Page 1 OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System...
Page 3 Sommaire Navi 950/650 / CD 600 ....5 Navi 900/600 / CD 400plus/ 400/300 ........79...
Page 5 Navi 950/650 / CD 600 Introduction ........6 Fonctionnement de base ..... 16 Radio ........... 24 Lecteur CD ........31 Périphériques ....... 34 Navigation ........41 Reconnaissance vocale ....62 Téléphone ........66 Index alphabétique ...... 76...
Page 6: Remarques Générales
Introduction Introduction Remarques générales En option, l'Infotainment System peut être actionné à l'aide des commandes Avec l'Infotainment System, vous dis‐ du tableau de bord, des commandes posez d'un infodivertissement de voi‐ au volant ou de la fonction de recon‐ ture dernier cri. naissance vocale.
Page 7: Remarques Importantes Concernant L'utilisation Et La Sécurité Routière
Introduction Remarques importantes ■ des variations de distance par rap‐ Si une instruction de navigation va port à l'émetteur ; concernant l'utilisation et la à l'encontre du code de la route, le sécurité routière ■ une réception multivoie par ré‐ code de la route doit toujours être flexions ;...
Page 8 Introduction Présentation des éléments de commande Navi 950 / 650...
Page 9 Introduction Bouton ; Bouton u 10 Bouton TP Activer ou désactiver le Accès à la page d'accueil ..16 Radio : rechercher vers service d'infos trafic ....27 l’avant ........24 Boutons de station 1...6 11 Bouton d CD/MP3/WMA : passer à Appui bref : sélectionner la la piste suivante ....
Page 10 Introduction 14 Bouton multifonction 19 Bouton O Tourner : marquer les Prendre un appel options de menu ou régler téléphonique ou activer/ les valeurs désactiver la sourdine ... 69 alphanumériques ....16 20 Bouton NAV Appuyer (sur la bague Affichage de la carte .... 42 extérieure) : sélectionner / 21 Bouton SRCE (Source) activer l'option marquée ;...
Page 11 Introduction CD 600...
Page 12 Introduction Bouton ; CD/MP3/WMA : passer à 11 Bouton INFO la piste suivante ....32 Radio : informations sur la Accès à la page d'accueil ..16 Périphériques : sauter une station actuelle Boutons de station 1...6 plage en avant ...... 36 CD/MP3/WMA, Appui prolongé...
Page 13 Introduction 15 Fente pour CD ...... 32 Commandes audio au volant Bouton SRC (Source) 16 Bouton O Appuyer : sélectionner la source audio ......24 Prendre un appel téléphonique ou activer/ Si la radio est active : désactiver la sourdine ... 69 tourner vers le haut/vers le bas pour sélectionner la 17 Bouton T...
Page 14: Fonctionnement
Introduction Fonctionnement Si le téléphone est actif : Arrêt automatique tourner vers le haut/vers le Si l'Infotainment System est mis en bas pour sélectionner marche à l'aide du bouton X alors Éléments de commande l'entrée suivante/ que le contact est coupé, il s'arrête à L'Infotainment System est com‐...
Page 15 Introduction Volume automatique Modes de fonctionnement Trouver une description détaillée des fonctions de navigation 3 41. Lorsque le volume automatique est Lecteurs audio activé 3 20, le volume s'adapte au‐ Téléphone Appuyez plusieurs fois sur le bouton tomatiquement pour compenser le Appuyez sur le bouton O pour affi‐...
Page 16 ■ Pour définir une valeur alphanumé‐ rique. Réglages du système ....21 Appuyez sur le bouton multifonction (Navi 950 / Navi 650 : appuyez sur la bague extérieure) : À l'aide du bouton multifonction, vous pouvez accéder aux différentes appli‐...
Page 17: Fonctionnement De Base
Appuyez sur le bouton multifonction Exemple d'utilisation de menu (Navi 950 / Navi 650 : appuyez sur la bague extérieure) pour afficher le Sélection d'un élément de l'écran deuxième Page d'accueil avec d'au‐...
Page 18 Fonctionnement de base Remarque Remarque Remarque Dans les chapitres suivants, les éta‐ Dans les chapitres suivants, les éta‐ Dans les chapitres suivants, les éta‐ pes de défilement d'une liste sont pes du réglage d'un paramètre sont pes d'activation d'un point de menu décrites comme «...
Page 19: Paramètres De Tonalité
Fonctionnement de base Paramètres de tonalité Remarque Moyennes Dans les chapitres suivants, les éta‐ Utilisez ce paramètre pour améliorer Appuyez sur le bouton ; et sélec‐ pes de sasie des caractères sont dé‐ ou atténuer les fréquences moyennes tionnez ensuite le bouton d'écran crites comme «...
Page 20: Paramètres De Volume
Fonctionnement de base Si vous effectuez manuellement l'un Pour régler la répartition du volume Réglage du volume des réglages décrits ci-dessus, entre les haut-parleurs gauche et automatique Égaliseur et réglé sur Manuel. droit du véhicule, sélectionnez le Appuyez sur le bouton CONFIG et point de menu Balance.
Page 21: Réglage Du Volume Des Annonces Relatives À La Circulation
Fonctionnement de base Réglages du système Réglage du volume des Sélectionnez Réglages confort, puis Vol. avertissemt sonore pour afficher annonces relatives à la Divers réglages de l'Infotainment le sous-menu correspondant. Sélec‐ circulation System peuvent être effectués via tionnez Normal ou Haut. Le volume des annonces relatives à...
Page 22 Mise à jour du logiciel la date. Effectuez les réglages dési‐ Pour mettre à jour votre logiciel de rés. système, contactez votre partenaire de service Opel. Format de l'heure Pour choisir le format de l'heure dé‐ Fichier journal siré, sélectionnez le point de menu Pour générer un fichier journal de...
Page 23: Réglages D'affichage
Fonctionnement de base Réglages d'affichage Trier Affichage hors fonction Il est possible de disposer jusqu'à huit Pour mettre l'affichage hors fonction, Appuyez sur le bouton CONFIG et icônes d'applications sur chaque sélectionnez Desactiver écran. sélectionnez ensuite le point de menu page d'accueil.
Page 24: Table Des Matières
Radio Radio Fonctionnement Recherche manuelle d'émetteurs Activation de la radio Appuyez et maintenez enfoncé les Appuyez sur le bouton ; et sélec‐ boutons t ou v. Relâchez le bou‐ Fonctionnement ......24 ton lorsque la fréquence désirée a tionnez ensuite l'icône AM, FM ou presque été...
Page 25 Radio Dans la bande AM, appuyez sur le Remarque Sélectionnez le type d'émission sou‐ bouton multifonction pour afficher le La station actuellement reçue est haité. Une liste de stations diffusant menu de bande de fréquences cor‐ marquée par i. un programme du type sélectionné respondant.
Page 26: Listes D'enregistrement Automatique
Radio Pour interrompre la recherche de sta‐ Chaque bande de fréquences pos‐ Appuyez sur le bouton AS pour ouvrir tion, appuyez sur le bouton multifonc‐ sède 2 listes d'enregistrement auto‐ la liste d'enregistrement automatique tion. matique (AS 1, AS 2) pouvant conte‐ ou passer à...
Page 27: Listes De Favoris
Radio Listes de favoris Radio Data System (RDS) Appuyer brièvement sur le bouton FAV pour ouvrir une liste de favoris ou Des stations sur toutes les bandes de RDS est un service disponible pour passer à une autre liste de favoris. fréquences peuvent être mémorisées les stations FM qui permet de trouver Pour enregistrer la station à...
Page 28 Radio Menu d'options RDS Régional Texte radio Pour ouvrir le menu de configuration Les stations RDS émettent parfois Si le RDS et la réception d'une station RDS, appuyez sur le bouton des programmes différents selon les RDS sont activés, des informations CONFIG et sélectionnez ensuite le régions sur des fréquences différen‐...
Page 29: Digital Audio Broadcasting
Radio ■ Si le service d'infos trafic radio est Appuyez sur le bouton TP ou sélec‐ Informations générales activé, [ ] est indiqué sur l'écran. tionnez le bouton d'écran Annuler ■ Les stations DAB sont indiquées dans le message TP. par un nom au lieu d'une fréquence ■...
Page 30 Radio la réception AM et FM) n'existent Annonces DAB pas en réception DAB. Outre leurs programmes musicaux, de nombreuses stations DAB émet‐ Si le signal DAB est trop faible pour tent également des annonces de di‐ être capté par le récepteur, le sys‐ verses catégories.
Page 31: Remarques Générales
Lecteur CD Lecteur CD Remarques générales Formats de fichiers CD audio Information importante relative Les formats de CD suivants peuvent aux CD audio et MP3/WMA être utilisés : CD-ROM Mode 1 et Remarques générales ....31 Le lecteur CD de l'Infotainment Sys‐ Mode 2 ;...
Page 32 Lecteur CD Nombre de morceaux par liste de lec‐ Si le CD n'est pas retiré après éjec‐ ture : max. 255. tion, il rentre automatiquement après quelques secondes. Extensions de liste de lecture compa‐ tibles : .m3u, .pls, .asx, .wpl. Liste des pistes Tournez le bouton multifonction pour Fonctionnement...
Page 33 Lecteur CD Mise en pause de la lecture Appuyer sur le bouton T pour met‐ tre la lecture en pause. Menu audio Appuyez sur le bouton multifonction pour afficher le menu CD ou MP3. Remarque Trouver une description des fonc‐ tions dans le menu MP3 3 36.
