Page 1 Mode d´emploi de la page 39 Bedieningshandleiding vanaf pagina 58 Istruzioni per l‘uso da pag 77 Instrucciones de uso a partir de la página 96 Genius GmbH • Im Dachsstück 8 • 65549 Limburg • Germany • www.genius.tv Feelvita FP_IM_2_1217...
Page 2: Table Des Matières
2 Vor dem ersten Gebrauch ..........................6 3 Komponenten des Feelvita Food Processors ....................7 4 Anwendung des Zubehörs .........................8 5 Der Feelvita Food Processor im praktischen Einsatz ................10 5.1 Bedienelement ..........................10 5.2 Zusammenbau des Feelvita Food Processors ..................11 5.3 Arbeiten mit dem Feelvita Food Processor ..................14 6 Tipps und Tricks ............................17...
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt vorgesehen. Es ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz geeignet. Der Feelvita Food Processor ist nicht geeignet zum: - Zerkleinern von Knochen oder anderen nicht essbaren Bestand- teilen von Lebensmitteln.
Page 4 gende Störungen verursachen. den Netzstecker und nicht das Netzkabel. Ziehen Sie nicht am Kabel. stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und schützen Sie es vor Hitze. Lassen Sie das Netzkabel nicht neben oder vor der Sie das Netzkabel nicht. andere Flüssigkeiten tauchen. ziehen und den Kundenservice kontaktieren.
Page 5 SICHERHEIT WÄHREND DER ANWENDUNG STROMSCHLAGGEFAHR/VERLETZUNGSGEFAHR Oberflächen und betreiben Sie es nicht in der Nähe von offenem Feuer. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht unbeaufsich- tigt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ROTIERENDE MESSER/SCHARFE KLINGEN: Greifen Sie niemals während des Betriebes in den Behälter oder die Einfüllöffnung.
Page 6: Vor Dem Ersten Gebrauch
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig und entsorgen Sie es ordnungsgemäß. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und nutzen Sie das Produkt ausschließlich wie in Hinweis: Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet alle verfügbaren Zubehörteile des Feelvita Food Processors. Es besteht die Möglichkeit, dass das von Ihnen erworbene Set nicht alle im Folgenden aufgeführten Teile beinhaltet.
Page 7: Komponenten Des Feelvita Food Processors
3 Komponenten des Feelvita Food Processors mit Aromalöchern Gebrauchsanleitung (1) Einfüllöffnung (2) Deckel (10) Emulgierscheibe (3) Stopfer (4) Behälter, groß (11) Grobe Schneid- (1.400 ml) scheibe (2 in 1)* (5) Messer, groß (6) Motorbasis (12) Feine Schneid- scheibe (2 in 1)* (13) Pommes-Scheibe* (7) Behälter,...
Page 8: Anwendung Des Zubehörs
4 Anwendung des Zubehörs Zubehör Bild Anwendung Zweck Käse Schokolade hacken Obst zerkleinern Gemüse Kräuter Fleisch Knetteig Kräuter Pesto hacken Pastasauce zerkleinern Verlängerungs- Saucen rühren Dips Mayonnaise mit Verbindungs- gepressten Saft aus Grapefruits etc. Aufbewahrungs- Sichere und platzsparen- de Aufbewahrung der Messer und Scheiben Komfortables und restloses Entleeren der...
Page 9 Zubehör Bild Anwendung Zweck Emulgierscheibe Sahne Emulgieren Eiweiß aufschlagen Mousse Kartoffeln Dickere Scheiben oder Tomaten Käse Verlängerungs- Hartes Gemüse Dünne Scheiben oder Kohl Verlängerungs- Pommes-Scheibe Kartoffeln Pommes oder dickere Streifen Verlängerungs- Kartoffeln Feine Streifen oder Karotten Verlängerungs- Zucchini Käse Nüsse mit Verlänge- Schokolade Gebrauchsanleitung...
Page 10: Der Feelvita Food Processor Im Praktischen Einsatz
ACHTUNG! 5 Der Feelvita Food Processor im praktischen Einsatz 5.1 Bedienelement STOP: Taste zum Ausschalten des Gerätes AUTO: Taste für Dauerbetrieb; zum Hacken, Mixen, Emulgieren, Kneten, Rühren, Schlagen, Schneiden, PULSE: Taste für Pulsier-/Intervallbetrieb; das Gerät läuft nur, wenn die Taste gehalten wird; zum Verwendung der PULSE-Funktion und dann das Weiterarbeiten im AUTO-Modus.
Page 11: Zusammenbau Des Feelvita Food Processors
WARNUNG! 5.2 Zusammenbau des Feelvita Food Processors Gefahr von Schnittverletzungen: Messer und Schneidscheiben vorsichtig handhaben, sonst kann es zu Schnittverletzungen kommen. Messer und Klingen nicht mit den Händen berühren. AUFSETZEN DES GROSSEN BEHÄLTERS möglichen Kontakt der Saugfüße zum Untergrund herzustellen.
Page 12 EINSETZEN DES GROSSEN MESSERS Sie es auf den Antriebspin. EINSETZEN DER EMULGIERSCHEIBE EINSETZEN DER SCHNEIDSCHEIBEN Setzen Sie die gewünschte Schneidscheibe auf das Verlängerungs- knauf an. Die zu verwendende Seite der Schneidscheibe muß nach oben zeigen. HINWEIS: Eventuell müssen Sie die Scheibe ein wenig drehen, bis sie in das Verlängerungsstück (9) einrastet.
