Page 1: Table Des Matières
Akku-Grasschere BETRIEBSANLEITUNG Cesoie tagliaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accugrasschaar GEBRUIKSAANWIJZING Tijeras Inalámbricas para MANUAL DE Hierba INSTRUCCIONES Tesoura para Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku græsklipper BRUGSANVISNING Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Çim Makası KULLANMA KILAVUZU DUM604...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.4 Fig.7...
Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.21 Fig.17 Fig.22 Fig.18 Fig.23 Fig.19...
Page 5 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30...
Page 6 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38...
Page 7 Fig.39 Fig.43 Fig.40 Fig.44 Fig.41 Fig.45 Fig.42 Fig.46...
Page 8 Fig.47 Fig.51 Fig.48 Fig.52 Fig.49 Fig.53 Fig.50 Fig.54...
Page 9 Fig.55 Fig.56...
Page 10: Instruction Manual
Take particular care and attention. The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN50636-2-94: Read instruction manual. DUM604 with shear blade for grass shear installed Sound pressure level (L ) : 76 dB(A) Uncertainty (K) : 0.98 dB(A) Danger; be aware of thrown objects.
Page 11: Ec Declaration Of Conformity
EN50636-2-94: selves as well as others due to improper handling. DUM604 with shear blade for grass shear installed Never allow children, persons with reduced Vibration emission (a ) : 2.5 m/s...
Page 12 Personal protective equipment 12. Always remove the battery cartridge from the equipment: Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine. whenever leaving the equipment — unattended; Always wear substantial footwear and long trousers while operating the machine. —...
Page 13 20. Store the hedge trimmer with the cover on, in Hold the power tool by insulated gripping sur- faces only, because the cutter blade may contact a dry room. Keep it out of reach of children. hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire Never store the trimmer outdoors.
Page 14: Functional Description
It will you or someone around you. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly.
Page 15 Never use the tool if it starts when you pull the switch trigger without pressing the lock-off button. Ask your local ASSEMBLY Makita Service Center for repairs. WARNING: Never disable the lock function or CAUTION: Always be sure that the tool is tape down the lock-off button.
Page 16 Remove the blades and install them again. NOTICE: If the parts other than the shear blades Installing or removing shear blades such as the crank are worn out, ask Makita Authorized Service Centers for parts replacement for hedge trimmer or repairs.
Page 17 Removing shear blades 10. Make sure that the lock lever fits in the groove on the undercover. Place the tool upside down. ► Fig.37: 1. Lock lever ► Fig.23 CAUTION: Never use the tool without install- While pressing the lock lever, turn the undercover ing the undercover.
Page 18: Cleaning The Tool
NOTE: Cutting long grass to a short length all at once repairs, any other maintenance or adjustment should may cause the grass to die. be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Trimming (for hedge trimmer)
Page 19: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Page 20: Batterie Et Chargeur Applicables
Veuillez être prudent et rester attentif. Lire le mode d’emploi. Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN50636-2-94 : DUM604 avec lame de cisaille pour taille-herbes Danger ; prendre garde aux projections installée d’objets. Niveau de pression sonore (L...
Page 21: Déclaration De Conformité Ce
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon compte de toutes les composantes du cycle EN60745-2-15: d’utilisation, comme par exemple le moment de DUM604 avec lame de cisaille pour taille-haie sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le installée moment de son déclenchement).
Page 22 Ne laissez en aucun cas les enfants, les per- Démarrez le moteur uniquement lorsque les mains et les pieds sont éloignés de l’outil de sonnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience coupe. ni expertise ou les personnes qui ne sont pas Avant le démarrage, vérifiez que l’outil de familiarisées avec ces instructions utiliser la coupe n’entre en contact avec aucun objet.
Page 23: Consignes De Sécurité Pour Taillehaie Sans Fil
Outils de coupe Le taille-haie ne doit pas être utilisé par des Utilisez uniquement l’outil de coupe correct enfants ou des adolescents de moins de 18 pour la tâche réalisée. ans. Cette restriction peut ne pas s’appliquer aux mineurs de plus de 16 ans s’ils sont en cours de Instructions d’entretien formation sous la surveillance d’un expert.
Page 24: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
(1) au Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- produit utilisant la batterie. voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un Ne démontez pas la batterie.