Page 34 Périphériques Périphériques Remarques générales Lorsqu'il est connecté à l'entrée AUX, le signal audio de l'appareil auxiliaire Les prises de connexion des périphé‐ est transmis via les haut-parleurs de riques sont situées dans la console l'Infotainment System. centrale, sur un panneau articulé. Remarques générales ....
Page 35: Périphériques
Périphériques Lorsqu'ils sont branchés au port USB, Formats de fichiers Avertissement les appareils mentionnés ci-dessus Fichiers audio peuvent fonctionner via les comman‐ Évitez de déconnecter l'appareil des et menus de l'Infotainment Sys‐ Seuls les appareils formatés dans les en cours de lecture. Ceci peut en‐ tem.
Page 36: Lecture Audio
Périphériques Lecture audio Les fichiers doivent avoir une taille Passage à la plage précédente ou maximum de 2048 pixels en largeur suivante et de 2048 pixels en hauteur (4MP). Appuyer sur les boutons t ou v Démarrage de la lecture une ou plusieurs fois pour passer à...
Page 37: Affichage D'images
Périphériques Pour rechercher une plage dans la lectionnez la sélection que vous vou‐ structure, sélectionnez un des points lez supprimer. La sélection est sup‐ de menu, par ex. dossiers, Listlect ou primée. Albums. Affichage d'images Parcourez la structure jusqu'à ce que vous trouviez la plage désirée.
Page 38: Menu Images
Périphériques Diaporama Temporisateur de diaporama Pour démarrer un diaporama de tou‐ Pour régler la séquence de temps tes les images enregistrées dans le pendant lequel une image est affi‐ dossier image correspondant, sélec‐ chée dans un diaporama, sélection‐ tionnez le bouton d'écran 6 au bas de nez le point de menu Programmateur l'écran.
Page 39: Installation De Nouvelles Applications
Périphériques Activation de la fonction Modem Un clavier de saisie d'une adresse de Installation de nouvelles courriel s'affiche. Entrez l'adresse de sur le smartphone applications courriel. Activez les fonctions Modem et Appuyez sur le bouton ; et sélec‐ Dans le menu affiché par la suite, un Bluetooth sur le smartphone (voir le tionnez ensuite l'icône Apps pour af‐...
Page 40 Périphériques Remarque Remarque Appuyez sur le bouton ; et sélec‐ Les applications installées sur l'Info‐ Les applications installées sur l'Info‐ tionnez ensuite l'icône Apps pour af‐ tainment System sont affichées tainment System sont affichées ficher le menu des principales appli‐ sous forme d'icônes sur les pages sous forme d'icônes sur les pages cations.
Page 41: Fonctionnement De L'application De Navigation
Navigation Navigation Remarques générales navigation contrevient aux règles de circulation, ces dernières sont L'application de navigation vous gui‐ toujours d'application. dera à bon port de manière fiable sans avoir à lire des cartes routières. Remarques générales ....41 Fonctionnement de l'application La situation actuelle de la circulation Fonctionnement ......
Page 42 Navigation l'itinéraire est calculé à partir de l'em‐ Guidage routier non actif ■ Points d'intérêt (POI), par ex. sta‐ placement actuel jusqu'à la destina‐ tions services, zones de stationne‐ tion sélectionnée. ment ou restaurants : indiqués par des symboles correspondants (s'ils Le guidage routier est fourni par des sont activés).
Page 43: Manipulation Des Cartes
Navigation Si le guidage d'itinéraire est actif, l'in‐ ■ Points d'intérêt (POI), par ex. sta‐ Manipulation des cartes formation suivante s'affiche : tions services, zones de stationne‐ Déplacement de la section visible de ment ou restaurants : indiqués par ■ Sur la ligne du haut : informations carte des symboles correspondants (s'ils sur la source audio actuellement...
Page 44 Navigation Modification du mode de la carte Modes de carte ■ Flèche Séparation avec virage : écran divisé, avec la carte sur le La carte peut être affichée respecti‐ Appuyez sur le bouton multifonction côté gauche et la flèche du pro‐ vement selon trois (guidage routier pour afficher le Menu navigation.
Page 45 Navigation Sélectionnez le point de menu Informations de l'heure Informations de position Afficher POI pour afficher le sous- Si vous souhaitez modifier les infor‐ Position actuelle menu correspondant. mations de l'heure affichées, sélec‐ tionnez Permuter temps d'arrivée/ Appuyez sur le bouton multifonction Si vous souhaitez que tous les points voyage pour afficher le sous-menu pour afficher le Menu navigation.
Page 46: Simulation D'itinéraire
Navigation Enregistrement d'une position Utiliser la dernière position connue Annulation du mode simulation Pour définir la dernière position four‐ La position actuelle ou une position Pour quitter le mode simulation, ap‐ nie par un signal GPS comme point de destination peuvent être enregis‐ puyez sur le bouton CONFIG et sé‐...
Page 47: Saisie De La Destination
Navigation Pour afficher le prochain virage si‐ Saisie manuelle de l'adresse Sélectionnez le champ de saisie de la mulé sur la carte, sélectionnez le rue pour réafficher le clavier. Entrez Menu de saisie de l'adresse point de menu Prochaine manoeuvre. le nom de la rue désiré...
Page 48: Points D'intérêt
Navigation peuvent pas apparaître à la suite En saisissant une adresse, une liste dans la série de caractères corres‐ de saisies correspondantes s'affiche pondante. automatiquement dès que le nombre de saisies correspondantes dans la Pour saisir des caractères spéciaux mémoire d'adresses est inférieur ou qui ne figurent pas sur le clavier al‐...
Page 49 Navigation Les données mémorisées dans l'In‐ Sélectionnez le bouton d'écran fotainment System contiennent un Recherche au bas de l'écran. Une grand nombre de points d'intérêt pré‐ liste des points d'intérêt ou des caté‐ définis, qui sont indiqués par des gories de points d'intérêt s'affiche et symboles sur la carte.
Page 50: Destinations Précédentes
Navigation Masque de recherche des numéros Sélectionnez la catégorie, les sous- Carnet d'adresses de téléphone catégories, puis le point d'intérêt dé‐ Le Carnet adresses offre un espace Sélectionnez le champ de saisie du siré. de rangement local pour des adres‐ pays pour afficher une liste des pays ses saisies dans l'application de na‐...
Page 51 Navigation Sélectionnez le bouton d'écran Pour modifier l'adresse, sélectionnez Sélection d'adresses dans le carnet Enregistrer. Le masque Entrée carnet le champ de saisie de l'adresse. Le d'adresses d'adresses est affiché. masque de saisie de l'adresse est af‐ Appuyez sur le bouton DEST / NAV fiché.
Page 52: Répertoire Téléphonique
Navigation Modification d'adresses dans le l'icône Carnet d'adresses. Le menu Remarque carnet d'adresses Recherche dans le répertoire est affi‐ Lorsque l'Infotainment System ne ché. peut pas trouver une adresse valide, Appuyez sur le bouton DEST / NAV vous êtes invité avec un message. pour afficher le menu Saisie de la Sélectionnez la première plage de let‐...
Page 53 Navigation Domicile Le guidage routier vers l'adresse du domicile démarre immédiatement. Vous pouvez enregistrer de façon permanente l'adresse de votre domi‐ Itinéraires à points de passage cile dans le système. Lorsqu'une destination a été saisie et Enregistrement de l'adresse du qu'un guidage routier est actif, des domicile destinations intermédiaires (points de...
Page 54: Itinéraires Favoris
Navigation Ajout de points de passage Sélectionnez le point de menu Déplacement de points de passage Ajouter. L'itinéraire est recalculé et la Pour ajouter une destination intermé‐ Pour changer l'ordre des points de liste des points de passage est réaf‐ diaire, sélectionnez le point de menu passage sur l'itinéraire, sélectionnez fichée avec la destination intermé‐...
Page 55 Navigation Durant un itinéraire à points de pas‐ sage actif, appuyez sur le bouton DEST / NAV pour ouvrir le Menu Itinéraire, puis sélectionnez le point de menu Liste destinations. Un sous- menu s'affiche. Sélectionnez Enregistrer comme itinéraire favori. Un clavier s'affiche. Entrez un nom pour l'itinéraire favori et confirmez votre saisie.
Page 56: Suppression De Destinations Enregistrées
Navigation Sélection d'un itinéraire favori Lorsque toutes les coordonnées GPS sont entrées, sélectionnez le bouton Appuyez sur le bouton DEST / NAV d'écran Recherche au bas de l'écran. pour afficher le menu Saisie de la destination et sélectionnez ensuite Un menu de confirmation est affiché. l'icône Itinéraires favoris pour afficher ¨Pour démarrer un guidage routier, une liste des itinéraires favoris enre‐...
Page 57: Démarrage Et Annulation Du Guidage Routier
Navigation Guidage Annulation du guidage routier Si vous souhaitez lire les alertes de trafic, activez Invites d'alerte trafic. Lorsque le guidage routier est activé, appuyez sur le bouton DEST / NAV Démarrage et annulation du Pour régler le volume pendant des in‐ pour afficher le Menu Itinéraire.
Page 58 Navigation Sélectionnez le point de menu Alerte Pour utiliser le système d'informa‐ de guidage pour afficher le sous- tions de circulation TMC, activez le menu correspondant. point de menu Evénements de trafic. Si vous souhaitez que l'affichage Recalcul d'un itinéraire actif montre automatiquement la carte à...