Page 13 Sie es auf das Verlängerungsstück. HINWEIS: Eventuell müssen Sie das Messer ein wenig drehen, bis es in das Verlängerungsstück (9) einrastet. EINSETZEN DER ZITRUSPRESSE Presskegel Getriebe Auffangsieb entsprechende Aussparung einsetzen und mit leichtem Druck im Verschlusshaken sollte sich dabei hinter dem Griff des Behälters haken hörbar einrastet.
Page 14: Arbeiten Mit Dem Feelvita Food Processor
Einfüllöffnung (1) entweicht – VERBRENNUNGSGEFAHR! Bevor das Gerät verwendet werden kann, müssen Behälter (4) und Deckel (2) ordnungsgemäß auf der Motorbasis (6) angebracht sein (siehe: Zusammenbau des Feelvita Food Processors). Die Max-Linie am großen Behälter (4) gibt an, wie viel Flüssigkeit „...
Page 15 WARNUNG! ZUBEREITUNG VON KNETTEIGEN ZUBEREITUNG VON RÜHRTEIGEN Geben Sie ggf. weitere Zutaten hinzu. HACKEN/ ZERKLEINERN VON LEBENSMITTELN Setzen Sie das gewünschte Messer ein. HINWEIS: Verwenden Sie zur genauen Kontrolle des Zerkleinerungsgrades die Pulse-Funktion. verkratzen. Dies stellt keine Funktionseinschränkung dar. ANWENDUNG DER SCHNEIDSCHEIBEN Greifen Sie nicht mit den Händen in die Einfüllöffnung.
Page 16 TIPP: Zum Schlagen von Sahne empfehlen wir die Verwendung der Pulse-Funktion. Gebrauchsanleitung Bauen Sie die Zitruspresse (16) vollständig zusammen (siehe: Zusammenbau des Feelvita Food „ Processors) und setzen Sie sie in den großen Behälter (4) ein. Schalten Sie das Gerät ein.
Page 17: Tipps Und Tricks
6 Tipps und Tricks Küchentuch und etwas Pflanzenöl lassen sich diese Verfärbungen mindern. wieder einschalten. vor der Verarbeitung einige Minuten in den Gefrierschrank gelegt werden. HINWEIS: Die Lebensmittel dürfen nicht gefroren sein. möglichst trocken sind. der Aromalöcher verteilt sich die Flüssigkeit kontrolliert in der zuzubereitenden Mischung. Gebrauchsanleitung Manche Nahrungsmittel, bspw.
Page 18: Pflege Und Reinigung
WARNUNG! VORSICHT! Netzstecker ziehen, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlages. Gefahr von Schnittverletzungen abzuspülen. Alle Zubehörteile können im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden. Wählen Sie ein Schon- Lassen Sie alle Teile vor dem Verstauen vollständig trocknen. nicht ein. HINWEIS: Obwohl spülmaschinengeeignet, empfehlen wir die Messer und Scheiben per Hand zu reinigen, damit die Qualität und Schärfe der Klingen langfristig erhalten bleibt.
Page 19: Problembehebung
Stellen Sie sicher, dass sowohl der Behälter (4) als auch der Deckel (2) ordnungsgemäß eingerastet sind. Prüfen Sie, ob der Feelvita Food Processor mit einer funkti- Es ist möglich, dass sich der Feelvita Food Processor wegen Reiben/ Schneiden funktioniert nicht Stellen Sie sicher, dass die „Arbeitsseite“...
Page 20: Gewährleistung / Kundenservice
Kaufnachweises bearbeitet werden. Wir empfehlen hierzu den Kaufbeleg aufzu- heben. Unsere Service-Abteilung erreichen Sie unter: service@genius-germany.de +49 (0) 6431 9 21 96 00 (Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr) Gebrauchsanleitung Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne zeigt an, dass dieses Produkt nicht zusammen mit Geräte bitte über Ihr örtliches Rücknahmesystem.
Page 21 2 Before first use ............................24 3 Components of the Feelvita Food Processor ...................25 4 Use of attachments ..........................26 5 Practical applications for the Feelvita Food Processor ................28 5.1 Control panel .............................28 5.2 Assembly of the Feelvita Food Processor ..................29 5.3 Working with the Feelvita Food Processor ..................32 6 Tips and tricks ............................35...
Page 22: General Safety Information
Do not pull the cable. Don’t allow the power cable to run Instruction Manual Read the instruction manual and the safety information they „ Intended use: The Feelvita Food Processor is intended for mixing, „ stirring, whisking and cutting food in private household kitchens „...
Page 23 other liquid. mains immediately. if a problem occurs during operation or to clean it. SAFETY OF CERTAIN CATEGORIES OF PERSONS Do not allow children to use this appliance. Never allow children to play with the appliance. Ensure that the appliance and its cable are out of reach of children. supervision or instruction on the safe use of the appliance and potential risks.
Page 24: Before First Use
The appliance blades continue to rotate for a short time after it has been switched off. Wait until the blades stop rotating before The accessory parts are not microwave compatible. Take care when handling the blades and discs. Always pick up the blades and cutting discs with the plastic knob.
Page 25: Components Of The Feelvita Food Processor
3 Components of the Feelvita Food Processor Instruction Manual aroma holes and grating* and grating* grater disc* (1) Feeder (2) Lid (10) Emulsifying disc (3) Pusher with (4) Big bowl (11) Coarse cutting disc (1,400 ml) (2 in 1) for slicing...
Page 26: Use Of Attachments
4 Use of attachments Instruction Manual Attachment Photo Utilisation Purpose Cheese chocolate chopping fruit mincing vegetables stirring herbs meat dough Small bowl Herbs Chopping pesto stirring pasta sauce dips mincing sauce mayonnaise Making healthy & fresh and short shaft grapefruit and other juices Safe and space-saving storage of blades and...
