baxiroca VASOFLEX Instructions De Montage

VASOFLEX
VASOFLEX/S
ES
Instrucciones de Montaje, depósito
expansión cerrado
GB
Assembly Instrucctions for Sealed
Expansion
ES
VASOFLEX Para instalación de Calefacción
VASOFLEX/S Para instalaciones de Agua
Caliente Sanitaria
Operaciones previas
Antes de efectuar el montaje del depósito de expansión,
hay que asegurarse que el interior de la instalación, está
completamente limpia y exenta de impurezas.
Las operaciones a realizar para el montaje del depósito
expansión cerrado y sus accesorios, se indican a
continuación.
Depósito expansión cerrado VASOFLEX
– Colocarlo en le circuito de retorno lo más cerca posible
de la caldera, la conexión se efectuará siempre en el
lado de aspiración del circulador.
– Entre la conexión depósito expansión y caldera no
debe existir ningún elemento de cierre, que pueda
interrumpir la libre dilatación del agua.
– No realizar el conexionado del déposito expansión
con la tubería, hasta que el agua no haya llegado al
racord unión entre ellos.
– Se recomienda colocar un purgador en dicha
conexión.
– Proceder al llenado de la instalación lentamente,
procurando evacuar todo el aire, a través de los puntos
de purga previstos en la instalación.
– La presión de llenado, en el nivel del depósito de
expansión cerrado, deberá superar en 0,2 bar la
presión correspondiente a la columna manométrica.
Depósito expansión VASOFLESX/S
– Colocarlo en el circuito de entrada, lo más cerca
posible del acumulador A.C.S. y entre la válvula de
seguridad (FLEXBRANE) y esté.
– Presión máxima de llenado 4 bar.
GB
VASOFLEX For Central Heating Systems
VASOFLEX/S For Domestic Hot Water
Systems
Preliminary operations
Before installing the expansión vessel, please ensure
that the inside of the installation has been thoroughly
cleaned and does not contain any impurities.
Sealed Expansión Vessel VASOFLEX
– Fit in the return circuit as close as possible to the
boiler. The connection should always be made on the
suction side of the pump.
– There should never be any shutting off device between
the expansionvessel connection and the boiler whiche
migth interrupt the free expansion of water.
– Donot connect the expansion vessel to the pipe until
water reaches the union adaptor between them.
– An air vent should be installed in that connection.
– When filling the system try to bleed all the air gradually
through the air vents in the system.
– The filling pressure at the level of the sealed expansión
vessel should exceed the static head by o,2 bar.
Expansion Vessel VASOFLESX/S
– Fit in the inlet circuit as close as possible to the DHW
cylinder and betwwen the safety valve (FLEXBRANE)
and the mentioned DHW cylinder.
– Maximum filling pressure: 4 bar.
FR
Instruction de Montage des pour
vase d'expansion fermé
DE
Montaggeanleitung für geschlossene
Expansiosgefäße
FR
VASOFLEX Pour installation de Chauffage
VASOFLEX/S Pour installation d'Eau Chaude
Sanitaire
Operations préables
Avant d'effectuer le montage du vase d'expansion, il fault
s'assurer que l'installation est complètement nettoyée
et qu'elle ne contient pas d'impuretés.
Les opérations à réaliser pour le montage du vase
d'expansion fermé et ses accessoires sont indiqués
ci-dessous.
Vase d'expansion fermé VASOFLEX
– Le placer sur le circuit de retour le plus près possibles
de la chaudière, la connexion sera toujours effectuée
du côte aspiration du circulateur.
– Entre la conexion du vase d'expansion et de la
chaudière, il ne doit exister aucum élément de
femeture, que pourrait interrompre la libre dilatation
du l'eau.
– Ne pas réaliser le raccordement du vase d'expansion
avec la tuyauterie, tant que l'eau n'a pas remplie le
raccord d'union entre les deux.
– Il est recommandé d'installer un purgeur à cette
connexion.
– Procéder au remplissage de l'installation lentement,
en purgeant tout l'air à partir des points de purge
prévus sur l'installation.
– La pression de remplissage au niveau du vase
d'expansion fermé, doit étre supérieure de 0,2 bar à
pression statique.
Vase d'expansion VASOFLESX/S
– Le placer sur le circuit d'entrée, le plus près possible
du préparateur d'E.C.S. et entre la soupape de
sécurité (FLEXBRANE) et ce dernier.
– Pression maximale de remplissage 4 bar.
DE
VASOFLEX Für Heizungsanlagen
VASOFLEX/S Für Heißwasseralagen
Vorabeiten
Bevor Sie die Montage des Expansionsgefäßes durchführen,
stellen Sie sicher, daß die Anlage innen völlig sauber ind frei
von Verunreinigungen ist.