Page 59: Suivi D'itinéraire
Navigation Sélectionnez le champ de saisie Pour afficher une liste de tous les évé‐ Pour démarrer une session de suivi, Mode pour afficher le sous-menu cor‐ nements de circulation concernant activez le point de menu respondant. Sélectionnez l'option l'itinéraire actuel, sélectionnez le Enregistrement.
Page 60 Navigation Entrez un nom pour la session de Pour supprimer la session de suivi suivi correspondante et sélectionnez correspondante, sélectionnez le point le bouton d'écran Terminé. La ses‐ de menu Suppr.. sion est enregistrée dans la liste Routage Enregistré. Lorsqu'un itinéraire a été calculé, Pour afficher une liste de toutes les vous pouvez modifier manuellement sessions de suivi, sélectionnez le...
Page 61: Options D'itinéraire
Navigation Pour afficher toutes les rues évitées, Liste des sorties Pour définir quels types de routes sélectionnez le point de menu peuvent être intégrés au calcul d'un Pour afficher une liste des prochaines Visualiser liste. itinéraire, activez les options dési‐ sorties et des stations en roulant sur rées : autoroutes, routes à...
Page 62: Informations Générales
Reconnaissance vocale Reconnaissance Informations générales Dans la première commande, vous indiquez le type d'action à effectuer, vocale La reconnaissance vocale de l'Info‐ par ex. « Entrée de destination de na‐ tainment System vous permet d'utili‐ vigation ». Le système répond avec ser différentes fonctions de l'Infotain‐...
Page 63: Reconnaissance Vocale
Reconnaissance vocale Fonctionnement vocale, cette dernière n'est pas dis‐ néerlandais. Pour des adresses en ponible. Suisse, vous pouvez éventuellement changer la langue d'affichage par le Activation de la reconnaissance Dans ce cas, il vous faut sélection‐ français, l'allemand ou l'italien. ner une autre langue d'affichage si vocale vous voulez commander l'Infotain‐...
Page 64: Annulation D'une Séquence De Dialogue
Reconnaissance vocale Une fois qu'une séquence de dialo‐ Annulation d'une séquence de d'une phrase, soit des commandes gue est terminée, la reconnaissance directes indiquant l'application et la dialogue vocale est désactivée automatique‐ tâche. Il existe plusieurs possibilités pour ment. Pour amorcer une autre sé‐ Pour de meilleurs résultats : annuler une séquence de dialogue et quence de dialogue, vous devez ré‐...
Page 65 Reconnaissance vocale Les destinations de navigation sont Sélection des éléments d'une liste La commande « Retour » toutefois trop complexes pour une Lorsqu'une liste est affichée, une in‐ Pour revenir à l'étape précédente du seule commande. Dites d'abord « Na‐ vite vocale demande de confirmer ou dialogue, dites «...
Page 66: Remarques Générales
Téléphone Téléphone Remarques générales Remarques importantes concernant l'utilisation et la Le portail de téléphone vous offre la sécurité routière possibilité d'avoir des conversations téléphoniques via un micro et des Remarques générales ....66 9 Attention haut-parleurs dans le véhicule, ainsi Connexion Bluetooth ....
Page 67: Connexion Bluetooth
Téléphone Connexion Bluetooth ■ Le couplage est normalement uni‐ avant d'utiliser la fonction mains li‐ quement besoin d'être effectué une bres. Suivez les réglementations Bluetooth est une norme radio de seule fois, à moins que l'appareil du pays dans lequel vous vous connexion sans fil utilisée soit supprimé...
Page 68: Coupler Périphérique
Téléphone Les éléments du menu Liste le demande) et confirmez le mes‐ d'appareils et coupler dispositif sont sage sur le périphérique Bluetooth. affichés. ■ SI le protocole SSP (couplage sim‐ plifié) n'est pas pris en charge : Coupler périphérique Entrez le code PIN sur le périphé‐ Pour commencer le processus de rique Bluetotth et confirmez votre couplage sur le Infotainment System,...
Page 69: Appel D'urgence
Téléphone Suppression d'un appareil Répondez aux questions du person‐ 9 Attention nel de service concernant votre ur‐ Sélectionnez l'appareil que vous vou‐ gence. lez supprimer. Un sous-menu s'affi‐ Gardez à l'esprit que vous pouvez che. effectuer et recevoir des appels 9 Attention Sélectionnez le bouton d'écran avec le téléphone mobile, si la...
Page 70 Téléphone Tous les téléphones ne sont pas com‐ Faire un appel téléphonique Pour commencer à composer, sélec‐ patibles avec toutes les fonctions de tionnez le bouton d'écran OK. Entrer un numéro l'application téléphone. Par consé‐ Remarque quence, des différences avec la Appuyez sur le bouton O et sélec‐...
Page 71 Téléphone Sélectionnez la première plage de let‐ Tri du répertoire téléphonique Sélectionnez la liste d'appels désirée. tres désirée pour afficher une présé‐ Le répertoire téléphonique peut être Selon la liste sélectionnée, les der‐ lection d'entrées sur le répertoire té‐ trié par noms ou par prénoms. niers appels arrivant, sortant ou man‐...
Page 72: Fonctions Disponibles Pendant La Conversation
Téléphone Fonctions disponibles pendant Transfert vers le combiné Les deux appels sont affichés dans la vue en ligne. Sélectionnez le point de menu Transf la conversation vers comb pour transférer l'appel vers Lorsqu'un appel est actif, la vue en li‐ le téléphone mobile.
Page 73 Téléphone Terminer des appels téléphoniques Dans le menu Bluetooth de votre té‐ léphone mobile, sélectionnez le nom Dans une conférence téléphonique, Pour afficher le message à l'écran, de l'Infotainment System jumelé pour sélectionnez le bouton d'écran sélectionnez le bouton d'écran cor‐ afficher le sous-menu correspondant.
Page 74 Téléphone Boîte de réception Si vous le souhaitez, sélectionnez Recommandations pour un fonction‐ l'une des options au bas de l'écran nement sans problème : Appuyez sur le bouton ; et sélec‐ (voir plus haut). tionnez ensuite l'icône Messages ■ Antenne extérieure installée pro‐ pour afficher le menu correspondant.
Page 75 Téléphone Pour des questions de sécurité, n'uti‐ lisez pas le téléphone en cours de conduite. Même l'utilisation d'un kit mains libres peut vous distraire de la conduite. 9 Attention L'utilisation d'appareils radio et de téléphones mobiles qui ne corres‐ pondent pas aux standards de té‐ léphones mobiles mentionnés ci- dessus n'est autorisée qu'avec une antenne appliquée à...
Page 76 Index alphabétique Clavier.......... 47 Commandes de base....16 Activation d'images USB....37 Connexion Bluetooth....67 Activation de l'audio USB..... 36 Couplage........67 Activation de l'AUX....... 36 Activation de l'Infotainment System........14 DAB..........29 Activation de la musique Bluetooth 36 Date..........21 Activation de la radio....
Page 77 Système de navigation....42 Coordonnées......47 Téléphone......... 69 Destinations récentes....47 Langue.......... 21 USB........36, 37 Guidage........57 Lecteur CD........31 Format de l'heure......21 Incidents de circulation..... 57 Lecture audio........ 36 Formats de fichiers....... 31 Invites vocales......57 Liste de catégories....... 24 Fichiers audio......
Page 78 Logiciel........21 Page d'accueil......21 Radio USB..........34 Remarques générales....Annonces DAB......29 Utilisation ......6, 31, 34, 41, 66 Choix de gamme d'ondes..24 AUX........... 36 Répertoire tél......47, 69 DAB........... 29 CD..........32 Digital Audio Broadcasting..29 Infotainment System....14 Enregistrement des stations 26, 27 Musique Bluetooth....
Page 79 Navi 900/600 / CD 400plus/400/300 Introduction ........80 Radio ......... 105 Lecteur CD ......... 122 Entrée AUX ........ 129 Port USB ........131 Cadre d'image numérique ..135 Navigation ........138 Reconnaissance vocale ..... 188 Téléphone ........204 Index alphabétique ....224...
Page 80: Remarques Générales
Introduction Introduction Remarques générales Le système de navigation (Navi 600 / Navi 900uniquement) à planification Avec l'Infotainment System, vous dis‐ dynamique d'itinéraire vous guide en posez d'un infodivertissement de voi‐ toute fiabilité vers votre destination et, ture dernier cri. si vous le désirez, évite automatique‐ Remarques générales ....
Page 81: Remarques Importantes Concernant L'utilisation Et La Sécurité Routière
Introduction modèle, des spécifications du pays, Réception radio lance sur la route. Les règles de de l'équipement spécial ou des ac‐ La réception radio peut entraîner des circulation applicables doivent cessoires. sifflements, des bruits, des distor‐ toujours être suivies. sions acoustiques ou une absence de Remarques importantes N'effectuer la saisie d'informations réception dus à...
Page 82 Introduction Présentation des éléments de commande Navi 600 / Navi 900...
Page 83 Introduction RADIO (BAND) ....105 Recherche en avant .... 105 Appuyer brièvement : ouvrir les listes Activer la radio ou modifier Radio : recherche en avant . 105 d’enregistrement la bande de fréquences ..105 automatique ......106 CD / MP3 / WMA : saut de CD/AUX ......
