Schweiz 1.2 Information zur Bedienungsanleitung damit Sie mit den Wheelblades sicher unterwegs sind, müssen Sie zusätzlich zu dieser Bedie- nungsanleitung auch jene des Rollstuhls sorgfältig durchlesen und berücksichtigen. die Wheelblades sind nur als erweiterung des Bewegungsfeldes auf gepresstem Schnee auf Strassen und Wegen gedacht.
Situationen entstehen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. 2.2 Hilfestellung Ziehen Sie für die Montage und demontage der Wheelblades an die vorderen Steuerräder ihres Rollstuhls eine Hilfsperson hinzu, um ein Umkippen des Rollstuhls zu vermeiden. 3 technische daten 3.1 Abmessungen und Gewicht...
Klemm-Mechanismus geschlossen 5 Konfiguration die Wheelblades dürfen nur an die vorderen Steuerräder der Vordergabel des Rollstuhls mon- tiert werden. Sie sind für Raddurchmesser von 80 bis 200 mm und Breiten von 20 bis 60 mm vorgesehen. Falls die Wheelblades noch nicht vom Hersteller oder Verkäufer auf ihren Rollstuhl angepasst wurden, müssen Sie diese Konfiguration selber vornehmen.
Page 7
Sie punkt 8 bis der Wheelblade fest auf dem Steuerrad sitzt. 9) Wiederholen Sie die punkte 1 bis 8 für die einstellung des zweiten Wheelblade. geFaHr! Sturz! durch falsch konfi gurierte Wheelblades sowie lose Schrauben kann der Wheelblade während des einsatzes abfallen. ➞ Konfi guration korrekt durchführen.
Sturz! Falsche Montage oder gelöste Schrauben. ➞ Montage / Grundeinstellung korrekt durchführen. 6.2 Demontageanleitung 1) Blockieren Sie den Rollstuhl. 2) Klappen Sie die Klemmbügel der Wheelblades nach unten (Klemm-Mechanismus offen). 3) Heben Sie die Steuerräder aus den Wheelblades. 8 de...
Fahrversuche auf einem sicheren Gelände unter Hinzuziehen einer Hilfsperson. Beachten Sie die Verwendungshinweise in der Bedienungsanleitung ihres Rollstuhls. die Wheelblades sind nur eine erweiterung ihres Bewegungsbereiches. Bewegen Sie sich immer mit Vorsicht und verwenden Sie die Wheelblades nur auf Strassen und Wegen mit gepresstem Schnee. geFaHr! Sturz! Gegenstände zwischen Klemmbügel und Steuerrad oder Klemmbügel...
8 Wartung Sind die lauffl ächen der Wheelblades mit der Zeit zu stark verschlissen, können diese ausge- wechselt werden. die lauffl äche kann bei ihrer Verkaufsstelle als einzelnes ersatzteil bezogen werden. lösen Sie zur Trennung der Bindung vom Ski die beiden Befestigungsschrauben.
Page 11
5.1 initial Configuration 6 Assembly/Disassembly Instructions ................17 6.1 Assembly instructions 6.2 disassembly instructions 7 Moving/traveling with Wheelblades ................18 7.1 Raised front shaft 8 Maintenance Procedure ....................19 9 Fixing a breakdown ......................19 10 Disposal ..........................19 11 Customer Service .......................19 de 11...
Switzerland 1.2 Information on Operating Manual To travel safely using the Wheelblades, you must carefully read through and consult the oper- ating manual for the wheelchair in addition to this operating manual. Wheelblades are intend- ed only for expanding the range of motion on packed-down snow on streets and pathways.
(steering wheels). They are designed for wheel diameters of 80 mm to 200 mm and widths of 20 mm to 60 mm. • Wheelblades are used to expand the range of motion of a wheelchair user. It is not a sport- ing device and not designed for the impact experienced during sports.
Clamping mechanism closed 5 Configuration The Wheelblades may only be mounted on the wheels of the front shaft of the wheelchair. They are designed for wheel diameters of 80 mm to 200 mm and widths of 20 mm to 60 mm.
Page 16
3) Round the measured value to the nearest whole millimeter. (example: Wheel width 32 mm) 4) Adjust the ski attachment to the ski in such a way that the rounded value is approximate- ly the same as the outside scale. orient yourself by the triangles of the scale that are in- creasing in size and according to Fig.
Fall! Faulty assembly/loose screws. ➞ Carry out assembly/basic settings correctly. 6.2 Disassembly Instructions 1) Block the wheelchair. 2) Fold the clamping bracket of the Wheelblades downward (clamping mechanism open). 3) lift the steering wheels out of the Wheelblades. en 17...
Keep in mind the instructions for use in the user’s manual of your wheelchair. The Wheelblades are merely an expansion of your range of motion. Always move with caution and only use the Wheelblades on streets and pathways with packed-down snow.
présentation (fixation du ski droite montée) Légende : Pos. Désignation Matériau polyoxyméthylène poM Fixation du ski polyoxyméthylène poM levier de verrouillage Aluminium, nickelé semi-brillant Équerre Acier chromé lame de ressort Acier à ressort Vis de fixation Acier chromé 20 FR...
Page 21
5.1 procédure pour la configuration initiale 6 Instructions de montage/démontage ................26 6.1 instructions de montage 6.2 instructions de démontage 7 Rouler avec des Wheelblades ...................27 7.1 Fourche avant relevée 8 Maintenance ........................28 9 Résoudre les problèmes ....................28 10 Élimination ..........................28 11 Service clientèle ........................28...
Suisse 1.2 Information sur le mode d’emploi Afi n que vous puissiez rouler en toute sécurité avec les Wheelblades, vous devez non seule- ment lire attentivement et tenir compte de ce mode d’emploi, mais également celui du fauteuil roulant. les Wheelblades ont été conçues seulement pour repousser les limites de la mobilité...
80 à 200 mm et d’une largeur de 20 à 60 mm. • les Wheelblades permettent de repousser les limites de la mobilité du patient. Ce n’est pas un équipement sportif et n’est donc pas prévu pour supporter les contraintes qui s’y exercent habituellement.
80 à 200 mm et d’une largeur de 20 à 60 mm. Si les Wheelblades n’ont pas encore été adaptées à votre fauteuil par le fabricant ou votre re- vendeur, vous devez effectuer la configuration vous-même.
Page 25
1) desserrez les deux vis de fi xation de manière à ce que la fi xation du ski ne soit plus soli- daire du ski et soit mobile. 2) Mesurer la largeur des roues avant. (ex. : largeur de la roue 31.5 mm) 3) Arrondissez la valeur au centimètre près.
6 instructions de montage/démontage Avant la première utilisation, les Wheelblades doivent être adaptées aux roues avant de votre fauteuil. pour cela, procédez comme indiqué au chapitre 55 (confi guration). danger ! Chute ! des défauts sur les Wheelblades peuvent entraîner une chute.
Respectez les conseils d’utilisation donnés dans le mode d’emploi de votre fauteuil. les Wheelblades ne sont qu’un moyen de repousser les limites de votre mobilité. déplacez-vous toujours avec prudence et n’utilisez les Wheelblades que dans des rues ou des chemins recouverts de neige compacte.
être remplacé. Vous pouvez rapporter le ski à votre point de vente comme toute pièce de rechange. pour séparer le ski du son support, desserrez les deux vis de fi xation. Remontez les Wheelblades avec de nouveaux skis selon les instructions de confi guration.