Inserire le batterie rispettando le polarità come raffigurato nell'immagine a fianco. La polarità corretta è...

  • Page 42: Programmazione Mediante La Ricerca Automatica

    SilverCrest SFS 18 A1 secondi in modalità di programmazione. Se entro 10 secondi non viene effettuata alcuna operazione, la modalità di programmazione termina automaticamente. 4. Inserire ora il codice dell'apparecchio a quattro cifre mediante i tasti numerici (12). Una volta accettato il codice inserito, il LED blu (4) si spegne.

  • Page 43: Programmazione Mediante La Ricerca Manuale

    SilverCrest SFS 18 A1 Programmazione mediante la ricerca manuale 1. Accendere l'apparecchio che si vuole controllare. 2. Dirigere il telecomando verso l'apparecchio. Premere e tenere premuto il tasto dell'apparecchio selezionato, ad es. "A" (6) per circa 3 secondi. Il LED blu (4) acceso in modo permanente indica che il telecomando si trova in modalità...

  • Page 44: Lettura Dei Codici Programmati

    SilverCrest SFS 18 A1 4. Per far apprendere altri tasti al telecomando per anziani, ripetere il procedimento descritto al punto 3. 5. Per memorizzare uscire dalla modalità apprendimento, premere nuovamente tasto dell'apparecchio, "A" (6). esce automaticamente dalla modalità apprendimento, se per 14 secondi non viene effettuata alcuna operazione.

  • Page 45: Soluzione Dei Problemi

    SilverCrest SFS 18 A1 Soluzione dei problemi L'apparecchio non reagisce ai comandi impartiti con il telecomando  Verificare se mediante il telecomando è stato selezionato l'apparecchio corretto (A o B).  Verificare se il telecomando è stato programmato con il codice corretto per il proprio apparecchio.

  • Page 46: Avvertenze Per L'ambiente E Indicazioni Di Smaltimento

    SilverCrest SFS 18 A1 Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2002/96/EC. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale.

  • Page 47: Informazioni Sulla Garanzia E Sull'assistenza

    SilverCrest SFS 18 A1 Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata o la guida in linea.

  • Page 48: Informazioni Sui Marchi Registrati E Sui Relativi Diritti

    SilverCrest SFS 18 A1 Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: service.IT@targa-online.com Telefono: 044 – 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com Telefono: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com IAN: 88818 Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Informazioni sui marchi registrati e sui...
  • Page 49 SilverCrest SFS 18 A1 Inhoudsopgave   Inleiding ............48   Bedoeld gebruik ..........48   Leveringsomvang ..........49   Technische gegevens ........50   Veiligheidsaanwijzingen ......... 51   Gebruiksomgeving............. 52   Batterijen ................52   Kinderen ................53   Auteursrecht ............ 53  ...

  • Page 50: Inleiding

    SilverCrest SFS 18 A1 Inleiding Hartelijk bedankt dat u heeft gekozen voor een product van SilverCrest. De SilverCrest senioren-afstandsbediening SFS 18 A1, hiernavolgend aangeduid afstandsbediening, gemakkelijk in het gebruik en overtuigt door haar moderne design. Ze is aanleerbaar en is daarom geschikt voor haast alle gangbare tv's en settopboxen.

  • Page 51: Leveringsomvang

    SilverCrest SFS 18 A1 Leveringsomvang 1. Silvercrest senioren-afstandsbediening SFS 18 A1 2. 2 stuks batterijen van het type micro AAA, LR03, 1,5V 3. Deze bedieningshandleiding (symbool) Nederlands - 49...

  • Page 52: Technische Gegevens

    SilverCrest SFS 18 A1 Deze bedieningshandleiding voorzien uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag is de Silvercrest senioren-afstandsbediening SFS 18 A1 afgebeeld met benummering. De cijfers hebben de volgende betekenis: Aan-/stand-bytoets IR-LED Mutetoets Bevestigings-LED's apparaat A Bevestigings-LED's apparaat B...