Page 84 Introduction Cadre photo numérique : 18 BACK ........93 affiche la l'illustration/ Menu : recul d’un niveau ..93 photo actuellement sélectionnée ......135 Saisie : effacer le dernier caractère ou l’ensemble Navigation : information, des caractères saisis .... 93 par ex.
Page 85 Introduction CD 400 / CD 400plus...
Page 86 Introduction RADIO (BAND) ....105 Boutons des stations TP ........114 radio 1...6 ......106 Activer la radio ou modifier Activer ou désactiver le la bande de fréquences ..105 Appuyer longtemps : service d'infos trafic .... 114 mémoriser la station .... 106 CD ........
Page 87 Introduction 14 Bouton multifonction ..... 93 18 AUX ........129 Tourner : sélectionner les Changer pour une source éléments de menu ou audio externe ...... 129 définir des valeurs numériques ......93 Appuyer : sélectionner/ activer une option marquée ; confirmer un paramètre défini ;...
Page 88 Introduction CD 300...
Page 89 Introduction RADIO (BAND) ....105 Boutons des stations 11 TP ........114 radio 1...6 ......106 Activer la radio ou modifier Activer ou désactiver le la bande de fréquences ..105 Appuyer longtemps : service d'infos trafic .... 114 mémoriser la station .... 106 CD ........
Page 90 Introduction 16 Bouton multifonction ..... 93 20 AUX ........129 Commandes audio au volant Tourner : sélectionner les Changer pour une source éléments de menu ou audio externe ...... 129 définir des valeurs numériques ......93 Appuyer : sélectionner/ activer une option marquée ;...
Page 91: Fonctionnement
Introduction Fonctionnement Appuyer longtemps : Portail de téléphone afficher la liste d'appels ..215 portable actif : rotation vers le haut/vers le bas Éléments de commande ou désactiver la pour l'entrée suivante/ L'Infotainment System est com‐ reconnaissance vocale (le précédente dans la liste mandé...
Page 92 Introduction Réglage du volume Mode silencieux Appuyez sur le bouton multifonction pour ouvrir un sous-menu contenant Appuyez sur le bouton v/G (pendant Tournez le bouton X. Le réglage ac‐ les options de sélection de station. quelques secondes si un portail de tuel est mentionné...
Page 93: Commandes De Base
Introduction Téléphone Appuyez sur le bouton multifonction Exemple d'utilisation de menu (Navi 600 / Navi 900 : appui sur la ba‐ (si portail de téléphone est disponi‐ Navi 600 / Navi 900 gue extérieure) : ble) Sélectionner une option ■ Pour sélectionner ou activer une Appuyez sur le bouton v/G pour ou‐...
Page 94 Introduction Activer un paramètre Définir une valeur Activer ou désactiver une fonction Tournez le bouton multifonction pour Tournez le bouton multifonction pour Tournez le bouton multifonction pour marquer le paramètre souhaité. modifier la valeur actuelle du paramè‐ marquer la fonction à activer ou à dé‐ tre.
Page 95 Introduction Saisir une série de caractères CD 400 / CD 400plus Activer un paramètre Sélectionner une option Pour saisir des séries de caractères, Tournez le bouton multifonction pour p. ex. des numéros de téléphone ou marquer le paramètre souhaité. Tournez le bouton multifonction pour des noms de rues : déplacer le curseur (= arrière-plan co‐...
Page 96 Introduction Définir une valeur Activer ou désactiver une fonction Saisir une série de caractères Tournez le bouton multifonction pour Tournez le bouton multifonction pour Pour saisir des séries de caractères, modifier la valeur actuelle du paramè‐ marquer la fonction à activer ou à dé‐ p.
Page 97 Introduction CD 300 La flèche vers la droite (3) indique que Définir une valeur le premier niveau de sous-menu est Eléments de menu et symboles actif (deux flèches = deuxième niveau de sous-menu actif). La flèche vers le bas ( 4) indique que des options supplémentaires sont disponibles dans le sous-menu actif.
Page 98 Introduction Paramètres de tonalité Activer ou désactiver une fonction Saisir une série de caractères Navi 600 / Navi 900 Dans le menu de paramètres de to‐ nalité, la caractéristique de tonalité peut être modifiée pour chaque bande de fréquences de radio et pour chaque source de lecture audio.
Page 99 Introduction Régler les basses, les médiums et les Régler la distribution de volume entre Régler la distribution de volume entre aigus l'avant et l'arrière la droite et la gauche Sélectionnez Graves, Moyens ou Sélectionnez Fader. Sélectionnez Balance. Aigus. Réglez la valeur souhaitée. Réglez la valeur souhaitée.
Page 100 Introduction Remise à zéro ou mise à l'arrêt CD 300 / CD 400 / CD 400plus Régler les basses, les médiums et les « Désactivé » de tous les réglages aigus Dans le menu de paramètres de to‐ Appuyez sur la touche TONE et main‐ nalité, les caractéristiques de tonalité...
Page 101 Introduction Régler la distribution de volume entre Régler la distribution de volume entre Optimiser la tonalité en fonction du l'avant et l'arrière la droite et la gauche style de musique Sélectionnez Atténuat :. Sélectionnez Balance :. Sélectionner EG : (égaliseur). Réglez la valeur souhaitée.
Page 102 Introduction Paramètres de volume Augm. vol. en fonction de la vitesse Volume des annonces sur la circulation (TA) Il est possible d'augmenter ou de di‐ Navi 600 / Navi 900 minuer le volume des annonces sur la Volume maximal au démarrage circulation proportionnellement au volume audio normal.
Page 103 Introduction CD 300 / CD 400 / CD 400plus Volume compensé / vitesse Volume des annonces sur la circulation (TA) Volume max. au démarrage Il est possible d'augmenter ou de di‐ minuer le volume des annonces sur la circulation proportionnellement au volume audio normal.
Page 104: Réglages Mémorisés
Introduction Réglez la valeur souhaitée pour l'aug‐ des sources audio suivantes (si dis‐ Réglez Personnalis. par conducteur mentation ou la diminution du vo‐ ponible) : AM, FM, DAB, sur Mar ou Arrêt. lume. lecteur CD, AUX, USB ; ■ dernière source audio active ; Personnalisation ■...
Page 105: Fonctionnement
Radio Radio Fonctionnement La station reçue est la dernière sta‐ tion écoutée dans cette bande de fré‐ quence. Boutons de commande Les boutons de commande de la ra‐ Fonctionnement ......105 Recherche de stations dio les plus importants sont les sui‐ vants : Recherche de stations ....
Page 106: Listes D'enregistrement
Radio Listes d’enregistrement CD 300 / CD 400 / CD 400plus Réglage manuel de station Appuyez sur le bouton s ou u automatique Bande de fréquences FM pendant quelques secondes pour dé‐ Uniquement Navi 600 / Navi 900 : ap‐ Les stations dont la réception est la marrer une recherche pour la pro‐...
Page 107: Enregistrer Automatiquement Des Stations
Radio CD 400 / CD 400plus : la bande de fréquences actuelle sont Récupérer une station enregistrées dans les Appuyez brièvement sur le bouton 2 listes d'enregistrement AS pour ouvrir une liste d'enregistre‐ automatique. ment automatique ou pour changer de liste d'enregistrement automati‐ Pour annuler la procédure d'enregis‐...
Page 108 Radio Navi 600 / Navi 900 Pour enregistrer la station à un em‐ Appuyez sur la touche CONFIG. placement de la liste, appuyez sur la Sélectionnez Réglages Radio, puis touche de station souhaitée 1...6 jus‐ Radios favorites. qu'à ce qu'un message de confirma‐ Sélectionnez le nombre de listes de tion s'affiche.
Page 109: Menus De Bandes De Fréquences
Radio Remarque Lorsque le menu principal de radio La station actuellement reçue est est actif, appuyez sur le bouton mul‐ marquée par i. tifonction pour ouvrir le menu de la bande de fréquences correspon‐ Enregistrer une station dante. Réglez la station à enregistrer. Remarque Appuyez brièvement sur le bouton Les affichages FM spécifiques sui‐...
Page 110 Radio Bande de fréquences DAB Mise à jour des listes de stations Si les stations enregistrées dans une Tournez le bouton multifonction. liste de stations spécifique à la bande Toutes les stations DAB 3 119 qui de fréquences ne sont plus reçues : peuvent être reçues dans la zone de Sélectionnez la commande pour met‐...
Page 111 Radio stations pouvant être reçues dans la Pour recherche un type d’émission région traversée. Comme la mise à donné par station : Sélectionnez la jour automatique prend un certain liste de catégories spécifique aux temps, il peut arriver que, lors d'un bandes de fréquences.
Page 112 Radio Le service (programme) DAB en Remarque cours de réception est interrompu si Les annonces DAB peuvent unique‐ des annonces des catégories déjà ment être reçues si la gamme d'on‐ activées sont en attente. des DAB est activée. Activer des catégories d'annonces CD 300 / CD 400 / CD 400plus Sélectionnez Annonces DAB dans le menu DAB.
Page 113 Radio Toutes les stations DAB 3 119 qui Si les stations enregistrées dans une formations par exemple). Certaines liste de stations spécifique à la bande stations modifient également le code peuvent être reçues dans la zone de de fréquences ne sont plus reçues : PTY en fonction du contenu en cours réception actuelle s'affichent.
Page 114: Radio Data System (Rds)
Radio Sélectionnez le type d'émission sou‐ Remarque Activez les catégories d’annonces haité. La station actuellement reçue est souhaitées. marquée par i. Une liste de stations diffusant une Plusieurs catégories d'annonces émission du type sélectionné s'affi‐ peuvent être sélectionnées en même Annonces DAB che.
