Manuels Connexes pour Xylem ebro GFX 460
Sommaire des Matières pour Xylem ebro GFX 460
- Page 1 Elektronisches Kontaktthermometer Electronic contact thermometer Thermomètre de contact électronique GFX 460 / GFX 460-G / GFX 460-B 11/2021 Ba80021def03_GFX460...
-
Page 2: Table Des Matières
GFX 460 Deutsch Inhalt Übersicht Sicherheitshinweise Auspacken / Lieferumfang Installation Bedienung Gerät ein-/ausschalten ......12 Das Anzeigefeld ........14 Temperatur-Sollwert ändern ...... 16 Maßeinheit ändern ........18 Was tun, wenn… Wartung und Entsorgung Reinigung ..........22 Entsorgung ..........22 Kalibrierservice Technische Daten Zulassungen Bedienungsanleitung... - Page 3 English Français Contents Sommaire Vue d’ensemble Overview Consignes de sécurité Safety instructions Déballage / pièces livrées Unpacking / scope of delivery Installation Installation Utilisation Operation Activation/désactivation de l’appareil ..13 Switching the device on/off ......13 Affichage ............ 15 Display ............15 Modification de la valeur de consigne de la Changing the temperature Setpoint ...
-
Page 4: Übersicht
GFX 460 Deutsch Übersicht Die Geräte GFX 460, GFX 460 G bzw. 460-B sind wasserdichte Präzisions-Regelthermometer für Temperaturen zwischen -50 °C bis +300 °C (-58 °F bis +572 °F). Sie sind in der Lage, Heizungen von Laborgeräten wie etwa Magnetrührer, Heizrührer usw. zu steuern. -
Page 5: Vue D'ensemble
English Français Vue d’ensemble Overview The devices GFX 460, GFX 460 G and Les appareils GFX 460, GFX 460-G GFX 460-B are waterproof precision et/ou GFX 460 B sont des thermomètres regulating thermometers for de réglage de précision imperméables à l’eau pour des températures comprise temperatures between -50 °C to +300 °C (-58 °F to +572 °F). -
Page 6: Sicherheitshinweise
GFX 460 Deutsch Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Lebensgefahr! Bringen Sie das Gerät selbst nicht in eine Umgebung, die heißer ist als 70 °C. Explosionsgefahr des Lithium-Akkus! Setzen Gerät keiner Mikrowellenstrahlung aus. Explosionsgefahr des Lithium-Akkus! Berühren Sie unmittelbar nach einer Messung hoher Temperaturen den Messfühler nicht mit bloßen Händen. -
Page 7: Safety Instructions
English Français Safety instructions Consignes de sécurité N’utilisez pas l’appareil dans un environ- Do not use the device in potentially explosive areas. Mortal danger! nement où des explosions sont suscep- tibles de se produire. Danger de mort! Do not place the device in an environ- Ne pas exposer l’appareil à... -
Page 8: Auspacken / Lieferumfang
GFX 460 Deutsch Auspacken / Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Geräteverpackung und den Inhalt auf Unversehrtheit. Überprüfen außerdem, Inhalt Geräteverpackung Ihrer Bestellung entspricht. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung. -
Page 9: Unpacking / Scope Of Delivery
English Français Unpacking / scope of deliv- Déballage / pièces livrées Réexaminez l’emballage de l’appareil et son contenu après la réception pour en Check that the contents are in perfect vérifier l’intégrité. Vérifiez en outre si le condition after receiving the device contenu correspond à... -
Page 10: Installation
GFX 460 Deutsch Installation Gerät benötigt eine stabile Stromversorgung von 9…12 V. Diese wird vielen elektrischen Laborgeräten über eine 5-polige DIN- Diodenbuchse bereitgestellt. Aus diesem Grund besitzt das Gerät ein Anschlusskabel mit DIN-Diodenstecker, das auch die Steuerleitung für die Heizung enthält. -
Page 11: Installation
English Français Installation Installation The device needs a stable voltage sup- L’appareil nécessite une alimentation en ply of 9…12 V. This is provided for many courant stable de 9…12 V. Ceci est as- electrical laboratory devices by means sure par plusieurs appareils électriques of a 5 pin DIN plug socket. -
Page 12: Bedienung
GFX 460 Deutsch Bedienung Gerät ein-/ausschalten Messgerät wird über angeschlossene Rührgerät (optional: über das mitgelieferte Netzadapter) mit Strom versorgt. Sobald das Rührgerät eingeschaltet bzw. das Netzadapter in die Steckdose gesteckt wird, startet auch das Messgerät und ist nach wenigen Sekunden (Selbsttest) einsatzbereit. -
Page 13: Utilisation
English Français Operation Utilisation Activation/désactivation de l’ap- Switching the device on/off pareil Current for the measuring device is sup- L’instrument de mesure est alimenté en plied from the connected stirring device électricité au moyen de l’agitateur rac- (optionally: by using the mains adapter cordé... -
Page 14: Das Anzeigefeld
GFX 460 Deutsch Das Anzeigefeld Das Anzeigefeld (LCD) enthält folgende Anzeigeelemente: 1 Tendenzanzeige 2 Aktueller Messwert 3 Sollwert/Text 4 Maßeinheit (°C oder °F ) Die Messwert-Darstellung Im laufenden Betrieb zeigt das Gerät die Temperatur kontinuierlich an, je nach Einstellung (siehe Seite 18) in der Maßeinheit °C oder °F. -
Page 15: Affichage