  • Page 53: Veiligheidsaanwijzingen

    SilverCrest SFS 18 A1 Veiligheidsaanwijzingen Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u de afstandsbediening voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen.

  • Page 54: Gebruiksomgeving

    SilverCrest SFS 18 A1 De afstandsbediening en de accessoires mogen om gevaar te voorkomen niet worden beschadigd. Let op dat er zich geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de afstandsbediening bevinden. Er bestaat dan brandgevaar! De afstandsbediening mag niet worden blootgesteld aan directe warmtebronnen (bijv.

  • Page 55: Kinderen

    SilverCrest SFS 18 A1 schade door lekken te voorkomen. Bij oneigenlijk gebruik bestaat er explosiegevaar en gevaar voor lekken. Kinderen Elektrische apparatuur behoort niet in kinderhanden! Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten. Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn.

  • Page 56: Batterij Plaatsen

    SilverCrest SFS 18 A1 Batterij plaatsen Open het batterijvak aan de achterzijde afstandsbediening, door deksel van het batterijvak in pijlrichting naar onderen te trekken. Plaats de batterijen in de juiste richting, zoals weergegeven in de afbeelding hiernaast. De juiste richting is afgebeeld in het batterijvak en op de batterijen (+ en -).

  • Page 57: Programmeren Via De Automatische Zoekfunctie

    SilverCrest SFS 18 A1 4. Geef nu met de cijfertoetsen (12) de 4-cijferige apparaatcode in. Als de afstandsbediening de ingegeven code accepteert, dooft de blauwe LED (4). Als de LED (4) twee keer knippert, is de code ongeldig. De afstandsbediening blijft in dit geval in de programmeermodus.

  • Page 58: Programmeren Via De Aanleerfunctie

    SilverCrest SFS 18 A1 2. Richt de afstandsbediening op het apparaat. Houd de gekozen apparaattoets, bijv 'A'(6), ca. 3 seconden ingedrukt. Zodra de blauwe LED (4) continu gaat branden, bevindt de afstandsbediening zich in de handmatige zoekmodus. 3. Druk om de 1,5 seconden op de 'VOL+'-toets (8).

  • Page 59: Uitlezen Van De Geprogrammeerde Codes

    SilverCrest SFS 18 A1 De aanleermodus wordt automatisch verlaten, als er voor 14 seconden niets wordt ingegeven. Uitlezen van de geprogrammeerde codes Er bestaat de mogelijkheid de actueel voor apparaat 'A' of 'B' geprogrammeerde codes uit te lezen. Hiervoor moet een apparaattoets en met korte vertraging een van de cijfertoetsen 1-4 worden ingedrukt.

  • Page 60: Probleemoplossing

    SilverCrest SFS 18 A1 Probleemoplossing Apparaat reageert niet op commando's van de afstandsbediening  Controleer of op de afstandsbediening het juiste apparaat (A of B) is gekozen.  Controleer of de afstandsbediening met de juiste bij uw apparaat passende code is geprogrammeerd.

  • Page 61: Milieurichtlijnen En Afvoerbepalingen

    SilverCrest SFS 18 A1 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen De met dit symbool gemarkeerde apparaten zijn onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische elektronische apparatuur dient gescheiden van het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd. Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid.

  • Page 62: Service En Garantie

    SilverCrest SFS 18 A1 Service en garantie Garantie van TARGA GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of online help door.

  • Page 63: Informatie Over Handelsmerken/ Merkenrechten

    SilverCrest SFS 18 A1 Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: service.NL@targa-online.com Telefoon: 02 – 700 16 43 E-Mail: service.BE@targa-online.com Telefoon: 800 – 24 14 3 E-Mail: service.LU@targa-online.com IAN: 88818 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Informatie over handelsmerken/...
  • Page 64 SilverCrest SFS 18 A1 Contents   Introduction ............. 63   Intended use ............ 63   Supplied items ..........64   Technical data ..........65   Safety instructions ........... 66   Operating environment ............. 67   Batteries ................67   Children ................67  ...