Page 115 Radio ■ L'Infotainment System recherche Sélectionnez Réglages Radio, puis Certaines stations RDS diffusent par‐ toujours la fréquence de diffusion Options RDS. fois des émissions différentes, sur dif‐ dont la réception est la meilleure férentes fréquences, en fonction de la pour la station réglée avec AF région.
Page 116 Radio Texte radio ■ Si le services d'info circulation est Ecouter uniquement les annonces Si le RDS et la réception d'une station activé, [ ] est affiché à l'écran en sur la circulation RDS sont activés, des informations noir (en gris si le service est désac‐ Activez le service de messages sur la relatives à...
Page 117 Radio CD 300 / CD 400 / CD 400plus Réglez l'option Annonc. circulation (AC) à Mar ou Arrêt. Activer et désactiver la régionalisa‐ tion (le RDS doit être activé pour la régio‐ nalisation) Certaines stations RDS diffusent par‐ fois des émissions différentes, sur dif‐ férentes fréquences, en fonction de la région.
Page 118 Radio Réglez RDS-Blocage défilement ■ Si le service de messages sur la Ecouter uniquement les annonces texte à Mar. circulation est activé, [ ] s'affiche sur la circulation dans le menu principal de radio. Activez le service de messages sur la Texte radio : circulation et baissez complètement ■...
Page 119: Digital Audio Broadcasting
Radio Digital Audio Broadcasting CD 400plus : ■ Tant qu'un récepteur DAB donné peut recevoir le signal envoyé par (pas disponible sur CD 300/CD 400) la station (même si le signal est très Le Digital Audio Broadcasting (DAB) faible), la reproduction du son est est un système innovant et universel assuré.
Page 120: Configuration Dab
Radio ■ Si le signal DAB est renvoyé par un Configuration DAB l'Infotainment System peut être obstacle naturel ou un bâtiment, la augmenté jusqu'à un point où les Navi 600 / Navi 900 qualité de la réception est amélio‐ sons à faibles volumes sont audi‐ rée tandis qu'elle est considérable‐...
Page 121 Radio Les options suivantes sont disponi‐ sons à faibles volumes sont audi‐ bles dans le menu de configuration : bles sans que les sons à fort vo‐ lume soient trop forts. ■ Liaison automatique DAB : lorsque cette fonction est activée, l'appareil ■...
Page 122: Remarques Générales
Lecteur CD Lecteur CD Remarques générales ■ Les CD-R ou CD-RW enregistrés sont plus sensibles aux mauvaises manipulations que les CD préenre‐ Navi 600 / Navi 900 gistrés. Veillez à manipuler correc‐ Le lecteur CD de l'Infotainment Sys‐ tement les CD, en particulier les Remarques générales ....
Page 123 Lecteur CD ■ Protégez vos CD de la chaleur et de avec des fichiers WMA est chargé, CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et la lumière directe du soleil. les menus relatifs au MP3 s’affi‐ Form 2. chent. ■ Les restrictions suivantes s'appli‐ ■...
Page 124: Fonctionnement
Lecteur CD Fonctionnement ■ Les CD-R ou CD-RW enregistrés ■ De la poussière ou du liquide sur sont plus sensibles aux mauvaises les CD peut salir la lentille du lec‐ manipulations que les CD pré- teur de CD à l'intérieur de l'appareil Navi 600 / Navi 900 enregistrés.
Page 125 Lecteur CD Le menu CD audio ou MP3 audio est Avance ou retour rapides Pour sélectionner une piste du CD ouvert et la lecture du CD commence. audio, sélectionnez Liste Titres, puis Appuyer sur le bouton s ou u et sélectionnez la piste de votre choix.
Page 126 Lecteur CD Sélectionnez un dossier ou une liste Le CD est expulsé de la fente pour En fonction des données enregis‐ de lecture, puis sélectionnez la piste trées sur le CD audio ou le CD MP3, de votre choix. différentes informations relatives au Si le CD n'est pas retiré...
Page 127 Lecteur CD Passer à la piste suivante ou à la piste Appuyez sur le bouton multifonction Pour lire les pistes dans un ordre précédente pour ouvrir le menu CD audio corres‐ aléatoire, réglez Chansons au pondant. hasard à Mar. Appuyez brièvement sur le bouton s ou u.
Page 128 Lecteur CD Éjection d'un CD Appuyez sur le bouton d. Le CD est expulsé de la fente pour Si le CD n'est pas retiré après éjec‐ tion, il rentre automatiquement après quelques secondes.
Page 129: Entrée Aux
Entrée AUX Entrée AUX Remarques générales Dans la console centrale sur un pan‐ neau à charnières, se trouve une prise AUX qui sert à brancher des Remarques générales ....129 sources audio externes. Fonctionnement ......130 CD 300 / CD 400 / CD 400plus : Navi 600 / Navi 900 :...
Page 130 Entrée AUX Sur l'entrée AUX, il est par exemple possible de brancher un lecteur de CD portable avec une fiche jack de 3,5 mm. Remarque La prise doit toujours rester propre et sèche. Fonctionnement Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche CD/AUX pour activer le mode AUX.
Page 131 Port USB Port USB Remarques générales Navi 600 / Navi 900 Dans la console centrale sur un pan‐ neau à charnières, se trouve une prise USB qui sert à brancher des Remarques générales ....131 sources de données audio externes. Ecouter une source audio ..
Page 132 Port USB Remarque nant de magasins de musique en Dans la console centrale se trouve ligne ne peuvent pas être lus. une prise USB qui sert à brancher des Lecteur MP3 et clés USB à disque sources de données audio externes. ■...
Page 133: Ecouter Une Source Audio
Port USB Ecouter une source audio iPod Fonctions de l'iPod Navi 600 / Navi 900 Lecteur MP3 / clés USB à disque Appuyez une ou plusieurs fois sur la Selon les données mémorisées, di‐ touche CD/AUX pour activer le mode verses options sont disponibles pour iPod audio.
Page 134 Port USB CD 400plus La description du fonctionnement et Sélectionnez Recherche pour ouvrir des écrans ne s'applique qu'aux clés le menu contenant différentes options USB à disque. Le fonctionnement supplémentaires de sélection et de d'autres appareils tel que iPod ou lec‐ recherche de plages.
Page 135: Cadre D'image Numérique
Cadre d'image numérique Cadre d'image Informations générales ■ Seules les photos au format stan‐ dard JPEG (extensions de fichier, numérique L'utilisation de la fonction du cadre par ex., .jpg ou .jpeg) sont prises en photo numérique (uniquement charge. Navi 600 / Navi 900) permet de visua‐ Exemple : «...
Page 136 Cadre d'image numérique Appuyer sur le bouton CONFIG, sé‐ lectionner Réglages Affichage et en‐ suite sélectionner Cadre d'image. Le menu affiché ci-dessous est affiché. Le menu affiche une liste contenant Sélectionner max. 10 photos à télé‐ les noms des fichiers de toutes les charger (ajouter) dans la mémoire du images (noter les restrictions décrites système de divertissement ou qui doi‐...
Page 137 Cadre d'image numérique Affichage d'images Pour réafficher un menu infodivertis‐ sement par défaut, appuyer sur n'im‐ Les images stockées dans la mé‐ porte quel bouton du système infodi‐ moire du système d'infodivertisse‐ vertissement. ment peuvent être affichées à l'écran une à la fois. Tant qu'une image reste sélectionnée dans le menu Sélection d'image, elle Appuyer sur le bouton CONFIG, sé‐...
Page 138: Fonctionnement Du Système De Navigation
Navigation Navigation Remarques générales lation applicables doivent toujours être suivies. Si une indication de Le système de navigation mènera le navigation contrevient aux règles véhicule à destination de manière fia‐ de circulation, ces dernières sont ble sans devoir lire de cartes, même Remarques générales ....
Page 139: Système D'informations Trafic Tmc Et Guidage Dynamique
Navigation Fonctionnement Après la saisie de l'adresse de desti‐ Les informations de circulation TMC nation ou du point d'intérêt (station sont affichées à l'écran de guidage service la plus proche, hôtel, etc.), d'itinéraire sous forme de symboles Éléments de commande l'itinéraire est calculé...
Page 140: Messages De Guidage D'itinéraire
Navigation Activer le système de navigation Informations concernant Un symbole de boussole qui indi‐ que la direction nord. l'affichage Appuyez sur le bouton NAV. En l'absence de signal GPS dispo‐ La carte avec votre emplacement ac‐ Guidage routier non actif nible à...
Page 141 Navigation Informations en haut de l'écran ■ L'éloignement au prochain carre‐ Les distances jusqu'aux zones de four. service, parking, intersections et/ou sorties d'autoroute. ■ Les routes partant de la rue actuelle à suivre. ■ En arrivant à une intersection, des informations sur la voie à...
Page 142: Configurer Le Système De Navigation
Navigation Les informations suivantes sont affi‐ Remarque chées à droite de l'écran : Pour passer sur l'affichage de carte complète : appuyer deux fois sur le ■ Un symbole de boussole qui indi‐ bouton NAV. que la direction nord. ■ En l'absence de signal GPS (voir le Configurer le système de chapitre «...