Die für die Montage des geschlossenen durchzufüherden
Schritte sind im folgenden aufgefürhrt.
Geschlossenes Expansionsgefäß VASOFLEX
– Bringen Sie es am Rücklauf und so nah wie möglich
biem Heizkessel an. Das Gefäß muß immer auf der
Ansaugungsseite der Umlaufpumpe angeschlossen
werden.
– In der Leitung zwischen dem Expansionsgefäß und dem
Heizkessel darf es kein Absperrelement geben, das die
freire Ausdehnung des Wassers unterbrechen könnte.
– Schließen Sie das Expansionsgefäß erst dann an die
entsprechenden Anschlußverschaubungen gelangt ist.
– Es ist ratsam, an diesem Anschluß ein Ablaßventil
anzubringen.
– Das Einlassen des Wassers langsam durchführen und
darauf achten, daß möglichst die ganze Luft über die
hierfür vorgesehenen Ablaßventile aus der Anlage
entweicht.
– Der Fürlldruck muß auf der Höhe des geschlossenen
Expansionsgefäßes den Druck der Drucksäule um 0,2
bar übersteigen.
Expansionsgefäß VASOFLESX/S
– Schließen Sie es am Vorlauf an, so nah wie möglich am
Heißwasserspeicher, und zwar zwischen diesem und dem
Sicherheitsventil (FLEXBRANE).
– Der maximale Fülldruck beträgt 4 bar.
IT
Istruzioni per il Montaggio, vado di
espansione chiuso
PT
Instruções de Montagem, vaso de
expansão fechado
IT
VASOFLEX Per impianti di Riscaldamento
VASOFLEX/S Per impianti di Acqua Calda
Sanitari
Operazioni previe
Prima di provvedere al montaggio del vaso di espansione,
è necessario controllare che l'interno dell'impianto sia
perfettamente pulito e privo di impurità.
Le operazioni da svolgere per il montaggio del vaso
di espansione chiuso e dei relativi accessori vengono
descritte que di seguito.
Vaso di espnasione chiuso VASOFLEX
– Sistemarlo nel circuito di ritorno, i più possible vicino
alla caldaia; il collegamento deve essere effetuato
sempre sul lato di aspirazione del circulatore.
– Nel collegamento tra il vaso di espansione e la caldaia
non deve esseri alcun elelmento di chiusura che possa
interrompere la libera dilatazione dell'acqua
– Non effectuare il collegamento del vaso di espansione
con la tubatura finché l'acqua non arriva al
relativoraccordo di giunzione.
– Si racomanda di installare uno spurgo in questo
collegamento.
– Effettuare il riempimento lentamente, cercando di far
fuoriuscire tutta l'aria attraverso gli spurghi previsti
nell'impianto.
– La pressione dei riempimento, al livello del vaso
di espansione chiuso, dovrà superare di 0,2 bar
la pressione corrispondente alla colonna del
manometro.
Vaso di espansione VASOFLESX/S
– Sistemarlo nel circuito di entrata, il più possibile vicino
all'accumulatore A.C.S., tra quest'ultimp e le valvola
di sicurezza (FLEXBRANE).
– Pressione massima di riempimento: 4 bar.
PT
VASOFLEX P a r a i n s t a l a ç õ e s
Aquecimento Central
VASOFLEX/S Para instalações de Água
Quente Sanitária
Primeira operação
Antes de efectuar a montagem do vaso de expansão
verificar que o interior da instalação está completamente
limpo e isento de impurezas.
Vaso de expansão fechado VASOFLEX
– Coloca-lo no circuito de retorno e o mais perto
possível da caldeira, a ligação efectua-se sempre do
lado da aspiração do circulador.
– Entre a ligação do vaso expansão e a caldeira não
deve existir nenhum elemento de corte que interrompa
a livre dilatação da água.
– Não realizar a ligação do vaso de expansão com a
tubagem, até que a água não tenha chegado ao tubo
de união entre eles.
– Recomenda-se colocar de um purgador na dita
união.
– Proceder ao enchimento da instalação lentamente,
procurando evacuar todo o ar através dos pontos de
purga previstos na instalação.
– A pressão de enchimento, no nível do vaso de
expansão fechado, deverá superar em 0,2 bar a
pressão correspondente à altura manométrica.
Vaso de expansão VASOFLESX/S
– Coloca-lo no circuito de entrada, o mais perto
possível do acumulador de A.Q.S. e entre a válvula
de segurança (FLEXBRANE) e este.
– Pressão máxima de enchimento 4 bar.
d e