  • Page 65: Introduction

    SilverCrest SFS 18 A1 Introduction Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest remote control for seniors SFS 18 A1, hereinafter referred to as remote control, is easy to use and is impressive with its modern design. It is adaptive and thus suitable for almost all standard TVs and set-top boxes.

  • Page 66: Supplied Items

    SilverCrest SFS 18 A1 Supplied items 1. SilverCrest SFS 18 A1 remote control for seniors 2. 2 batteries of type AAA, LR03, 1.5V 3. These operating instructions (symbolic representation) 64 - English...

  • Page 67: Technical Data

    SilverCrest SFS 18 A1 These operating instructions have a fold-out cover. The SilverCrest remote control for seniors SFS 18 A1 is illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following: On/Standby button IR LED Mute button Confirmation LED for device A...

  • Page 68: Safety Instructions

    SilverCrest SFS 18 A1 Safety instructions Before using the remote control for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference.

  • Page 69: Operating Environment

    SilverCrest SFS 18 A1 contact with dripping water and splashes and corrosive liquids. Do not use the remote control near water. In particular, the remote control should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, e.g.

  • Page 70: Copyright

    SilverCrest SFS 18 A1 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data.

  • Page 71: Prior To Use

    SilverCrest SFS 18 A1 Prior to use The remote control is powered by 2 batteries of type AAA, LR03, 1.5V. These are supplied. original state, batteries are already inserted in the battery compartment. To use the device for the first time,...

  • Page 72: First Use

    SilverCrest SFS 18 A1 First use To be able to use the remote control, you must first perform one of the following steps. Programming via manufacturer's code 1. On the remote control, select the device (A or B) which you want to programme.

  • Page 73: Programming Via Manual Scan

    SilverCrest SFS 18 A1 switched off, press the device button "A" (6) immediately to stop the automatic search mode. Then switch the device on again. 5. Now, check whether the buttons of the remote control work correctly. If this is not the case, start scanning again to find a suitable code.

  • Page 74: Reading The Programmed Code

    SilverCrest SFS 18 A1 code is confirmed by the LED flashing rapidly 3 times. The LED then lights up continuously again. 4. Repeat the procedure described in section 3 to set other buttons on your remote control for seniors. 5. To save your entries and exit the learning mode, press the device button, for example, "A"...

  • Page 75: Troubleshooting

    SilverCrest SFS 18 A1 Troubleshooting Device does not respond to commands from the remote control  Check whether the correct device (A or B) was selected on the remote control.  Check whether the remote control was programmed with the correct code appropriate to your device.

  • Page 76: Environmental And Disposal Information

    SilverCrest SFS 18 A1 Environmental and disposal information When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2002/96/EC. electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points.

  • Page 77: Warranty And Servicing Advice

    SilverCrest SFS 18 A1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help.