English Français Display Affichage L’affichage (LCD) contient les éléments suivants: The display field (LCD) comprises the following display elements: 1 Affichage de tendance 2 Valeur de mesure actuelle 1 Tendency indicator 3 Valeur de consigne/Texte 2 Current measured value 4 Unité de mesure (°C ou °F ) 3 Desired value/text 4 Measurement unit (°C or °F ) La représentation de la valeur... -
Page 16: Temperatur-Sollwert Ändern
GFX 460 Deutsch Temperatur-Sollwert ändern Um den Temperatur-Sollwert zu ändern, drücken Sie die Taste SET. Unter dem aktuellen Messwert erscheint der bisher gültige Temperatur-Sollwert. Ändern Temperatur- Sollwert mit Hilfe der Tasten Kurzes Drücken ändert den Sollwert um 1°. Für größere Sollwert-... -
Page 17: Modification De La Valeur De Consigne De La Temperature
English Français Changing the temperature Modification de la valeur de con- Setpoint signe de la temperature Press the SET button to change the Pour modifier la valeur de consigne temperature setpoint. de température, appuyez sur la touche SET. The temperature setpoint valid until now appears below the current measured Sous la valeur de mesure actuelle appa-... -
Page 18: Maßeinheit Ändern
GFX 460 Deutsch Maßeinheit ändern Sie können einstellen, ob das Gerät die Temperatur in der Maßeinheit °Celsius oder °Fahrenheit anzeigen soll. diese Einstellung ändern, müssen Sie das User-Menü aufrufen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Voraussetzung: Gerät ausgeschaltet (ggf. Rührgerät ausschalten oder Anschlusskabel abziehen). -
Page 19: Modification De L'unité De Mesure
English Français Modification de l‘unité de mesure Changing the measurement unit Vous pouvez régler, si l’appareil doit in- You can set whether the device should measure the temperature in °Celsius or diquer la température en degrés °Cel- °Fahrenheit. sius ou °Fahrenheit. Call up the User Menu to make this set- Pour modifier ce réglage, allez au Menu de l’utilisateur. -
Page 20: Was Tun, Wenn
GFX 460 Deutsch Was tun, wenn… …folgende Zeichen auf dem Anzeigefeld erscheinen: Mögliche Ursache Abhilfe Messbereich Messbereich überschritten beachten Messfühler defekt Gerät an den Service einsenden Messbereich Messbereich unterschritten beachten Messfühler defekt Gerät an den Service einsenden Bedienungsanleitung... -
Page 21: What To Do, If
English Français What to do, if… Que faire, quand… …the following symbols appear on …Les caractères suivants apparais- sent sur l’affi chage: the display: Remedy Remède Possible cause Cause possible Measuring range Attend to measuring Plage de mesure Respectez la plage de exceeded range dépassée... -
Page 22: Wartung Und Entsorgung
GFX 460 Deutsch Wartung und Entsorgung Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (wie z.B. Aceton), weil diese den Kunststoff angreifen können. Entsorgung Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich geworden sein, müssen Sie es fach- und umweltgerecht entsorgen. -
Page 23: Maintenance And Disposal
English Français Maintenance and disposal Entretien et mise au rebut Nettoyage Cleaning Essuyez l’appareil avec un tissu hu- Clean the device with a slightly damp- mide. ened cloth. N’utilisez pas de solvant (de l’acétone Never use solvents (such as acetone) par exemple), car cela attaque le plas- for cleaning because these may attack tique. -
Page 24: Technische Daten
GFX 460 Deutsch Technische Daten Messgröße Temperatur (°C/°F) Messfühler GFX 460 Pt1000 GFX 460-G Pt1000 GFX 460-B Pt100, 4-Leiter Technik -50 °C…+300 °C Messbereich -58 °F…+572 °F Messgenauigkeit ±1 °C (±1 °F) Messintervall Auflösung des Messsignals 1 °C, 1 °F Thermische Zeitkonstante T99 bewegtes Wasser GFX 460 (Edelstahlmessfühler) ca. -
Page 25: Technical Data
English Français Technical data Données techniques Measurement Temperature (°C/°F) Grandeur mesurée Température (°C/°F) Probe GFX 460 Pt1000 Sonde GFX 460-G Pt1000 GFX 460 Pt1000 GFX 460-B Pt100, 4-wire technologie GFX 460-G Pt1000 GFX 460-B Pt100, 4 conducteurs -50 °C…+300 °C Measuring range -58 °F…+572 °F -50 °C…+300 °C... - Page 26 GFX 460 Deutsch Zulassungen Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die EMV Richtlinie. Informationen, Bedienungsanleitungen Konformitätserklärungen finden Sie unter www.ebro.com Betrieb Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt werden: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, (2) Externe Störungen dürfen die Funktion nicht beeinträchtigen, einschließlich Störungen, die Fehlfunktionen verursachen könnten.
-
Page 27: Approvals
English Français Approvals Homologations According to the certificate of conformity, this product complies with the EMC directive. Selon le certificat de conformité, ce produit est conforme à la directive CEM. Information, operating instructions and declarations of conformity can be found at www.ebro.com Vous trouverez des informations, des modes d'emploi et des déclarations de conformité... - Page 28 Service-Adresse / Service Address / Adress du Service Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG ebro Am Achalaich 11 82362 Weilheim Germany Phone: +49.(0)841.954.78.0 Fax: +49.(0)841.954.78.80 Internet: www.ebro.com E-Mail: ebro@xylem.com ……………………………………………………………………………………. Hersteller / Producer / Fabricant Xylem Analytics Germany GmbH...