Page 27 Instruction Manual Attachment Photo Utilisation Purpose Emulsifying disc Dairy cream Emulsifying egg white whisking mousse Coarse cutting Potatoes Thick slices or large tomatoes gratings cheese Fine cutting disc Hard Thin slices or medium vegetables gratings cabbage Potatoes Fries or thick sticks Potatoes carrots zucchini...
Page 28: Practical Applications For The Feelvita Food Processor
NOTE! 5 Practical applications for the Feelvita Food Processor 5.1 Control panel Instruction Manual STOP: button to switch off the appliance AUTO: button for continuous operation when chopping, mixing, emulsifying, kneading, stirring, beating, zesting and grating PULSE: button for interval operation; the appliance only runs when the button is held down; for rough Info: We recommend that you use the PULSE function with some recipes to achieve a good consistency Always switch off the appliance before opening the lid.
Page 29: Assembly Of The Feelvita Food Processor
WARNING! 5.2 Assembly of the Feelvita Food Processor Instruction Manual Risk of injury due to cuts. Handle the blades and discs with care to prevent cut injuries. Do not touch the blades and disc edges. ATTACHING THE BIG BOWL control panel facing forward.
Page 30 Instruction Manual INSERTING THE BIG BLADE plastic knob and place it on the spindle. INSERTING THE EMULSIFYING DISC INSERTING THE CUTTING DISCS up the cutting discs with the plastic knob. The side of the cutting disc being used has to face up. WORKING WITH THE SMALL BOWL To use the big blade (5) in the big bowl (4) pick it up using the „...
Page 31 Instruction Manual the shaft. INSERTING THE CITRUS JUICER pressing cone gearing sieve Insert the gearing in the sieve by putting it in the recess and turning in an clockwise direction with slight pressure until it clicks into place. Twist the citrus juicer in a clockwise direction until you hear the locking hook click into place.
Page 32: Working With The Feelvita Food Processor
Before you can use the appliance, the bowl (4) and lid (2) must be properly attached to the motor base (6) (described in the section: Assembly of the Feelvita Food Processor). The max. line on the big bowl (4) indicates the maximum volume „...
Page 33 WARNING! Instruction Manual PREPARING DOUGH PREPARING SPONGE MIXTURES Add further ingredients if required. CHOPPING AND MINCING FOODS Insert your choice of blade. NOTE: To control the chopping/mincing process use the pulse function. Processing hard ingredients such as nuts can scratch the inside of the bowl. This does not impair the appliance’s function.
Page 34 Add the cream or egg white to the bowl. TIP: We recommend that you use the pulse function to whip cream. Assemble the citrus juicer (16) (described in section: Assembling the Feelvita Food Processors) and put „ it in the big bowl (4). Switch the appliance on.
Page 35: Tips And Tricks
6 Tips and tricks Instruction Manual vegetable oil with a cloth. When you’re processing dough the flour or other ingredients sometimes stick to the wall of the bowl. compartment for a few minutes before processing. NOTE: They should not be left in long enough to become frozen.
Page 36: Care And Cleaning
WARNING! CAUTION! 7 Care and cleaning Instruction Manual Never immerse the motor base in water or hold it under running water. Unplug before cleaning to prevent any risk of electric shock. We recommend rinsing blades and discs under running water immediately after use. All attachments can be cleaned in the top dishwasher tray.
Page 37: Troubleshooting
The Feelvita Food Processor won’t switch on place. Check that the Feelvita Food Processor is connected to a mains socket with power. The Feelvita Food Processor may have switched off itself because of overheating. Leave it to cool down entirely and try again.
Page 38: Technical Data
9 Disposal 10 Technical Data Instruction Manual The symbol of a cross through a rubbish bin indicates that this product must not be disposed of with the normal household waste. Please dispose of electrical and electronic devices via your local recycling site. You too can play a part in protecting the environment and the health of other people by disposing of the Further information on disposal and recycling of this machine can be obtained from your local recycling Model...
Page 39: Explication Des Symboles
2 Avant la première utilisation ........................43 3 Composants du Feelvita Food Processor ....................44 4 Utilisation des accessoires ........................45 5 Utilisation pratique du Feelvita Food Processor ..................47 5.1 Panneau de commande ........................47 5.2 Assembler le Feelvita Food Processor ....................48 5.3 Travailler avec le Feelvita Food Processor ..................51 6 Trucs et astuces ............................54...
Page 40 Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité figurent dans ce mode d’emploi ! Utilisation conforme : Le Feelvita Food Processor est conçu pour un usage domestique et pour des quantités usuelles dans un ménage. D‘autres applications sont possibles avec les accessoires d’origine.
Page 41: L'appareil Doit Toujours Être Éteint Et Débranché Avant Tout
toujours la prise électrique et jamais le câble d’alimentation. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation. Ne posez pas le câble d’objets lourds sur le câble et protégez-le de la chaleur. Ne laissez pas le câble d‘alimentation dépasser du bord d’un plan de travail. d’alimentation dans l’eau ou d’autres liquides.
Page 42 N’utilisez pas l’appareil avec les mains humides. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Cet appareil est réservé à une utilisation à l’intérieur uniquement. DANGER DE BLESSURE PAR DES COUTEAUX / LAMES TRANCHANTS EN ROTATION : Ne mettez pas les mains ou les doigts dans l’ouverture de remplissage ou le bol pendant le fonctionnement.
Page 43: Avant La Première Utilisation
2 Avant la première utilisation Mode d´emploi Vérifiez que tous les accessoires sont bien présents dans l‘emballage ainsi que les éventuels dommages dus au transport. réglementation. Lisez attentivement le mode d‘emploi et utilisez le produit uniquement selon les descriptions fournies dans la notice afin d‘éviter blessures et dommages matériels.