Page 25: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU Témoins Charge restante FONCTIONNEMENT Allumé Éteint Clignotant 75 % à 100 % ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est 50 % à 75 % retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
Page 26: Assemblage
Confiez les répara- tonte désirée. tions à votre centre de service Makita. AVERTISSEMENT : Ne désactivez jamais la ASSEMBLAGE fonction de verrouillage ni ne scotchez le bouton de sécurité.
Page 27 Makita agréés. 10. Retirez le couvre-lame, puis mettez l’outil sous tension pour vérifier qu’il fonctionne correctement. Dépose des lames de cisaille...
Page 28: Installation Ou Retrait Du Collecteur De Copeaux
Pose des lames de cisaille Installation ou retrait du collecteur de copeaux Préparez la manivelle, le sous couvercle et les lames de cisaille neuves. ► Fig.28: 1. Manivelle 2. Sous couvercle 3. Lames Accessoire en option de cisaille ATTENTION : Lorsque vous installez ou Fixez le couvre-lame aux lames de cisaille.
Page 29: Entretien
ATTENTION : Prenez soin de ne pas toucher doivent être effectués par un centre d’entretien Makita accidentellement une clôture en métal ou d’autres agréé, avec des pièces de rechange Makita. objets durs pendant la coupe. Les lames pourraient casser et provoquer des blessures.
Page 30: Accessoires En Option
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...
Page 31: Technische Daten
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Geräusch Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich. Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN50636-2-94: Betriebsanleitung lesen. DUM604 mit montiertem Schermesser für Grasschere Gefahr durch herausgeschleuderte Schalldruckpegel (L ): 76 dB (A) Objekte. Messunsicherheit (K): 0,98 dB (A) Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)
Page 32 Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und EN60745-2-15: Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). DUM604 mit montiertem Schermesser für Heckenschere EG-Konformitätserklärung Schalldruckpegel (L ): 74 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Nur für europäische Länder...
Page 33 Benutzen Sie das Gerät mit äußerster Sorgfalt Betriebsmethode und Aufmerksamkeit. Benutzen Sie das Gerät nur bei guten Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie sich in Licht- und Sichtverhältnissen. Achten Sie guter körperlicher Verfassung befinden. Führen während der kalten Jahreszeit auf schlüpf- Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch.
Page 34 Wartungsanweisungen Benutzen Sie die Heckenschere nur, wenn Sie sich in guter körperlicher Verfassung befinden. Überprüfen Sie immer den Zustand des Gerätes, Ermüdung führt zu verminderter Aufmerksamkeit. insbesondere des Schneidwerkzeugs und der Besonders hohe Aufmerksamkeit ist am Ende Schutzvorrichtungen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. eines Arbeitstages erforderlich.
Page 35 Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...
Page 36: Funktionsbeschreibung
FUNKTIONSBESCHREIBUNG Anzeigelampen Restkapazität VORSICHT: Erleuchtet Blinkend Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder 75% bis Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass 100% das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- 50% bis 75% nommen ist. 25% bis 50% Benutzung des Werkzeugs als Akku-Heckenschere 0% bis 25% Dieses Werkzeug kann durch Montieren der...
Page 37: Montage
Schieben Sie den Grasfänger zur Vorderseite des ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken. Werkzeugs. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre ► Abb.5: 1. Grasfänger örtliche Makita-Kundendienststelle. Ändern Sie die feste Position des Grasfängers, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben. WARNUNG: Auf keinen Fall darf ►...
Page 38 Sie sich für einen Teileaustausch VORSICHT: Benutzen Sie das Werkzeug oder Reparaturen an ein autorisiertes niemals ohne die Bodenabdeckung. Makita-Servicecenter. 10. Entfernen Sie die Messerabdeckung, und schalten Demontieren der Schermesser Sie dann das Werkzeug ein, um zu prüfen, ob es ord- nungsgemäß funktioniert.
Page 39 Demontieren der Schermesser Während Sie die Bodenabdeckung drücken, drehen Sie die Bodenabdeckung im Uhrzeigersinn, Drehen Sie das Werkzeug um. an der Bodenabdeckung auf ► Abb.23 Verriegelungshebel ausgerichtet ist. ► Abb.36 Während Sie den Verriegelungshebel drü- cken, drehen Sie die Bodenabdeckung entgegen 10.