  • Page 78: Information About Trademarks/Trademark Rights

    SilverCrest SFS 18 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 88818 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Page 79 SilverCrest SFS 18 A1 Gerätecodes / Codes d'appareils / Codici degli apparecchi / Apparaatcodes / Device codes A.R. SYSTEMS 0039 0059 0049 0056 0057 ACCENT 0049 0051 0057 ACCUPHASE 0057 ACEC 0000 0006 0016 0018 0025 0026 0046 0071 0073 0076 0078 0094...
  • Page 80 SilverCrest SFS 18 A1 ALBIRAL 0039 0056 0041 0049 0017 0038 ALHORI 0006 ALKOS 0056 0033 0034 0045 0063 0083 0584 ALL TEL 0056 0023 0078 ALLORGAN 0006 0582 ALLSTAR 0532 ALTUS 0063 AMPLIVISION 0006 0039 AMSTRAD 0035 0041 0049 0051 0056 0083...
  • Page 81 SilverCrest SFS 18 A1 ASBERG 0046 0056 0532 0526 ASORA 0049 ASTHON 0019 0102 0103 0038 0017 0056 0000 0016 0060 0006 0071 ASTRA 0045 0046 0051 0006 0050 0507 ASTRO SOUND 0039 0038 ASUKA 0006 0049 0041 0038 0503 0508...
  • Page 82 SilverCrest SFS 18 A1 BEON 0057 0056 0532 0586 BEST 0561 BESTAR 0102 0051 0057 0056 0532 0616 BIAZET 0056 0002 BIFONIC 0006 0051 BIGSTON 0050 0051 0049 BINATONE 0006 BLACK DIAMOND 0056 0057 BLACK PANTHER 0616 LINE BLACKSTAR 0041...
  • Page 83 SilverCrest SFS 18 A1 BROWN 0071 BRUNS 0041 0057 0040 0051 0000 0048 0501 0506 0002 0038 0041 0508 BUSH 0002 0009 0056 0507 0508 0515 0517 0518 0532 0538 0556 0562 0566 0574 0585 0586 0616 CADMOS 0056 0038 0051...
  • Page 84 SilverCrest SFS 18 A1 CLARIVOX 0000 0014 0016 0039 0057 0038 0586 CLATRONIC 0057 0503 0507 0508 0520 0526 0532 0542 CLAYTON 0038 0056 COFANDEL 0001 0003 0002 0010 0011 0012 0013 0014 0019 0028 0031 0037 0038 0040 0061 0067 0085 0090...
  • Page 85 SilverCrest SFS 18 A1 CTC CLATRONIC 0049 0083 0006 0038 0041 0051 0056 0063 0057 0036 0233 0019 0102 0103 0038 0017 0056 0000 0016 0060 0006 0071 CYBERCOM 0503 0507 0523 0529 0538 0553 0556 0562 0571 0586 0591 0598...
  • Page 86 SilverCrest SFS 18 A1 DELTON 0063 DEMA COLOR 0056 DENKO 0049 DENTAL 0006 0009 0016 0019 0057 0036 0038 0049 0050 0051 0058 0056 DENVER 0051 0056 DESMET 0038 0051 0056 0532 0586 0045 0046 0051 0006 0050 DIADEM 0035...
  • Page 87 SilverCrest SFS 18 A1 DYNAMTC 0051 DYNATRON 0000 0006 0016 0018 0025 0026 0046 0071 0073 0076 0078 0094 0097 0099 0057 0056 0105 0110 0532 0586 ECHO 0064 ECHOSTAR 0051 0056 0006 ECO LINE 0056 EDAN LINE 0056 EDISON...
  • Page 88 SilverCrest SFS 18 A1 ETRON 0038 0053 0051 0056 0507 EULANDER 0044 0006 0039 0038 0056 0035 0087 0057 0086 EUROCOM 0038 EURO-FEEL 0503 EUROLINE 0056 0057 0403 EUROMAN 0016 0049 0056 0006 0503 0532 EUROPA 0057 0056 EUROPHON 0006 0038 0532 0568...