Page 44: Composants Du Feelvita Food Processor
3 Composants du Feelvita Food Processor Mode d´emploi trous d’arôme émulsionneur grand Ce mode d’emploi décrit tous les accessoires disponibles. Il est possible, que le set que vous avez acheté ne contienne pas obligatoirement toutes les pièces décrites. Vous pouvez bien sûr acheter les éléments souhaités séparément plus tard chez nous.
Page 45: Utilisation Des Accessoires
4 Utilisation des accessoires Mode d´emploi Accessoires Image l‘usage Objet Fromage chocolat hacher fruits couper légumes mélanger herbes viande pâte à pétrir pâte à gâteau Herbes pesto hacher sauce pour les couper pâtes mélanger sauces dips mayonnaise Presse-agrumes frais pressés et sains Boîte de et disques Pour vider complètement...
Page 46 Mode d´emploi Accessoires Image l‘usage Objet Disque Crème Emulsionner émulsionneur blanc d‘œufs battre mousse Disque de Pommes de Tranches épaisses ou découpe grossière terre pour râper grossièrement tomates avec prolongateur fromage Disque de Légumes durs râper en moyen Disque pour frites Pommes de Des frites ou des gros terre...
Page 47: Utilisation Pratique Du Feelvita Food Processor
ATTENTION ! 5 Utilisation pratique du Feelvita Food Processor 5.1 Panneau de commande Mode d´emploi STOP : Touche d’arrêt de l‘appareil AUTO : Touche de fonctionnement en continu : pour hacher, mixer, émulsionner, pétrir, mélanger, PULSE : Touche de fonctionnement en pulsation /intermittent. L’appareil fonctionne seulement si la cette fonction si vous voulez contrôler avec précision le début et la fin des préparations des produits...
Page 48: Assembler Le Feelvita Food Processor
DANGER ! 5.2 Assembler le Feelvita Food Processor Mode d´emploi Risques de coupures. Manipuler les couteaux et les disques de découpe avec précaution pour éviter de vous blesser par coupure. Ne pas toucher les couteaux et les lames avec les mains.
Page 49 Mode d´emploi METTRE EN PLACE LE GRAND COUTEAU Tenez le couteau par le bouton en plastique et placez-le sur l’arbre d’entraînement. METTRE EN PLACE LE DISQUE ÉMULSIONNEUR Placez-le sur l’arbre d’entraînement. METTRE EN PLACE LES DISQUES DE DÉCOUPE Mettez le disque de découpe souhaité sur le prolongateur. Tenez les disques de découpe seulement par le bouton en plastique.
Page 50 Mode d´emploi sur le prolongateur. REMARQUE : Éventuellement vous devez tourner un peu le couteau pour le placer sur le prolongateur. METTRE EN PLACE LE PRESSE-AGRUMES cône entraînement tamis prévue et en le tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre en appuyant légèrement jusqu’à...
Page 51: Travailler Avec Le Feelvita Food Processor
(1) – Danger de brûlure ! Avant d’utiliser l’appareil, le bol (4) et le couvercle (2) doivent être fixés correctement sur la base moteur (6) (voir aussi : Assembler le Feelvita Food Processor). L’indicateur du niveau maximum figurant sur le grand bol (4) „...
Page 52 DANGER ! Mode d´emploi PRÉPARER DES PÂTES À PÉTRIR tourne. PRÉPARER DES PÂTES À GÂTEAU crémeuses. Ajoutez éventuellement les autres ingrédients. HACHER / COUPER DES PRODUITS ALIMENTAIRES Insérez le couteau souhaité. REMARQUE : Utiliser la fonction “ PULSE ” pour contrôler exactement le degré de hachage. En travaillant les ingrédients durs, comme p.ex.
Page 53 Ajoutez de la crème ou des blancs d‘œuf. CONSEIL : Pour battre de la crème nous vous recommandons d’utiliser la fonction “ PULSE ”. Montez le presse-agrumes (16) complètement (voir aussi : Assembler le Feelvita Food Processor) et „ placez-le dans le grand bol (4). Mettez l‘appareil en marche.
Page 54: Trucs Et Astuces
6 Trucs et astuces Mode d´emploi colorations peuvent être réduites avec une serviette mouillée avec un peu d’huile végétale. pas être congelés. unes sur les autres. Puis roulez les feuilles et placez le rouleau debout dans l’ouverture de remplissage moteur en marche. Pour obtenir des résultats optimums veillez à ce que le bol et les herbes soient bien secs avant de les hacher.
Page 55: Entretien Et Nettoyage
DANGER ! ATTENTION – RISQUE DE COUPURES ! 7 Entretien et nettoyage Mode d´emploi Ne jamais plonger la base moteur dans l’eau ou la mettre sous l’eau courante. Débrancher l’appareil avant tout nettoyage. Dans le cas contraire, il y existe un risque de choc électrique. coupure.
Page 56: Dépannage
Le Feelvita Food Processor ne fonctionne pas. verrouillés. prise qui fonctionne. Il est possible que le Feelvita Food Processor se soit arrêté en raison d’une surcharge. Laissez refroidir complètement l’appareil et essayez ensuite de nouveau. Le râpage / la découpe ne fonctionne Assurez-vous que la face coupante du disque montre vers le pas.
Page 57: Données Techniques
9 Élimination 10 Données techniques Mode d´emploi ménagères normales. Éliminez les appareils électriques et électroniques selon les directives en vigueur. votre appareil dans les règles de l’art. Le recyclage permet de préserver les ressources naturelles par la Vous trouverez de plus amples informations concernant l’élimination et le recyclage de cet appareil auprès Modèle FP400 Dimensions...