Page 40 Trimmen (für Heckenschere) VORSICHT: Vermeiden Sie den Betrieb des Werkzeugs bei sehr heißem Wetter so weit wie praktikabel. Nehmen Sie beim Betreiben VORSICHT: Lassen Sie beim Trimmen des Werkzeugs Rücksicht auf Ihre körperliche Vorsicht walten, damit die Messer nicht verse- Verfassung.
Page 41 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre...
Page 42: Dati Tecnici
Adottare cura e attenzione particolari. Livello tipico di rumore pesato A determinato in base Leggere il manuale d’uso. allo standard EN50636-2-94: DUM604 con lama a cesoie per cesoie tagliaerba installata Pericolo; fare attenzione agli oggetti Livello di pressione sonora (L ) : 76 dB (A) scagliati.
Page 43: Avvertenze Di Sicurezza
(tenendo allo standard EN60745-2-15: conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem- DUM604 con lama a cesoie per tagliasiepi installata pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di Livello di pressione sonora (L ) : 74 dB(A) quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
Page 44 Non consentire mai l’uso della macchina a bam- Accendere il motore solo quando le mani e i bini, persone con capacità fisiche, sensoriali o piedi sono lontani dall’utensile da taglio. mentali ridotte o prive di esperienza e di prepa- Prima di iniziare, accertarsi che l’utensile da razione, o a persone che non abbiano familiarità...
Page 45 Utensili da taglio Il tagliasiepi non deve essere utilizzato da bam- Impiegare solo l’utensile da taglio corretto per bini o giovani al di sotto dei 18 anni di età. I il lavoro in corso. giovani di età superiore ai 16 anni possono venire esentati da questa restrizione se stanno seguendo un Istruzioni per la manutenzione addestramento sotto la supervisione di un esperto.
Page 46 Inoltre, ciò potrebbe invali- dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, rie Makita. leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-...
Page 47: Descrizione Delle Funzioni
Indicazione della carica residua DESCRIZIONE DELLE della batteria FUNZIONI Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore ► Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia batteria per indicare la carica residua della batteria.
Page 48 Far scorrere il raccoglierba verso la parte ante- pulsante di sblocco. Richiedere la riparazione a un riore dell’utensile. centro di assistenza Makita locale. ► Fig.5: 1. Raccoglierba Modificare la posizione fissa del raccoglierba AVVERTIMENTO: Non disabilitare mai la spostandolo nella direzione della freccia.
Page 49 AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio- rivolgersi a centri di assistenza autorizzati Makita nino correttamente, le lame non sono innestate per i pezzi di ricambio o le riparazioni. correttamente nella manovella. Rimuovere le lame e reinstallarle.
Page 50 Rimuovere la copertura inferiore. AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio- ► Fig.25 nino correttamente, le lame non sono innestate correttamente nella manovella. Rimuovere le lame Allentare le due viti con un cacciavite e rimuovere e reinstallarle. le lame a cesoie. ►...
Page 51: Manutenzione Delle Lame
In caso contrario, le lame potrebbero rompersi e manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti causare lesioni personali. da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. ATTENZIONE: Fare attenzione a evitare che Pulizia dell’utensile...
Page 52: Accessori Opzionali
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Lama completa (per l’utilizzo con cesoie tagliaerba) •...
Page 53: Technische Gegevens
Geluidsniveau Wees vooral voorzichtig en let goed op. De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten Lees de gebruiksaanwijzing. volgens EN50636-2-94: DUM604 met messenbladen voor grasschaar aangebracht Gevaar: let op weggeworpen voorwerpen. Geluidsdrukniveau (L ): 76 dB (A) Onzekerheid (K): 0,98 dB (A) Houd omstanders uit de buurt.
Page 54: Veiligheidswaarschuwingen
De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten standigheden (rekening houdend met alle fasen volgens EN60745-2-15: van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende DUM604 met messenbladen voor heggenschaar welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio- aangebracht nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
Page 55: Gebruiksaanwijzing
Laat in geen geval kinderen, personen met een Schakel de motor alleen in wanneer de handen verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn. vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, Controleer vóór het starten of het snijgarnituur en personen die deze gebruiksaanwijzing niet geen contact maakt met enig voorwerp.