  • Page 89 SilverCrest SFS 18 A1 FLORIDA 0006 FORGESTONE 0001 0037 0039 0040 0046 0056 0049 FORMENTI 0006 0009 0016 0019 0057 0036 0038 0049 0050 0051 0058 0056 0501 0502 0526 0586 FORTRESS 0000 0502 0501 FRABA 0056 FRIAC 0057 0056...
  • Page 90 SilverCrest SFS 18 A1 GENERAL 0051 0006 0050 0016 0056 0057 0033 0025 GENERAL 0050 0051 0507 TECHNIC GENESIS 0057 0056 GENEXXA 0057 0041 0508 0532 GERICOM 0078 1082 1094 GIANT 0006 0016 0064 0051 GITEM 0040 0056 0016 GM - GMC...
  • Page 91 SilverCrest SFS 18 A1 GRENADIER 0060 0056 0038 GRONIC 0006 0051 0038 GRUNDIG 0014 0015 0026 0044 0061 0091 0086 0100 0101 0109 0511 0526 0547 0564 0572 0206 GTRONIC 0056 0051 0056 HAAZ 0607 HAIER 0057 HALIFAX 0049 0503...
  • Page 92 SilverCrest SFS 18 A1 HINARI 0049 0056 0041 0005 0051 0505 0507 0508 0517 0526 0532 0573 0586 0387 HISAWA 0056 0041 0059 0063 0508 0561 0566 HISENSE 0009 0023 0057 0342 0342 0342 HISHITO 0056 0033 0034 0045 0063 0083...
  • Page 93 SilverCrest SFS 18 A1 IMPERIAL 0057 0036 0051 0056 0038 0526 0529 0532 0542 INCOBE 0006 0051 INDESIT 0515 INDIANA 0056 0532 0586 INGERSOLL 0051 0056 0507 INNO HIT 0006 0007 0016 0057 0036 0041 0045 0049 0051 0052 0056 0083...
  • Page 94 SilverCrest SFS 18 A1 0041 0056 0033 0034 0045 0063 0083 0584 JEJA 0155 JET POINT 0056 0053 JINLIPU 0051 JINPIN 0154 0057 0056 JOCEL 0056 JOHNSON 0006 JOINTEK 0156 JUBILEE 0057 0041 0055 0038 0029 0517 0532 0130 0132 0538...
  • Page 95 SilverCrest SFS 18 A1 KERION 0056 KEYMAT 0091 0057 KEYSMART 0056 0006 0039 KIMAY 0049 KING TV 0509 KINGDHOME 0056 KIOTA 0051 0049 0059 KITON 0057 0056 KITT 0006 0049 0056 KITTEN 0056 0016 KIYOGIN 0006 0039 0038 KLARMAX 0039 0044 0057 0056 0050...
  • Page 96 SilverCrest SFS 18 A1 LAZER 0056 LEADER 0051 LECSON 0057 0056 LEGENG 0051 0056 0006 0049 LENCO 0016 0051 0050 0049 0056 0507 0616 LENOIR 0006 0051 0050 0049 0021 0056 0507 LEVIS AUSTRIA 0057 0056 LEXUS 0049 0056 LEYCO...
  • Page 97 SilverCrest SFS 18 A1 LUMATRON 0056 0503 0532 0540 0556 0582 0586 0616 LUX MAY 0057 0056 0532 LUXOR 0002 0007 0008 0009 0006 0020 0057 0030 0035 0529 0549 0060 LYOTRON 0007 0008 0009 0016 0006 0017 0021 0023 0025 0002 0036 0043...
  • Page 98 SilverCrest SFS 18 A1 MAXDORF 0049 0064 MAXELL 0051 MAXIMAL 0038 MAXON 0051 MAXWELL 0056 MB LINE 0049 0051 0049 0056 0051 MC MICHAEL 0000 0006 0016 0018 0025 0026 0046 0071 0073 0076 0078 0094 0097 0099 0057 0056 0105 0110...
  • Page 99 SilverCrest SFS 18 A1 MICROMAXX 0044 0056 0057 0503 0507 0509 0523 0529 0530 0538 0553 0556 0562 0571 0586 0591 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0607 0643 0993 1073 MICRON 0006 MICROTEK 0064 0040 0051 0056 MIGROS ELECTR...