Page 58: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
2 Voor het eerste gebruik ........................62 3 Onderdelen van de Feelvita Food Processor ..................63 4 Gebruik van hulpstukken ........................64 5 De Feelvita Food Processor bij gebruik in praktijk ................66 5.1 Bedieningselement ........................66 5.2 De Feelvita Food Processor in elkaar zetten ..................67 5.3 Werken met de Feelvita Food Processor ..................70...
Page 59: Algemene Veiligheidsinstructies
Het apparaat is slechts bedoeld voor gebruik in het huishouden. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. De Feelvita Food Processor is niet geschikt voor het: - kleinmaken van botten of andere niet eetbare bestanddelen van levensmiddelen.
Page 60 Haal de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te pakken en niet het netsnoer. Trek niet aan het snoer. zware voorwerpen op en bescherm het tegen hitte. Laat het netsnoer niet naast of voor het werkblad omlaaghangen. Buig en vloeistoffen.
Page 61 VEILIGHEID TIJDENS GEBRUIK GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN / GEVAAR VOOR VERWONDING oppervlakken en gebruik het niet in de buurt van open vuur. Bedien het apparaat niet met natte handen. Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd aan staan. Gebruik het apparaat niet in de openlucht. VERWONDINGSGEVAAR DOOR DRAAIENDE OF SCHERPE MESSEN: Grijp nooit tijdens gebruik in de mengkom of vulopening.
Page 62: Voor Het Eerste Gebruik
OPMERKING: Deze gebruiksaanwijzing bevat een beschrijving van alle beschikbare hulpstukken van de Feelvita Food Processor. Het is mogelijk dat de door u gekochte set niet alle hierna genoemde onderdelen bevat. Uiteraard hebt u de mogelijkheid om de gewenste onderdelen bij ons bij te kopen.
Page 63: Onderdelen Van De Feelvita Food Processor
3 Onderdelen van de Feelvita Food Processor met aromagaten schaafschijf* Bedieningshandleiding (1) Vulopening (2) Deksel (10) Emulgeerschijf (3) Stamper (4) Mengkom, groot (11) Grof snijschijf (1.400 ml) (2 in 1)* (5) Mes, groot (6) Motorbasis (12) Fijne snijschijf (2 in 1)*...
Page 64: Gebruik Van Hulpstukken
4 Gebruik van de hulpstukken Bedieningshandleiding Hulpstukken Afbeelding Toepassing Doel Kaas chocolade hakken fruit kleinmaken groente roeren kruiden vlees roerdeeg kneeddeeg Kruiden pesto hakken pastasaus kleinmaken sauzen roeren dips mayonaisee verbindingsstuk etc. Veilig en plaatsbesparend opbergen van de messen en schijven Comfortabel en volledig legen van de mengkommen...
Page 65 Hulpstukken Afbeelding Toepassing Doel Emulgeerschijf Slagroom Emulgeren eiwit kloppen mousse Aardappels Dikkere plakken of grof tomaten raspen kaas Harde groente Dunne plakken of kool medium raspsels Aardappels Patat of dikkere repen met verlengstuk Aardappels met verlengstuk wortels courgettes Kaas Fijn schaven chocolade met verlengstuk noten...
Page 66: De Feelvita Food Processor Bij Gebruik In Praktijk
OPGELET! 5 De Feelvita Food Processor bij gebruik in praktijk 5.1 Bedieningselement Bedieningshandleiding STOP: Toets voor het uitschakelen van het apparaat. AUTO: Toets voor continuwerking; om te hakken, mixen, emulgeren, kneden, roeren, kloppen, snijden, schaven en raspen. PULSE: Toets voor pulse-/intervalfunctie; het apparaat loopt alleen als de knop ingedrukt gehouden Info: Bij sommige recepten is het raadzaam om voor een bijzonder mooie structuur eerst de PULSE- functie te gebruiken en dan verder te werken in de AUTO-modus.
Page 67: De Feelvita Food Processor In Elkaar Zetten
WAARSCHUWING! 5.2 De Feelvita Food Processor in elkaar zetten Bedieningshandleiding Gevaar voor snijwonden: Ga voorzichtig om met de messen en snijschijven, anders kunnen snijwonden veroorzaakt worden. Raak de messen niet met uw handen aan. DE GROTE MENGKOM EROP ZETTEN het bedieningselement naar voren is gericht.
Page 68 HET GROTE MES INZETTEN Houd u het aan de kunststof knop vast en zet u het dan op de meenemer. DE EMULGEERSCHIJF Plaatst u de emulgeerschijf op de meenemer. DE SNIJSCHIJVEN INZETTEN Plaatst u het op de meenemer. Zet de gewenste snijschijf op het verlengstuk. Houd de snijschijven hierbij alleen aan de kunststof knop vast.
Page 69 het verlengstuk. OPMERKING: Eventueel moet u het mes een beetje draaien opdat het op de verlenging past. DE CITRUSPERS INZETTEN perskegel aandrijving opvangzeef Bevestig de aandrijving in de opvangzeef door haar in de daarvoor bestemde uitsparing te zetten en met lichte druk in de richting van de wijzers van de klok te draaien tot ze volledig ingeklikt is.
Page 70: Werken Met De Feelvita Food Processor
(1) ontsnapt – VERBRANDINGSGEVAAR! Voordat het apparaat gebruikt kan worden, moeten mengkom (4) en deksel (2) correct op de motorbasis (6) aangebracht zijn (zie: Feelvita Food Processor in elkaar zetten). De Max-lijn op de grote mengkom (4) geeft aan hoeveel vloeistof „...