Page 143 Navigation Volume navigation d’informations de trafic sont affichés Supprimer listes sur la carte de navigation active et, si Il s’agit du réglage du volume relatif oui, lesquels. entre les annonces de navigation (Annonce) et la source audio (Arrière- Après sélection de Personnalisé, on plan) quand des messages de peut choisir les types d'informations navigation sont diffusés.
Page 144 Navigation Supprimer tous les points d'intérêt Pour supprimer tous les points d'in‐ S'il est activé et défini de manière cor‐ importés térêt d'une certaine catégorie : im‐ respondante, l'annonceur POIs signi‐ porter un fichier de données de fiera automatiquement via un mes‐ Uniquement applicable si les don‐...
Page 145 Navigation ■ Les adresses de destination favo‐ myPOIs de l'Infotainment System, Voir « Créer et importer des points rite qui étaient enregistrées dans le voir ci-dessous. d'intérêt définis par l'utilisateur » ci- Carnet d'adresses. dessous. ■ Points d'intérêt importés : adresses Ces données du carnet d'adresses de destination favorite qui ont été...
Page 146 Navigation 3. Connecter une clé USB au port Pour chaque catégorie de point d'in‐ USB d'un véhicule doté d'un sys‐ térêt exporté, par ex. Restaurant ou tème Navi 600 ou Navi 900. Privé, un fichier avec une dénomina‐ tion correspondante peut être trouvée 4.
Page 147 Navigation Importer des données de points d'in‐ Créer et importer des points d'intérêt Après l'import, les adresses peuvent térêt d'une clé USB définis par l'utilisateur être choisies comme destinations par Connecter une clé USB avec les don‐ le guidage d'itinéraire. Les points d'intérêt définis par l'utili‐...
Page 148 Navigation Chaque nom de fichier doit se com‐ Saisie des données de points d'inté‐ Exemple : 7.0350000, 50.6318040, poser du nom de la catégorie, d'un rêt dans les fichiers de texte « Maison de Michel », « Bonn - simple trait de soulignement, le nu‐ L'illustration ci-dessous montre un fi‐...
Page 149: Annonceur Mypois
Navigation Après l'importation de données d'un Exemples : F:\myPOIs\AnnsPOIs or Importer les données de point d'inté‐ point d'intérêt individuel sur l'Infotain‐ F:\myPOIs\MyJourney, avec F:\ étant rêt sur l'Infotainment System ment System (voir description d'im‐ le répertoire racine de la clé USB. Connecter la clé...
Page 150 Navigation point d'intérêt (POI) enregistré dans Si le guidage routier est inactif, le sys‐ la mémoire myPOIs du système d'in‐ tème signale quand le véhicule ap‐ fodivertissement. proche d'un POI qui est situé à proxi‐ mité de la route empruntée. En outre, le système signale quand le véhicule approche d'un POI qui est situé...
Page 151 Navigation Après avoir sélectionné l'option dési‐ rée, la liste des catégories POI s'affi‐ che à nouveau. Si Annonce anticipée des points d'intérêt a été sélectionné pour une catégorie, l'entrée de liste concernée est à présent définie sur <Activé. Si Annonce tardive des points d'intérêt a été...
Page 152 Navigation ■ Saisie de l'adresse : saisie directe Voir également « Enregistrement Sélection d'une station service d'une adresse de destination par le d'une adresse sur le carnet d'adres‐ comme destination après une pays, la localité, la rue et le numéro ses ou la mémoire myPOIs »...
Page 153 Navigation Départ du guidage d'itinéraire vers Pour modifier/sélectionner le pays : une station-service marquer le champ de saisie du pays (voir illustration ci-dessus) et ensuite Sélectionner la station-service sou‐ appuyer sur le bouton multifonction haitée. pour ouvrir le menu Pays. Le menu Navigation s'affiche.
Page 154 Navigation Aa : majuscule, minuscule. j : fonction de listage : une fois que deux lettres ont été saisies (dans cer‐ tains cas, une seule lettre suffit), tous les noms disponibles débutant par ces lettres sont affichés. Plus le nom‐ bre de lettres saisies augmente, plus la liste est courte.
Page 155: Sélection D'une Adresse Présente Dans Le Carnet D'adresses
Navigation Enregistrement de l'adresse Sélectionnez l'entrée du carnet d'adresses désirée. Sélectionner Enregistrer si l'on sou‐ haite enregistrer l'adresse affichée Le menu Navigation s'affiche. sur le carnet d'adresses ou la mé‐ moire myPOIs. Démarrage du guidage d'itinéraire Sélectionner Démarrer navigation Le menu Enregistrer est affiché, voir pour commencer le guidage d'itiné‐...
Page 156: Sélection D'une Adresse Enregistrée Dans La Mémoire Mypois
Navigation Enregistrement de l'adresse Remarque Sélectionner l'option de triage souhai‐ L'option Points d'intérêt importés tée. Sélectionner Enregistrer si l'on sou‐ peut uniquement être sélectionnée haite enregistrer l'adresse affichée Un menu avec les points d'intérêts si les données des points d'intérêt sur le carnet d'adresses ou la mé‐...
Page 157: Sélection D'une Destination Spéciale
Navigation Sélection d'une destination Prenons l'exemple d'une recherche de stations-service : spéciale Sélectionnez Automobile & Stations- Appuyer sur le bouton DEST, puis sé‐ service. lectionner Points d'intérêt. Un menu fournissant des options Un menu avec diverses options de pour une recherche plus détaillée des sélection des points d'intérêt (p.
Page 158 Navigation compte toutes les stations-service ré‐ types de carburant disponibles (en Le nombre de stations-service peut pondant aux critères de filtrage spé‐ plus de l'essence et du gazole/ être réduit en marquant au moins une cifiés pour Chaîne et Fueltype(modi‐ diesel).
Page 159 Navigation Après le lancement d'une recherche, Le long de l'autoroute une liste de toutes les stations-ser‐ Sélection de points d'intérêt sur auto‐ vice correspondant aux filtres précé‐ route (p.ex. des stations-service ou demment sélectionnés est affichée. des aires de dépannage) le long du trajet.
Page 160 Navigation Recherche par nom Une fois que la saisie est suffisam‐ Après la sélection d'une option, une ment précise, une liste des points liste de pays est affichée. Sélection des points d'intérêt en sai‐ d'intérêt possibles est affichée. Il peut sissant un nom.
Page 161: Sélection D'une Destination Via Des Coordonnées Géographiques
Navigation point d'intérêt). Il peut parfois être deux fois sur le bouton NAV, puis ap‐ Appuyer sur le bouton multifonction nécessaire de sélectionner j pour af‐ puyer alors sur le commutateur à huit pour confirmer la sélection. voies sur le bouton multifonction ficher la liste.
Page 162: Enregistrement D'une Adresse Surs Le Carnet D'adresses Ou La Mémoire Mypois
Navigation Un menu permettant la saisie des co‐ 5. Appuyer sur le bouton multifonc‐ Enregistrement de l'adresse ordonnées géographiques comme tion pour confirmer la saisie. Sélectionner Enregistrer si l'on sou‐ adresse de destination est affiché. haite enregistrer l'adresse affichée 6. Saisir les valeurs souhaitées pour sur le carnet d'adresses ou la mé‐...
Page 163 Navigation Avant d'enregistrer une adresse sur Le menu Enregistrer est affiché, avec Sélectionner la catégorie affichée une de ces zones de mémoire, l'adresse de destination précédem‐ pour ouvrir un menu avec une liste de l'adresse doit être affectée à une ca‐ ment saisie ou sélectionnée comme toutes les catégories d'adresses dis‐...
Page 164: Modification Ou Suppression D'une Adresse Enregistrée
Navigation Sélectionner OK pour enregistrer Modification ou suppression Les options suivantes peuvent être l'adresse de destination sur le carnet sélectionnées : d'une adresse enregistrée d'adresses avec le nom et la catégo‐ ■ Adresse : ouvre le menu Saisie de Les données d'adresses (y compris la rie affichés.
Page 165 Navigation ■ Ajouter nom (uniquement Navi Remarques sur 900) : assigne un nom (étiquette Points d'intérêt importés vocale) à l'adresse affichée. Les points d'intérêt importés (points L'adresse actuelle peut être sélec‐ d'intérêt téléchargés d'une clé USB) tionnée ultérieurement comme ne peuvent pas être modifiés directe‐ destination en disant simplement le ment.
Page 166: Réglage De L'adresse De Domicile
Navigation importer les données de point d'inté‐ Réglage de l'adresse de rêt mises à jour sur l'Infotainment domicile System qui ne contiennent pas les Avant de régler une adresse comme données d'adresses des points d'in‐ une adresse de domicile, cette térêt devant être supprimées.
Page 167: Guide Touristique
Navigation Remarques sur fectuent régulièrement des tournées Points d'intérêt importés répétitives sans qu'ils ne doivent à Les points d'intérêt importés (points chaque fois encoder les différentes d'intérêt téléchargés d'une clé USB) destinations. Les tournées sont mé‐ ne peuvent pas être programmés di‐ morisées sous un nom à...
Page 168 Navigation Après avoir sélectionné Nouveau Ajout de destinations intermédiaires à ■ Sélectionner à partir de la carte circuit, saisir le nom de la tournée à la tournée ■ Points d'intérêt l’aide de la fonction d'épellation Sélectionnez une option de saisie de 3 151.
Page 169 Navigation Démarrage d'une tournée Par défaut, les nouveaux points de Pour démarrer le guidage routier : sé‐ passage sont ajoutés à la fin de la lectionnez Démarrer le circuit. Toutes Sélectionner une tournée dans le liste. Tournez le bouton multifonction les destinations intermédiaires prédé‐...