Page 56 Snijgarnituren Beginnende gebruikers dienen door een erva- Gebruik uitsluitend het juiste snijgarnituur ren gebruiker van heggenscharen te worden voor de geplande werkzaamheden. voorgedaan hoe de heggenschaar moet wor- den gebruikt. Onderhoudsinstructies De heggenschaar mag niet worden gebruikt De toestand van het gereedschap, met name door kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar.
Page 57 Belangrijke veiligheidsinstructies zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. voor een accu Tips voor een maximale levens-...
Page 58: Beschrijving Van De Functies
De resterende acculading controleren BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Alleen voor accu’s met indicatorlampjes ► Fig.2: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop Druk op de testknop op de accu om de resterende LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu- uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd rende enkele seconden.
Page 59 Schuif de grasvanger in de richting van de voor- zonder de uit-vergrendelknop in te drukken. Vraag kant van het gereedschap. uw plaatselijk Makita-servicecentrum het gereed- ► Fig.5: 1. Grasvanger schap te repareren. Verander de vaste stand van de grasvanger door deze te verplaatsen in de richting van de pijl.
Page 60: De Grasvanger Aanbrengen En Verwijderen
10. Verwijder de schede en schakel daarna het vraagt u een erkend Makita-servicecentrum, de gereedschap in om te controleren of het goed werkt. onderdelen te vervangen of het gereedschap te repareren.
Page 61 De messenbladen verwijderen 10. Zorg ervoor dat de vergrendelknop in de groef van het onderdeksel valt. Plaats het gereedschap ondersteboven. ► Fig.37: 1. Vergrendelknop ► Fig.23 LET OP: Gebruik het gereedschap nooit zon- Houd de vergrendelknop ingedrukt en draai het der dat het onderdeksel is aangebracht.
Page 62 De messenbladen het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, kunnen hierdoor breken en letsel veroorzaken. onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en LET OP: Wees voorzichtig dat de messen- altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
Page 63: Optionele Accessoires
OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Page 64: Uso Previsto
Preste cuidado y atención especiales. Lea el manual de instrucciones. El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN50636-2-94: DUM604 con cuchilla de tijeras para tijeras para Peligro; sea consciente de que salen hierba instalada objetos lanzados.
Page 65: Advertencias De Seguridad
EN60745-2-15: cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). DUM604 con cuchilla de tijeras para cortasetos instalada Nivel de presión sonora (L ) : 74 dB(A) Declaración CE de conformidad Error (K) : 3 dB(A) El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder 80 dB (A).
Page 66 No permita nunca que niños, personas con Método de trabajo capacidades físicas, sensoriales o mentales Utilice el equipo solamente en buenas condi- reducidas o falta de experiencia y conocimiento ciones de iluminación y visibilidad. Durante o personas no familiarizadas con estas instruc- la estación de invierno tenga cuidado con las ciones utilicen la máquina;...
Page 67 Instrucciones de mantenimiento Utilice el cortasetos solamente si usted se encuentra en buena condición física. Si está El estado del equipo, en particular el del cansado, su atención se reducirá. Tenga cuidado implemento de corte y el de los dispositivos especial al final de la jornada laboral.
Page 68: Instrucciones
Utilice solamente baterías batería genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- Antes de utilizar el cartucho de batería, lea das, puede resultar en una explosión de la batería todas las instrucciones e indicaciones de pre- ocasionando incendios, heridas personales y daños.
Page 69: Descripción Del Funcionamiento
Modo de indicar la capacidad de DESCRIPCIÓN DEL batería restante FUNCIONAMIENTO Solamente para cartuchos de batería con el indicador ► Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la comprobación herramienta está apagada y el cartucho de batería Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- para indicar la capacidad de batería restante.
Page 70 Pida a su ► Fig.5: 1. Recibidor de hierba centro de servicio local de Makita que le hagan las Cambie la posición fijada del recibidor de hierba reparaciones. moviéndolo en la dirección de la flecha.
Page 71 ► Fig.22: 1. Palanca de bloqueo pregunte en centros de servicio autorizados de Makita por las piezas de repuesto o reparaciones. PRECAUCIÓN: No utilice nunca la herra- Desmontaje de las cuchillas de mienta sin haber instalado la cubierta inferior.