Page 71 WAARSCHUWING! Bedieningshandleiding KNEEDDEEG BEREIDEN ROERDEEG BEREIDEN Voeg indien nodig verdere ingrediënten toe. LEVENSMIDDELEN HAKKEN/KLEINMAKEN Zet het gewenste mes erin. OPMERKING: Gebruik de pulsefunctie om precies te controleren hoe klein de ingrediënten gehakt zijn. Door de verwerking van harde ingrediënten, bijv. noten, kunnen aan de binnenkant van de mengkom krassen op het oppervlak ontstaan.
Page 72 Doe de slagroom of het eiwit in de mengkom. TIP: Om de slagroom te kloppen, adviseren wij het gebruik van de pulsefunctie. Zet de citruspers (16) volledig in elkaar (zie ook: De Feelvita Food Processor in elkaar zetten) en plaats „...
Page 73: Tips En Trucs
6 Tips en trucs keukendoek en een beetje plantaardige olie laten zich deze verkleuringen verminderen. Bij het maken van een deeg kan het gebeuren dat bloem of andere ingrediënten aan de wand van de mengkom blijven plakken en niet volledig door het deeg worden gemengd. In dit geval zet u het delen mogen niet bevroren zijn.
Page 74: Onderhoud En Schoonmaken
WAARSCHUWING! VOORZICHTIG! 7 Onderhoud en schoonmaken Dompel de motorbasis nooit in water of houd hem nooit onder de lopende kraan. Trek vóór het schoonmaken eerst de stekker uit het stopcontact. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Gevaar voor snijwonden Wij adviseren om de messen en schijven direct na gebruik onder de lopende kraan met heet water af te spoelen.
Page 75: Problemen Oplossen
Controleer of de Feelvita Food Processor verbonden is met een stopcontact dat werkt. Het is mogelijk dat de Feelvita Food Processor zich uitge- schakeld heeft wegens overbelasting. Laat het apparaat volledig afkoelen en probeer het opnieuw. Schaven/snijden werkt niet.
Page 76: Technische Gegevens
9 Afvalverwijdering 10 Technische gegevens Het symbool van de doorgestreepte afvalbak duidt erop dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden afgevoerd. Voer elektrische en elektronische apparaten af via het plaatselijke verzamelsysteem. Draag ook bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens door uw apparaat op de aangewezen wijze af te voeren.
Page 77: Legenda Dei Simboli
2 Prima del primo uso ..........................81 3 Componenti del Feelvita Food Processor ....................82 4 Utilizzo degli utensili ..........................83 5 Il Feelvita Food Processor nell’uso pratico ....................85 5.1 L’elemento di comando ........................85 5.2 Assemblaggio del Feelvita Food Processor ..................86 5.3 L‘utilizzo di Feelvita Food Processor ....................89 6 Consigli e accorgimenti pratici ......................92...
Page 78 Non posare il cavo di rete su Istruzioni per l‘uso „ Uso conforme: Il Feelvita Food Processor va utilizzato per mescolare, „ impastare, sbattere e sminuzzare alimenti nella cucina privata e in „...
Page 79 proteggerli dal calore eccessivo. Non lasciare che il cavo di rete torcere o annodare il cavo di rete. acqua o in altri liquidi. SICUREZZA DI DETERMINATI GRUPPI DI PERSONE L’apparecchio non può essere usato da bambini. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere sempre l’apparecchio e i suoi cavi fuori dalla portata dei bambini.
Page 80 nell’apertura di riempimento. Non mettere oggetti nell’apertura di riempimento. Per premere gli ingredienti usare sempre l’apposito premiingredienti. L’apparecchio si ferma qualche momento dopo il suo spegnimento. Sostituire gli utensili solo a motore completamente fermo. Gli utensili non sono adatti all’uso nel forno a microonde. Fare attenzione nell’uso dei coltelli e delle rondelle di taglio.
Page 81: Prima Del Primo Uso
2 Prima del primo uso Istruzioni per l‘uso Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta si consiglia di controllare che il set sia completo e che non abbia subito danni durante il trasporto. esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso. Pulire l’apparecchio prima del primo uso per eliminare eventuali residui del processo di produzione.
Page 82: Componenti Del Feelvita Food Processor
Avvertenza: Le presenti istruzioni per l’uso sono riferite a tutti gli utensili disponibili di Feelvita Food Processor. È possibile che il set da Voi acquistato non contenga tutte le parti qui descritte. Senz’altro patatine fritte* potrete trasmetterci un ordine per le parti che vi mancano.
Page 83: Utilizzo Degli Utensili
4 Utilizzo degli utensili Istruzioni per l‘uso Utensile Foto Utilizzo Coltello grande Formaggio Frullare cioccolata tritare frutta verdura sminuzzare erbette carne mescolare impasto impasti per dolci Contenitore Erbette Frullare pesto tritare coltello piccolo sugo per pasta sminuzzare salse mescolare maionese Spremiagrumi Conservare coltelli e rondelle in modo sicuro...
Page 84 Istruzioni per l‘uso Utensile Foto Utilizzo Panna albume Emulgare montare mousse Patate Tagliare in fette grosse o pomodori grattugiare grossolana- formaggio mente Verdura dura Tagliare in fette sottili o cavolo grattugiare mediamente Patate Patatine fritta o listelli patatine fritte più grossi Patate carote zucchine...
Page 85: Il Feelvita Food Processor Nell'uso Pratico
ATTENZIONE! 5 Il Feelvita Food Processor nell’uso pratico 5.1 Elemento di comando Istruzioni per l‘uso STOP: Pulsante di spegnimento dell’apparecchio AUTO: Pulsante per il funzionamento continuo; per tritare, frullare, emulgare, impastare, mescolare, PULSE: Pulsante per il funzionamento a impulsi/intervalli; l’apparecchio funziona solo quando si tiene Info: In alcune ricette, per raggiungere una consistenza perfetta è...