Page 170 Navigation Pour insérer la destination coupée avant une autre destination, marquez la destination souhaitée, puis ap‐ puyez sur le bouton multifonction. Supprimer points de passage Affiche une liste de toutes les desti‐ nations intermédiaires sur le circuit sélectionné. Marquez la destination intermédiaire souhaitée, puis appuyez sur le bou‐...
Page 171: Fonctions Lorsque Le Guidage D'itinéraire Est Actif
Navigation Guidage ■ Enregistrer : enregistre l'adresse affichée sur le carnet d'adresses ou Appuyer sur le bouton NAVI et en‐ la mémoire myPOIs, voir « Enre‐ suite sur le bouton multifonction pour gistrement d'une adresse sur le afficher le menu principal de naviga‐ carnet d'adresses ou la mémoire tion.
Page 172 Navigation Lorsque le contact est mis pour la première fois après avoir inséré la clé de contact, un message apparaît pour déterminer le type de voyage à venir : Sélectionner un message de circula‐ Carnet de route tion TMC pour afficher des informa‐ (Navi 900 uniquement) tions détaillées concernant le pro‐...
Page 173 Navigation ■ Relevé de compteur de départ et de ■ Saisir nom de fichier : à l'aide de la destination. fonction d'épellation (voir chapitre « Saisie de la destination »), il est ■ Le type déterminé de voyage. possible d'entrée un nom de fichier ■...
Page 174 Navigation ■ Exporter le carnet de route : ex‐ 0000000023; N 52° 07' 01"; E 009° Critères d'itinéraire porte toutes les données de voyage 53' 31"; 22.09.2011; 13:53; 013550; N enregistrées actuellement dans la 52° 07' 00"; E 009° 53' 00"; mémoire du système d'infodivertis‐...
Page 175 Navigation Sélectionner Paramètres véhicule Informations sur le guidage d'itiné‐ Sélectionner Recalcul après pour ouvrir un menu de sélection des raire dynamique, voir le chapitre confirmation s'il est souhaité que l'iti‐ paramètres spécifiques au véhicule. « Guidage dynamique » 3 180. néraire soit automatiquement recal‐...
Page 176 Navigation ■ Eviter les ferries À l'aide de l'option Info-bulles, on peut sélectionner si les informations de ■ Tenir compte des routes d'accès guidage du système de navigation temporaire doivent être affichées dans des fenê‐ Affichage Guidage tres contextuelles dans d'autres mo‐ Les options suivantes sont disponi‐...
Page 177: Informations De Position Actuelles
Navigation Affichage de l'heure d'arrivée ou de la durée de trajet Après avoir choisi l'option Affichage de la durée de trajet estimée ou Affichage de l'heure d'arrivée estimée dans le menu Options de navigation, la valeur correspondante sera affichée en haut de l'écran de guidage d'itinéraire.
Page 178: Fonctions De Guidage D'itinéraire Actif
Navigation Fonctions de guidage Sélectionner si Toutes les infos Informations itinéraire routières ou uniquement Infos Les informations suivantes peuvent d'itinéraire actif routières sur l'itinéraire doit être affi‐ être obtenues dans le menu ché dans la liste Messages TMC, voir Informations itinéraire : ci-dessous.
Page 179 Navigation Tous les éléments de la liste d'itiné‐ raires accompagnés d'un symbole « + » peuvent être détaillés en sélec‐ tionnant l'élément en question. Après la sélection, des détails supplémen‐ taires concernant l'élément de la liste sont affichés. Informations de position actuelles Description, voir «...
Page 180: Guidage Dynamique
Navigation Pour exclure une rue du guidage d'iti‐ être exclues du guidage seront à nou‐ néraire : veau prises en compte dans le gui‐ dage d'itinéraire. Marquez la rue souhaitée, puis ap‐ puyez sur le bouton multifonction. Le Guidage dynamique nom de rue est barré.
Page 181 RDS-TMC préréglée. Le retard des données de carte, connectez L'activation et la désactivation du gui‐ réel peut être différent du retard cal‐ votre Partenaire de service Opel. dage dynamique d'itinéraire ainsi que culé. les critères de calcul de l'itinéraire et Remplacement d'une carte SD carto‐...
Page 182: Remplacement D'une Carte Sd Cartographique
Navigation ■ Manipulez la carte SD avec précau‐ Remplacement d'une carte SD Extraction de la carte SD tion. Ne touchez jamais les con‐ cartographique tacts métalliques. La fente pour carte SD est située sur ■ N'utilisez pas de produit de net‐ la console centrale sur un panneau à...
Page 183 Navigation Insertion de la carte SD Pousser avec précaution la carte SD avec le bord découpé du côté droit (voir illustration ci-dessus) dans la fente de carte jusqu'à ce qu'elle s'en‐ gage. Remarque La carde SD et la fente SD doivent toujours être gardées propres et sè‐...
Page 184 Navigation Aperçu des symboles...
Page 185 Navigation N° Explication N° Explication Position actuelle 18 Liste fermée Destination 19 Centre commercial non disponible 20 Route à péage non disponible 21 Office de tourisme non disponible 22 Panorama Brouillard 23 Sports et loisirs Chantier 24 Vie nocturne Route glissante 25 Musée Smog 26 Location de voiture...
Page 186 Navigation...
Page 187 Navigation N° Explication N° Explication 33 Pharmacie 50 Station-service 34 Cinéma 51 Aire de repos 35 Aéroport 52 Restaurant 36 Parc d'attractions 53 Toilettes 37 Localité 54 Monument historique 38 Banque 55 Hôpital 39 Message de circulation 56 Urgence 40 Ferry 57 Police 41 Frontière 58 Port...
Page 188: Informations Générales
Reconnaissance vocale Reconnaissance Informations générales veau la commande souhaitée. En ou‐ tre, la reconnaissance vocale con‐ vocale La reconnaissance vocale du sys‐ firme les commandes importantes et tème infodivertissement permet d'uti‐ vous interroge si nécessaire. liser diverses fonctions du système Pour éviter que des conversations à...
Page 189: Commande De Navigation
Reconnaissance vocale n'est pas prise en charge par la re‐ Comme l'anglais est l'une des lan‐ Activation de la reconnaissance connaissance vocale, il faut entrer gues prises en charge par la recon‐ vocale les commandes vocales en An‐ naissance vocale du système de Appuyez sur le bouton w au volant.
Page 190: Remarques Importantes Concernant La Saisie Vocale
Reconnaissance vocale Une fois qu'une séquence de dialo‐ Dans les situations suivantes, une sé‐ est correcte. Essayer de prononcer gue est terminée, la reconnaissance quence de dialogue est automatique‐ la commande clairement ou atten‐ vocale est désactivée automatique‐ ment annulée : dre un bref moment après le bip.
Page 191 Reconnaissance vocale contenant les commandes vocales ■ Une des commandes supplémen‐ Exemple : Menu d'aide général (com‐ les plus importantes disponibles taires disponibles pour le mode ra‐ mandes principales) s'affiche. dio, voir l'image ci-dessous. Le menu d'aide général affiche d'abord les commandes requises Exemple : Menus d'aide radio Pour afficher ces commandes sup‐...
Page 192 Reconnaissance vocale <87.5..108.0> MHz », il est permis par ex., « Démarrer le guidage ». ■ « Plus d'aide » : le système lit toutes de laisser tomber « MHz ». « Démarrer » seul n'est pas une les commandes supplémentaires commande valable.
Page 193 Reconnaissance vocale Exemple : Listes d’enregistrement Messages sur écran et invitations sage de sortie vocale « Dites le nom automatique acoustiques / réponse de la station. » sera annoncé par le système. Pendant les séquences de dialogue, le système demande souvent via des Dès que l'on entend un bip et que le messages sur écran (voir image ci- symbole dans le coin supérieur droit...
Page 194 Reconnaissance vocale Passage à un autre mode de Système : passe à la bande FM. Système : lit la troisième station sau‐ fonctionnement vegardée dans la liste. Sélection d'une station via la fré‐ Situation : le mode de lecteur CD est quence Assignation d'un nom à...
Page 195 Reconnaissance vocale Système : « Dites le nom de la Système : lit la station concernée. Utilisateur : « Titre 14 » (ou à l'aide station. » des chiffres individuels : « Titre » « 1 » Exemple de commande du lecteur «...
Page 196 Reconnaissance vocale Utilisateur : « Saisie destination » (si Utilisateur : effectue manuellement le menu de saisie de destination n'est les étapes opérationnelles suivantes, pas déjà actif). voir chapitre « Navigation ». Utilisateur : « Points d'intérêt » Saisie d'une adresse Action : l'utilisateur souhaite entrer Système : affiche une liste avec les une adresse de destination pour un...
Page 197 Reconnaissance vocale Dans ces cas, un menu vide ou in‐ roue en l'épelant, par ex. « M » « A » complet sera affiché pour la saisie « I » « N » « S » « T » « R » « E » d'adresse.
Page 198 Reconnaissance vocale Saisie d'adresse de destinations à Exemple : la langue du système d'in‐ Attribution d'un nom à une adresse de l'étranger fodivertissement est réglée sur l'an‐ destination Au cas où vous voulez entrer glais, Pays est réglé sur Il est possible d'attribuer des noms à l'adresse de destination située dans «...