Page 72: Accesorio Opcional
Makita por las piezas de repuesto o reparaciones. mienta. Asegúrese de que las cuchillas de tijeras están sujetadas firmemente en su sitio.
Page 73: Corte De Césped Largo
Recorte (para cortasetos) OPERACIÓN PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no hacer ADVERTENCIA: Antes de recortar, retire contacto accidental con una valla de metal u los palos y piedras del área de recorte. Además, otros objetos duros mientras recorta. Las cuchillas retire de antemano cualquier maleza del área de podrán romperse y ocasionar heridas.
Page 74: Mantenimiento De Las Cuchillas
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, finalidad indicada para el mismo. empleando siempre repuestos Makita.
Page 75: Especificações
Tenha especial cuidado e atenção. A característica do nível de ruído A determinado de Leia o manual de instruções. acordo com a EN50636-2-94: DUM604 com lâmina de corte para tesoura para grama instalada Perigo; cuidado com os objetos Nível de pressão acústica (L ) : 76 dB (A) arremessados.
Page 76: Declaração De Conformidade Da Ce
(considerando acordo com a EN60745-2-15: todas as partes do ciclo de operação, tal como DUM604 com lâmina de corte para aparador de quando a ferramenta está desligada e quando cerca viva instalada está a funcionar em marcha lenta além do tempo Nível de pressão acústica (L...
Page 77 Nunca permita que crianças, pessoas com Antes de começar, certifique-se de que a fer- capacidades físicas, sensoriais ou mentais ramenta de corte não tem contacto com quais- reduzidas ou com falta de experiência e quer objetos. conhecimento ou pessoas não familiarizadas Método de operação com estas instruções utilizem a máquina;...
Page 78 Ferramentas de corte O aparador de cerca viva não deve ser utili- Utilize apenas a ferramenta de corte correta zado por crianças ou jovens com idade inferior para o trabalho em mãos. a 18 anos. Os jovens com mais de 16 anos pode- rão estar isentos desta restrição se estiverem a Instruções de manutenção receber formação sob a supervisão de um utiliza-...
Page 79 Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins- ferramenta e ao carregador Makita.
Page 80: Descrição Funcional
50% a 75% queio. Peça a reparação no centro de assistência Makita local. 25% a 50% AVISO: Nunca desative a função de bloqueio 0% a 25% ou tape o botão de desbloqueio com fita adesiva.
Page 81 MONTAGEM OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho do inter- ruptor à força sem pressionar o botão de desblo- queio. O interruptor pode partir. PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de ► Fig.3: 1. Gatilho 2. Botão de desbloqueio que a ferramenta está desligada e a bateria Para evitar que o gatilho do interruptor seja puxado retirada antes de executar qualquer trabalho na acidentalmente, existe um botão de desbloqueio.
Page 82 Makita. Instalar ou remover as lâminas de corte para o aparador de cerca viva Remover as lâminas de corte Remova o recipiente da relva e coloque a ferra- Acessório opcional...
Page 83 Deslize as lâminas de corte de modo a que o OPERAÇÃO orifício na placa base fique posicionado no centro dos anéis das lâminas. ► Fig.32 AVISO: Antes de efetuar o corte, retire even- tuais paus e pedras da área de corte. Além disso, Vire as lâminas de corte ao contrário e instale-as retire antecipadamente eventuais ervas da área de modo a que o pino na ferramenta encaixe no orifício...
Page 84 A assistência Makita autorizados ou pelos centros de ferramenta pode recuar e causar ferimentos. assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.
Page 85: Acessórios Opcionais
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
Page 86: Specifikationer
Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed. Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- Læs betjeningsvejledningen. stemmelse med EN50636-2-94: DUM604 med klinge til græsklipper monteret Fare; pas på kastede genstande. Lydtryksniveau (L ) : 76 dB (A) Usikkerhed (K): 0,98 dB (A) Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).
Page 87 Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- EU-overensstemmelseserklæring stemmelse med EN60745-2-15: DUM604 med klinge til hækketrimmer monteret Kun for lande i Europa Lydtryksniveau (L ) : 74 dB(A) EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Usikkerhed (K): 3 dB(A) Bilag A i denne brugsanvisning.