  • Page 100 SilverCrest SFS 18 A1 0024 0051 0005 0054 0082 0072 0057 0039 0059 0050 0062 0056 0517 0536 0591 0183 NECKERMANN 0000 0009 0016 0018 0026 0029 0030 0036 0038 0044 0051 0057 0056 0501 0532 0542 0586 0038 0041 0056 0532 0538 0586...
  • Page 101 SilverCrest SFS 18 A1 NORM N 0056 NORMEREL 0057 NORTEK 0056 0021 NORTON 0051 NORWAY 0102 NOVAK 0057 0056 NOVATRONIC 0051 0016 0049 0056 0050 0057 NUCLEAR 0057 0046 0056 0009 NU-TEC 0064 O GENERAL 0051 0024 OCEANIC 0009 0030 0002 0035 1110...
  • Page 102 SilverCrest SFS 18 A1 0038 0016 OTHER LINE 0006 0056 OTTO VERSAND 0006 0009 0016 0017 0018 0026 0030 0032 0033 0038 0040 0045 0047 0048 0051 0054 0057 0056 0101 0106 0502 0517 0532 0559 0566 0567 0574 0586...
  • Page 103 SilverCrest SFS 18 A1 PHILIPS 0000 0006 0016 0018 0025 0026 0046 0071 0073 0076 0078 0094 0097 0099 0057 0056 0105 0110 0501 0513 0525 0526 0532 0542 0545 0559 0562 0586 0674 0124 0125 0126 0128 0132 0143...
  • Page 104 SilverCrest SFS 18 A1 PROLINE 0044 0062 0052 0038 0057 0056 0504 0532 PROSONIC 0056 0509 0538 0556 0586 0616 PROTECH 0006 0016 0038 0049 0051 0057 0056 0503 0507 0233 0532 0561 0586 PROTON 0060 PROVIEW 0182 PROVISION 0051 0056 0057 0050 0049 0509...
  • Page 105 SilverCrest SFS 18 A1 RADIOTONE 0051 0016 0049 0056 0057 0036 0506 0532 RANK 0002 0044 0038 0511 0521 REALISTIC 0060 RECOR 0056 0057 RED STAR 0056 REDDER 0039 0033 REDIFFUSION 0002 REDO 0051 0050 REDPOINT 0061 REFLEX 0056 0057...
  • Page 106 SilverCrest SFS 18 A1 Saba 0568 0570 0571 0574 0616 SAINEL 0038 SAISHO 0009 0006 0005 0050 0039 0016 0049 0041 0503 0507 0518 0568 SAITO 0009 0030 0002 0035 SAIVOD 0057 0056 SAKAI 0006 SAKIO 0051 0050 0049 SAKURA...
  • Page 107 SilverCrest SFS 18 A1 0009 0056 0006 SATUM 0050 0051 0056 0036 0019 SAVE 0057 0056 SAVVILLE 0005 0041 0049 0051 0059 0063 0056 0021 0057 0000 0006 0016 0018 0025 0026 0046 0071 0073 0076 0078 0094 0097 0099 0057 0056 0105 0110...
  • Page 108 SilverCrest SFS 18 A1 SENTRA 0041 0034 0584 0056 SETRON 0051 SHARP 0006 0024 0033 0048 0502 0517 0519 0130 0137 0147 0592 SHINTOSHI 0056 0057 SHIVAKI 0048 0057 0056 0038 0016 SHIWAN 0059 0041 0006 0056 0051 SHNIED 0049...
  • Page 109 SilverCrest SFS 18 A1 SKYWORTH 0607 0160 SLAVA 0006 SLIDING 0056 0078 0087 0057 0081 SMARAGD 0061 0056 SOLAVOX 0008 0038 0548 SOMBER 0000 0014 0016 0039 0057 0038 SONICX 0056 SONIKO 0057 0056 SONITRON 0006 0000 0505 0521 SONNECLAIR...
  • Page 110 SilverCrest SFS 18 A1 STAR 0056 STARLIGHT 0586 STARLINE 0056 STARLITE 0049 0051 0016 STARLUX 0051 0056 0006 START 0056 STASSFURT 0041 0057 0040 0051 0000 0048 STERLING 0057 0056 STERN 0025 0002 0033 0040 0044 0035 0056 0057 0582...