Page 86: Assemblaggio Del Feelvita Food Processor
ATTENZIONE! 5.2 Assemblaggio del Feelvita Food Processor Istruzioni per l‘uso Pericolo di ferite da taglio: Manipolare coltelli e rondelle di taglio con cautela, onde evitare di tagliarsi. Non toccare mai coltelli e lame con le mani. INSERIMENTO DEL CONTENITORE GRANDE stabile con l’elemento di comando volto in avanti.
Page 87 Istruzioni per l‘uso INSERIMENTO DEL COLTELLO GRANDE Prendere il coltello dal pomello in plastica e metterlo sul perno motore. INSERIMENTO DELLA RONDELLA EMULGATICE Metterli sul perno motore. INSERIMENTO DELLE RONDELLE DI TAGLIO prenderla sempre solo dal pomello in plastica. Il lato di taglio della rondella deve essere rivolto verso l’alto.
Page 88 Istruzioni per l‘uso sulla prolunga. INSERIMENTO DELLO SPREMIAGRUMI spremitura ingranaggio Incastrare l’ingranaggio nel filtro di raccolta inserendolo nell’apposita fessura e ruotando in senso orario premendo Mettere il cono di spremitura sull’ingranaggio. AVVERTENZA: Con lo spremiagrumi il coperchio non si usa. Prendere il coltello piccolo (8) dal pomello in plastica e metterlo „...
Page 89: L'utilizzo Di Feelvita Food Processor
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi di avere messo il contenitore (4) e il coperchio (2) sulla base motore (6) come descritto (si veda anche: Assemblaggio del Feelvita Food Processor) La tacca “max” sul contenitore grande (4) indica il livello massimo „...
Page 90 ATTENZIONE! Istruzioni per l‘uso IMPASTARE PREPARARE IMPASTI PER DOLCI TRITARE/TAGLIARE ALIMENTI Inserire il coltello desiderato. Avvertenza: Per determinare il livello di sminuzzamento degli alimenti, usare la funzione Pulse. Quando si tritano ingredienti duri, come per esempio le noci, il lato interno del contenitore può USO DELLE RONDELLE DI TAGLIO Non mettere mai le mani dell’apertura di riempimento.
Page 91 Versare nel contenitore la panna o gli albumi da montare. UN CONSIGLIO: Per preparare la panna si consiglia di usare la funzione Pulse. Assemblare lo spremiagrumi (16) (si veda anche: Assemblaggio del Feelvita Food Processor) e inserirlo „ nel contenitore grande (4). Accendere l’apparecchio.
Page 92 6 Consigli e accorgimenti utili Istruzioni per l‘uso pareti del contenitore e non si amalgamino con il resto dell’impasto. In questo caso spegnere essere congelati. possibile. consistenza soffice. nella miscela che si sta preparando. Alcuni alimenti, come per esempio le carote o le rape rosse, possono lasciare segni di colore sulla „...
Page 93: Cura E Pulizia
AVVERTENZA! ATTENZIONE! 7 Cura e pulizia Istruzioni per l‘uso Non immergere mai la base motore nell’acqua o tenerla sotto acqua corrente. Prima di pulire l’apparecchio, staccare la spina dalla rete. Pericolo di scossa elettrica! Si consiglia di lavare coltelli e rondelle in acqua calda corrente direttamente dopo l’uso. selezionare un programma di lavaggio standard o delicato.
Page 94: Eliminare Eventuali Problemi
Pericolo di ferirsi o di scossa elettrica Problema Soluzione Il Feelvita Food Processor non funziona una presa di corrente funzionante. È possibile che il Feelvita Food Processor si sia spento per un sovraccarico. Attendere che si raffreddi completamente e riprovare. Non è possibile grattugiare/tagliare l’alto.
Page 95: Dati Tecnici
9 Smaltimento 10 Dati tecnici Istruzioni per l‘uso Il bidone della spazzatura barrato indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai sistema di riciclaggio locale. Contribuite anche Voi a proteggere l’ambiente e la salute di coloro che Vi circondano eseguendo il corretto smaltimento del dispositivo.
Page 96: Indicaciones De Seguridad Y Advertencia
2 Antes del primer uso ..........................100 3 Componentes del Feelvita Food Processor ....................101 4 Uso del accesorio ...........................102 5 El Feelvita Food Processor en la práctica ....................104 5.1 Elemento de manejo ........................104 5.2 Montaje del Feelvita Food Processor ....................105 5.3 Trabajar con el Feelvita Food Processor ..................108 6 Consejos y trucos ...........................111...
Page 97: Indicaciones Generales De Seguridad
Las reparaciones realizadas por personas no Instrucciones de uso „ Uso previsto: el Feelvita Food Processor está diseñado para batir, „ amasar, montar y triturar alimentos en el hogar y para cantidades El aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No „...
Page 98 alimentación y no el cable de alimentación. No tire del cable. coloque objetos pesados encima y manténgalo alejado de fuentes de calor. No deje que el cable de alimentación cuelgue hacia doble ni anude el cable de red. mentación inmediatamente y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Page 99 No deje el aparato sin supervisión durante su uso. No use el aparato al aire libre. RIESGO DE LESIÓN POR CUCHILLAS QUE GIRAN/HOJAS DE CORTE AFILADAS: de llenado. No meta objetos en el orificio de llenado. Para prensar El aparato sigue funcionando durante poco tiempo tras apagarlo. Cambie el accesorio únicamente cuando el motor esté...