Page 88: Brugsanvisning
Personligt beskyttelsesudstyr 12. Fjern altid akkuen fra udstyret: Bær til enhver tid øjebeskyttelse og solide sko, — når udstyret efterlades uden opsyn, når du betjener maskinen. — før du fjerner en hindring, Bær altid solidt fodtøj og lange bukser, når du —...
Page 89 Hold altid kun i maskinen i de isolerede gre- 20. Opbevar hækketrimmeren med dækslet på i et bflader, da den skærende klinge kan komme tørt værelse. Hold den utilgængelig for børn. i berøring med skjulte ledninger. Skærende klin- Opbevar aldrig trimmeren udendørs. ger, der kommer i kontakt med en strømførende 21.
Page 90 Brug kun originale batterier FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved brud på...
Page 91 Kontakt det lokale Makita servicecenter for BEMÆRK: Prøv en testklipning på et mindre synligt reparation. sted for at opnå den ønskede højde.
Page 92 Fjern klingerne, og monter dem igen. BEMÆRKNING: Hvis andre dele end klingerne, f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autori- seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele eller reparation. 92 DANSK...
Page 93 Hvis andre dele end klingerne, i forhold til på låsehåndtaget. f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autori- ► Fig.36 seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele 10. Se efter, at låsehåndtaget passer ind i rillen på eller reparation. underdækslet. ► Fig.37: 1. Låsehåndtag...
Page 94: Vedligeholdelse
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at ramme justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- et metalhegn eller andre hårde genstande ved et vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af uheld under trimningen. Klingerne kan gå i stykker Makita reservedele.
Page 95: Ekstraudstyr
► Fig.56: 1. Hul EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Page 96: Εγχειριδιο Οδηγιων
Απαιτούνται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή. Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί- ζεται σύμφωνα με το EN50636-2-94: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. DUM604 με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για κουρευτικό γκαζόν Κίνδυνος. Να προσέχετε για εκτοξευόμενα Στάθμη ηχητικής πίεσης (L ): 76 dB (A) αντικείμενα.
Page 97 Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί- του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το ζεται σύμφωνα με το EN60745-2-15: εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε DUM604 με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). ψαλίδι μπορντούρας Στάθμη ηχητικής πίεσης (L ): 74 dB(A) Δήλωση...
Page 98 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά, σε άτομα με Μέθοδος λειτουργίας μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές Χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό μόνο κάτω ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις ή σε άτομα από καλό φωτισμό και ορατότητα. Κατά τη που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες να χρησι- διάρκεια...
Page 99 Κοπτικά εργαλεία Όσοι χρησιμοποιούν το ψαλίδι για πρώτη φορά Να χρησιμοποιείτε μόνο το σωστό κοπτικό θα πρέπει να ζητήσουν από έναν έμπειρο χρή- εργαλείο για την εργασία που πρόκειται να στη του ψαλιδιού μπορντούρας να τους δείξει κάνετε. πώς να χρησιμοποιήσουν το ψαλίδι. Το...
Page 100 διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μοποιεί...
Page 101: Περιγραφη Λειτουργιασ
Συμβουλές για τη διατήρηση της Εμφάνιση υπολειπόμενης μέγιστης ζωής μπαταρίας χωρητικότητας μπαταρίας Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την πλήρη Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία ► Εικ.2: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου του...
Page 102 τος χωρίς το συλλογέα γρασιδιού είναι περίπου 10 mm. αν εκκινείται όταν τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη χωρίς να πατήσετε και το κουμπί ασφάλισης. Σύρετε τον συλλογέα γρασιδιού προς το μπρο- Απευθυνθείτε στο τοπικό κέντρο σέρβις της Makita στινό μέρος του εργαλείου. για επισκευή. ► Εικ.5: 1. Συλλογέας γρασιδιού...
Page 103 κουρευτικού, όπως ο στρόφαλος, είναι φθαρμένα, Να βεβαιώνεστε ότι ο μοχλός ασφάλισης ταιριάζει ζητήστε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπη- στην εγκοπή στο κάτω κάλυμμα. ρέτησης της Makita για αντικατάσταση ή επισκευή ► Εικ.22: 1. Μοχλός ασφάλισης των εξαρτημάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργα- Αφαίρεση...