  • Page 111 SilverCrest SFS 18 A1 TARGA 1313 1314 1315 1316 1317 TASHIKO 0517 0525 0536 TASTER 0016 0049 0041 TATUNG 0006 0016 0052 0005 0040 0056 0504 0532 0568 0586 TAUTO 0056 0064 0057 0503 0507 0529 0538 0553 0556 0562 0571 0586 0591 0598...
  • Page 112 SilverCrest SFS 18 A1 TELEAVIA 0038 0040 0061 0067 0085 0090 0113 0527 0559 0570 0574 TELECHROM 0056 TELECOR 0057 0056 TELEFAX 0051 TELEFUNKEN 0001 0011 0012 0013 0016 0021 0028 0037 0040 0057 0056 0531 0532 0533 0132 0133 0552 0554...
  • Page 113 SilverCrest SFS 18 A1 THOMSON 0001 0003 0002 0010 0011 0012 0013 0014 0019 0028 0031 0037 0038 0040 0061 0067 0085 0090 0113 0527 0528 0531 0532 0533 0552 0559 0570 0571 0574 0583 0589 0591 0616 0173 0166 0167...
  • Page 114 SilverCrest SFS 18 A1 0056 UHER 0025 0056 0018 0057 0009 0526 0532 0582 ULTRAVISION 0039 ULTRAVOX 0050 0006 0056 0017 0032 0016 0000 0501 0233 0145 UNIC RADIO 0006 0038 0102 UNIMOR 0102 0056 0025 UNITED 0083 0063 0102 0023 0021 0056...
  • Page 115 SilverCrest SFS 18 A1 VIDEOSAT 0017 VIDEOSYSTEM 0056 0057 VIDEOTON 0056 0006 0016 0030 0046 0083 0057 0038 VIDESON 0038 VIDIKRON 0051 VIDION 0051 VIDITAL 0049 VISIOLA 0006 0039 0038 VISION 0532 0056 0051 0057 0049 VISION MAGIC 0081 VISOREX...
  • Page 116 SilverCrest SFS 18 A1 WINDSOR 0056 WINDSTAR 0001 0037 0039 0040 0046 0056 0049 WINDY SAM 0057 WINNER 0051 WINSTON 0056 WINTERNITZ 0051 0050 WORLD TECH 0056 WORLDVIEW 0056 0051 0059 0016 0086 XCELLENT 0056 XONYCS 0056 XRIPTON 0056 0057...
  • Page 117 SilverCrest SFS 18 A1 0296 441400 0236 703019 0324 (RE)PLAYBOX 0302 441250 0303 441408 0237 505/90004228 0254 ACCESSBOX 0297 ADECQ 0369 ALBA 0720 0722 0784 0818 ALDES 0723 0724 ALLSAT 0758 ALLSONIC 0723 ALTERBOX 0329 0341 AMPERE 0729 AMSTRAD 0806 0812...
  • Page 118 SilverCrest SFS 18 A1 CHESS 0810 0833 CITYCOM 0784 0870 CLATRONIC 0744 0724 COMAG 0762 0349 0353 0363 COMMLINK 0723 COMTECH 0755 CONDOR 0870 CONNEXIONS 0738 0753 CONRAD 0870 CONTEC 0755 COSAT 0758 0335 CYBERCOM 0730 0742 0778 0786 0788...
  • Page 119 SilverCrest SFS 18 A1 DUAL 0730 0778 0786 0788 0820 0833 0834 DUALIS 0301 DUALISBOX 0319 DUALSTREAMBOX 0328 DVICO 0212 DVR01/EH-M1 0333 E177/SM-013 0243 EASY 2 / PREM 3 0317 0318 ECHOSTAR 0759 0760 0770 0829 0830 0831 0832 0833 0870 0881...
  • Page 120 SilverCrest SFS 18 A1 FREECOM 0720 0776 0729 FUBA 0720 0733 0738 0739 0769 0346 FUNTACH 0834 GALAXIS 0723 0734 0755 0758 0768 0800 0845 0857 GLOBECAST 1135 GOLDEN INTERSTAR 0205 GOLDSTAR 0776 GOODING 0772 GOODMANS 0784 GRANVISION 0350 0351...