Page 100: Antes Del Primer Uso
Lea detenidamente estas instrucciones de uso y utilice el producto únicamente según lo descrito en las mismas para evitar lesiones y daños materiales. Aviso: estas instrucciones de uso contienen todos los componentes disponibles del Feelvita Food Processor. Es posible que el set que usted ha adquirido no incluya todas las piezas que se enumeran a continuación.
Page 101: Componentes Del Feelvita Food Processor
3 Componentes del Feelvita Food Processor Instrucciones de uso aromáticos grande motor (1) Orificio de llenado (2) Tapa (10) Disco de emulsión (3) Prensador con orificios (4) Recipiente, grande (11) Disco grueso de (1.400 ml) cortar (2 en 1)* (5) Cuchilla,...
Page 102: Uso Del Accesorio
4 Uso del accesorio Instrucciones de uso Accesorio Imagen Aplicación Finalidad Mezclar Chocolate Picar Fruta Triturar Verduras Hierbas Carne Masa pastelera Masa Hierbas Mezclar Pesto Picar Salsa para Triturar pasta Batir Salsas Dips Mayonesa con pieza de Almacenamiento seguro y compacto de las cuchillas y los discos Vaciar completamente los recipientes de forma...
Page 103 Instrucciones de uso Accesorio Imagen Aplicación Finalidad Disco de emulsión Nata Emulsionar Claras de Montar huevo Mousse Patatas Tomates gruesas Verduras duras medianas Disco de patatas Patatas Patatas o tiras gruesas Cuchilla de Patatas Zanahorias pieza de Calabacines Disco de rallar Nueces pieza de Chocolate...
Page 104: El Feelvita Food Processor En La Práctica
¡ATENCIÓN! 5 El Feelvita Food Processor en la práctica 5.1 Elemento de manejo Instrucciones de uso STOP: botón para apagar el aparato AUTO: botón de funcionamiento continuo; para picar, mezclar, emulsionar, amasar, batir, montar, cortar, rallar y moler PULSO: botón de funcionamiento de pulso/intervalo; el aparato funciona solo si se mantiene el botón presionado;...
Page 105: Montaje Del Feelvita Food Processor
¡ADVERTENCIA! 5.2 Montaje del Feelvita Food Processor Instrucciones de uso Riesgo de lesiones por cortes: Maneje con cuidado las cuchillas y los discos de corte, ya que, en caso contrario, pueden producirse heridas por cortes. No toque las cuchillas ni las hojas de corte con las manos.
Page 106 Instrucciones de uso COLOCACIÓN DE LA CUCHILLA GRANDE el pin motor. COLOCACIÓN DEL DISCO DE EMULSIÓN COLOCACIÓN DE LOS DISCOS DE CORTE Agarre siempre los discos de corte del mango de plástico. La parte del disco de corte que se vaya a utilizar tiene que apuntar hacia arriba.
Page 107 Instrucciones de uso AVISO: es posible que tenga que girar un poco la cuchilla hasta que encaje en la pieza de extensión (9). COLOCACIÓN DEL EXPRIMIDOR Engranaje Colador recolector Ajuste el engranaje en el colador recolector colocándolo en la ranura correspondiente y girándolo en sentido horario con una ligera presión hasta que se haya enclavado por completo.
Page 108: Trabajar Con El Feelvita Food Processor
Antes de poder utilizar el aparato, el recipiente (4) y la tapa (2) se deben colocar correctamente sobre la base del motor (6) (véase: Montaje del Feelvita Food Processor). La línea máx. en el recipiente grande (4) indica la máxima cantidad „...
Page 109 ¡ADVERTENCIA! Instrucciones de uso PREPARACIÓN DE MASAS PREPARACIÓN DE MASAS PASTELERAS PICAR/TRITURAR ALIMENTOS Coloque la cuchilla que desee. AVISO: para el control exacto del grado de trituración, utilice la función Pulso. Al procesar ingredientes duros como nueces, la parte interior del recipiente se puede rallar de forma USO DE LOS DISCOS DE CORTE procesarse.
Page 110 Añada nata o claras de huevo al recipiente. CONSEJO: para montar nata, recomendamos usar la función Pulso. Monte por completo el exprimidor (16) (véase: Montaje del Feelvita Food Processor) y colóquelo en el „ recipiente grande (4). Encienda el aparato.
Page 111: Consejos Y Trucos
6 Consejos y trucos Instrucciones de uso Algunos alimentos como las zanahorias y las remolachas pueden teñir el plástico. Con un paño de cocina y un poco de aceite vegetal se solventan estos colores. el congelador antes de procesarlos. AVISO: los alimentos no deben estar congelados. procesarlas.
Page 112: Conservación Y Limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! 7 Conservación y limpieza Instrucciones de uso No sumerja nunca la base del motor en agua ni la mantenga bajo agua corriente. Antes de la limpieza, desconecte el enchufe, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. heridas por cortes. después de usarlos.
Page 113: Resolución De Problemas
El Feelvita Food Processor no funciona estén enclavados correctamente. Compruebe si el Feelvita Food Processor está conectado a una toma de corriente que funcione. Es posible que el Feelvita Food Processor se haya apagado completo e inténtelo de nuevo. No ralla/no corta arriba.
Page 114: Especificaciones Técnicas
9 Eliminación Instrucciones de uso El contenedor tachado indica que este producto no se puede desechar junto con la basura doméstica normal. Deseche los equipos eléctricos y electrónicos a través del sistema de reciclaje de su localidad. Contribuya también a la eliminación correcta de su aparato para proteger el medioambiente y la salud de quienes le rodean.

Genius Feelvita Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Genius Feelvita

Table des Matières