Page 104 ριάζει στην οπή στις λάμες κουρευτικού. Εισαγάγετε την ζητήστε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπη- προεξοχή της πλάκας βάσης στην εγκοπή στο εργαλείο. ρέτησης της Makita για αντικατάσταση ή επισκευή Βεβαιωθείτε ότι οι λάμες κουρευτικού είναι στερεωμένες των εξαρτημάτων. με ασφάλεια.
Page 105 Ψαλίδισμα (για ψαλίδι ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ μπορντούρας) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν το κούρεμα, καθαρί- ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά το ψαλίδισμα, προσέχετε να στε τα ξύλα και τις πέτρες από την περιοχή που μην έρθει το εργαλείο σε επαφή με μεταλλικό φρά- θα κουρέψετε. Επιπλέον, καθαρίστε εκ των προ- χτη...
Page 106 ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- μπαταριών έχει αφαιρεθεί. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία...
Page 107: Teknik Özellikler
Çok özenli ve dikkatli kullanın. Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN50636-2-94 standar- El kitabını okuyun. dına göre belirlenen): DUM604 (çim makası için keski bıçağı takılı halde) Ses basınç seviyesi (L ): 76 dB (A) Tehlike; sıçrayan nesnelerden korunun. Belirsizlik (K): 0,98 dB (A) İşlem sırasında gürültü...
Page 108: Güvenli̇k Uyarilari
Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN60745-2-15 standar- GÜVENLİK UYARILARI dına göre belirlenen): DUM604 (çit budama için keski bıçağı takılı halde) Genel elektrikli alet güvenliği Ses basınç seviyesi (L ): 74 dB(A) Belirsizlik (K): 3 dB(A) uyarıları İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir.
Page 109 Kullanmadan önce daima aletin işlem için güvenli — yabancı bir cisme çarptıktan sonra; olduğundan emin olun. Kolay ve doğru çalışmak — alet olağan dışı bir şekilde titremeye için kesici parçanın, siperin ve anahtar tetiğinin/ başladığında. kolunun güvenliğini kontrol edin. Kolların temiz 13.
Page 110 Çit budamayı yağmura ve ıslak veya çok nemli 22. Çalışma sırasında bıçakların arasına yabancı maddelerin sıkışmasından dolayı bıçaklar koşullara maruz bırakmayın. Elektrikli motor su geçirmez değildir. hareket etmeyi keserse aleti kapatın ve batarya kartuşunu çıkarın, ardından yabancı maddeleri Aleti ilk kez kullanacak olanlar, budama aletini pense, vb.
Page 111 şekilde tam olarak takın. Yerine kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir. garantisi de geçersiz olur. DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın.
Page 112 önlemek için bir güvenlik kilidi düğ- nen bir yerde biçme denemesi yapın. mesi ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi düğmesine basmadan sadece anahtar tetik çekildiğinde çalışan bir aleti asla kullanmayın. Tamir için Makita MONTAJ Servis Merkezinize başvurun. UYARI: Kilit işlemini asla devre dışı bırakma- DİKKAT:...
Page 113 şekilde kavramı- Keski bıçakları dışında krank gibi yordur. Bıçakları çıkarıp yeniden takın. parçalar yıpranırsa parça değişimi veya onarımlar için Makita yetkili servis merkezlerine başvurun. Çit budama için keski bıçaklarının Keski bıçaklarının çıkarılması takılması veya çıkarılması...
Page 114 Keski bıçaklarının çıkarılması Bıçak kılıfını çıkarın ve ardından aletin doğru çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için aleti çalıştırın. Aleti baş aşağı duracak şekilde yerleştirin. ÖNEMLİ NOT: Keski bıçakları doğru çalışmı- ► Şek.23 yorsa bıçaklar krankı doğru bir şekilde kavramı- Kilitleme mandalına bastırırken gizli kapağı saatin yordur.
Page 115: Aletin Temizlenmesi
NOT: Uzamış çimlerin bir seferde kısaltılması çimin Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için ölmesine sebep olabilir. onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri Budama (çit budama için) veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.
Page 116 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları...

Makita DUM604 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita DUM604

Sommaire des Matières pour Makita DUM604

Table des Matières