  • Page 121 SilverCrest SFS 18 A1 JACKTOP 0192 JIUZHOU(DTT3160) 1214 JOHANSSON 0744 0758 0772 KATHREIN 0383 0393 0739 0783 0345 0848 0856 0867 0208 KONKA 1215 KOSMOS 0722 0776 KREISELMEYER 0739 KYOSTAR 0720 LASAT 0724 0820 1148 LENCO 0720 0776 LENG 0744...
  • Page 122 SilverCrest SFS 18 A1 METRONIC 0854 0868 METZ 0739 MICROMAXX 0730 0742 0768 0778 0786 0788 0800 0820 0833 0834 0857 0873 0877 1133 1132 1125 MICROSTAR 0730 0742 0768 0778 0786 0788 0800 0820 0833 0834 0857 0873 0877 1133 1132...
  • Page 123 SilverCrest SFS 18 A1 OSAT 0722 OTTO VERSAND 0739 OURALIS EV 2 0298 PACE 0739 0784 0796 0812 0816 0856 PACIFIC 0757 PALCOM 0733 PALLADIUM 0772 PALTEC 0733 PANASONIC 0784 0807 PANDA 0784 PANTECH 0837 1133 PHILIPS 0397 0399 0400 0736 0754...
  • Page 124 SilverCrest SFS 18 A1 RAINBOW 0722 REDPOINT 0734 0723 RT850S : ORT8800 0312 1140 1141 1138 1139 1132 SABA 0724 0763 0782 0808 0813 0818 0823 0824 0825 0826 SABRE 0784 SAGEM 0846 0876 SAGEM TNTSAT 0331 SAKURA 0755 SALORA...
  • Page 125 SilverCrest SFS 18 A1 SKYMASTER 0810 0833 0834 0835 0836 0837 0838 1149 1150 1151 1152 1134 1133 0379 0382 0384 0386 0387 0389 0390 0392 0374 0239 0240 0241 0242 0255 0238 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250...
  • Page 126 SilverCrest SFS 18 A1 TELEKA 0722 0739 0870 TELEMASTER 0724 TELESTAR 0822 TELEVES 0784 0850 0851 TELEWIRE 0758 TEVION 0382 0384 0730 0742 0768 0778 0783 0786 0788 0800 0857 0873 0877 1134 1133 1132 1125 0185 0186 0187 0188 0123...
  • Page 127 SilverCrest SFS 18 A1 VIZIO 0213 VORTEC 0720 V-TECH 0737 0789 0802 WEVASAT 0784 WEWA 0784 WINERSAT 0744 WISI 0737 0738 0739 0784 0797 0803 0804 0805 0842 0862 0863 0864 0865 WOORISAT 0724 0248 YAMAHA 0316 ZEHNDER 0724 0737 0806 0350 0351...
  • Page 128 SilverCrest SFS 18 A1 AB IPBOX 1213 ALBA 0751 0874 BUSH 0751 CANAL+ 1163 CYBERMAXX 0876 0877 CYTRON 0876 0877 DIGIFUSION 0875 DIGIO2 1144 ECHOSTAR 0989 ELAP APRION IV 1212 ELAP CAIMAN 1209 ELAP CYRRUS II 1211 ELAP CYRRUS E...
  • Page 129 SilverCrest SFS 18 A1 PREMIERE 0843 PRO2 0877 REBOX 0767 SAGEM 0876 1137 SKARDIN 0880 SKYMASTER 0880 1155 SM ELECTRONIC 0880 1153 1154 1155 SONY 0747 1121 1080 TEVION 0877 THOMSON 0798 TOP-UP TV 0796 0881 YUNG FU 1157 DVB-S...
  • Page 130 SilverCrest SFS 18 A1 DVB-T APRION III 0232 ARTEMYS 0223 COMBO 0223 CYRRUS 0232 DG1000 0224 DTS 4001 0226 DTS PLUG 0228 EXIDIA II 0228 FERGUSON 1244 HD REALIS 0230 HDT 1000 0229 HYDRIS III 0224 IMMERSIO 0229 INCA III...
  • Page 131 SilverCrest SFS 18 A1 CABLE BOX / CABLE-BOX / KABEL-TV-MODTAGER AUSTAR 0779 0811 CABLECRYPT 0765 CABLETIME 0748 0749 0750 CANAL PLUS 0765 COMCRYPT 0765 EURODEC 0846 FILMNET 0765 FILMNET COMCRY 0765 FOXTEL 0845 0779 0811 IMPULSE 0811 JERROLD 0779 0811...

Table des Matières