Page 199: Commande Du Téléphone
Reconnaissance vocale Commande du téléphone L'adresse de destination concernée Informations générales peut à présent être sélectionnée à Lorsque l'on appuie sur le bouton w n'importe quel moment en pronon‐ du volant et que le portail téléphone Activation de la reconnaissance çant simplement le nom assigné...
Page 200: Commandes Principales
Reconnaissance vocale ■ Attendre avant d'entrer (dire) une ■ « Mémoriser » Le numéro de téléphone doit être pro‐ nouvelle commande. noncé avec une voix normale, sans ■ « Supprimer » pauses artificielles entre les différents ■ Après la troisième commande non ■...
Page 201 Reconnaissance vocale Le numéro de téléphone entré peut Entrer un nom Lancer un deuxième appel comporter au maximum 25 chiffres. La commande « Appeler » permet Un deuxième appel peut être lancé au d'entrer un numéro de téléphone qui cours d'une conversation téléphoni‐ Pour pouvoir passer un appel à...
Page 202 Reconnaissance vocale (pour l'entrée du numéro, reportez- Pour éviter que le début de l'enregis‐ Sortie vocale : « Veuillez dire le nom vous à l'exemple de dialogue Entrer trement d'un nom ne soit tronqué, une à mémoriser » un numéro de téléphone) courte pause doit être respectée Utilisateur : <Nom>...
Page 203 Reconnaissance vocale Commandes disponibles lors de la Sortie vocale : « Veuillez debuter la Sortie vocale : « Souhaitez-vous sortie vocale des étiquettes vocales : connection de l'appareil externe avec coupler l'appareil ? » le code <1234> » ■ « Appeler » : le numéro de télé‐ Utilisateur : «...
Page 204 Téléphone Téléphone Remarques générales Remarques importantes concernant l'utilisation et la Le portail de téléphone vous offre la sécurité routière possibilité d'avoir des conversations téléphoniques via un micro et des Remarques générales ....204 9 Attention haut-parleurs dans le véhicule, ainsi Connexion Bluetooth ....
Page 205 Téléphone Connexion Bluetooth Utiliser la reconnaissance avant d'utiliser la fonction mains li‐ vocale bres. Suivez les réglementations Bluetooth est une norme radio de du pays dans lequel vous vous N'utilisez pas la reconnaissance vo‐ connexion sans fil entre, p. ex., un té‐ trouvez à...
Page 206 Téléphone Navi 600 / Navi 900 Liste d'appareils Connecter un téléphone mobile pour la première fois Si un téléphone mobile est connecté Menu Bluetooth pour la première fois au portail de té‐ Il existe deux options pour connecter léphone via Bluetooth, le téléphone un téléphone mobile au portail de té‐...
Page 207 Téléphone fonctionnalités disponibles dépen‐ Le portail de téléphone peut mainte‐ Modifier le code Bluetooth dent du fournisseur de services. De nant être détecté par d'autres appa‐ (en rapport avec le mode mains libres plus, le téléphone mobile fonctionne reils Bluetooth. uniquement) en stand-by en mode SAP.
Page 208 Téléphone Connecter un téléphone mobile via SIM Access Profile (SAP) Sélectionnez Ajouter appareil SIM access (SAP). Le portail recherche les appareils disponibles et affiche la liste des appareils détectés. Remarque Le téléphone mobile doit avoir sa fonction Bluetooth activée et être ré‐ glé...
Page 209 Téléphone Connexion d'un téléphone mobile Enlever le téléphone mobile de la liste Sélectionnez Réglages Téléphone, enregistré dans la liste des appareils d'appareils puis Sécurité. Sélectionnez le téléphone mobile La boîte de dialogue Sécurité s'affi‐ souhaité dans la liste d'appareils. che. Dans le menu affiché, sélectionnez Activer/désactiver saisie PIN Supprimer et validez le message qui...
Page 210 Téléphone ■ Sélection de réseau : choisir entre Sélectionnez Réglages Téléphone, Activer Bluetooth sélection de réseau automatique et puis Numéro du centre SMS pour Si la fonction Bluetooth du portail de manuelle. configurer le numéro du centre SMS. téléphone est désactivée : réglez Au besoin, modifiez le numéro du Activation à...
Page 211 Téléphone Connecter un téléphone mobile pour fonctionnalités disponibles dépen‐ Le portail de téléphone peut mainte‐ la première fois dent du fournisseur de services. De nant être détecté par d'autres appa‐ plus, le téléphone mobile fonctionne reils Bluetooth. Il existe deux options pour connecter en stand-by en mode SAP.
Page 212 Téléphone Modifier le code Bluetooth Connecter un téléphone mobile via Sélectionnez le téléphone mobile (en rapport avec le mode mains libres SIM Access Profile (SAP) souhaité dans la liste. L'invite de sai‐ uniquement) (uniquement CD 400plus) sie du code SAP s'affiche sur l'écran de l'Infotainment contenant un code à...
Page 213 Téléphone Connexion d'un téléphone mobile Enlever le téléphone mobile de la liste enregistré dans la liste des appareils d'appareils Sélectionnez le téléphone mobile souhaité dans la liste d'appareils. Dans le menu affiché, sélectionnez Supprimer et validez le message qui suit. Régler les sonneries Pour changer le réglage de la sonne‐...
Page 214 Téléphone Sélectionnez Réglages téléphone, ■ Choix de réseaux : choisir entre sé‐ Sélectionnez Réglages téléphone, puis Réglages sécurité. lection de réseau automatique et puis Numéro de centre SMS pour manuelle. configurer le numéro du centre SMS. La boîte de dialogue Sécurité s'affi‐ Au besoin, modifiez le numéro du che.
Page 215: Fonctionnement
Téléphone Répondez aux questions du person‐ Remarque 9 Attention nel de service concernant votre ur‐ En mode mains libres, l'utilisation du gence. téléphone mobile continue à être Gardez à l'esprit que vous pouvez possible, p. ex. pour prendre un ap‐ effectuer et recevoir des appels 9 Attention pel ou régler le volume.
Page 216 Téléphone Navi 600 / Navi 900 Le menu offre plusieurs options pour Sélectionnez z pour ouvrir le menu composer des numéros de télé‐ répertoire téléphonique. Réglage du volume du kit mains libres phone, utiliser le répertoire téléphoni‐ Répertoire téléphonique que et des listes d'appels, afficher et Tournez le bouton m de l'Infotainment Après l'établissement de la conne‐...
Page 217 Téléphone Sélectionner un numéro de téléphone Listes d'appels dans le répertoire téléphonique Remarque Les entrées du répertoire téléphoni‐ Via le menu Listes d'appels, il est pos‐ que sont transférées lorsqu'elles Sélectionnez Répertoire sible de visualiser les appels en‐ sont transférées du téléphone mo‐ téléphonique.
Page 218 Téléphone Fonctions de messagerie Remarque ■ Couper l'appel : interrompre la con‐ Les messages sont limités à 70 ca‐ nexion d'un participant au cours ractères. d'une conférence téléphonique. ■ Fusionner les appels : fusionner Appel entrant deux appels lorsqu'il y a plusieurs Lorsqu'un appel entrant survient, un appels actifs.
Page 219 Téléphone Composer un numéro de téléphone Saisir un numéro manuellement SIM ou du même téléphone. Pendant cette durée, les nouvelles entrées ne sont pas affichées. Si la carte SIM ou le téléphone sont différents, le répertoire téléphonique est rechargé. Selon le modèle de té‐ léphone, cette procédure peut durer quelques minutes.
Page 220 Téléphone Sélectionnez Carnet d'adresses. Après cette présélection, sélection‐ lectionnez la liste d'appels souhaitée, Dans le menu affiché, sélectionnez nez l'entrée souhaitée dans le réper‐ une entrée dans la liste d'appels, puis les premières lettres qui vous permet‐ toire téléphonique pour afficher les le numéro de téléphone souhaité.
Page 221 Téléphone Sélectionnez Boîte d'envoi pour en‐ vier), p. ex. pour une messagerie bile. Le non-respect de ces instruc‐ voyer les messages. vocale ou un service bancaire télé‐ tions invalide l'approbation du type de phonique. véhicule (directive EU 95/54/CE). Sélectionnez Écrire un nouveau message pour saisir un message.
Page 222 Téléphone transmission maximale du téléphone de l'habitacle sans antenne exté‐ mobile est de 2 W pour le GSM 900 rieure, des défaillances de l'élec‐ ou de 1 W pour les autres types. tronique du véhicule. Pour des questions de sécurité, n'uti‐ lisez pas le téléphone en cours de conduite.
Page 223 Téléphone...
Page 224 Index alphabétique Configuration DAB...... 119 Configurer le RDS...... 114 Activation de la reconnaissance Connexion Bluetooth....205 vocale......189, 199 Activation du lecteur de CD..124 Activer la radio......105 DAB..........119 Activer le système de navigation 139 Digital Audio Broadcasting..119 Adresse du domicile....
Page 225 options de navigation....171 Points d'intérêt......151 L'infotainment system Navigation répétition du dernier message commandes audio au volant..82 activation......... 139 de navigation......171 éléments de commande.... 82 à l'aide de la fonction saisie de la destination.... 151 paramètres de volume.... 102 d'épellation......
Page 226 menus de bandes de Utilisation du cadre photo fréquences......109 numérique....... 135 Téléphone Recherche d'émetteurs... 105 Utilisation du lecteur CD..... 124 appels d'urgence..... 214 Radio Data System (RDS) ..114 Utilisation du système de Bluetooth......... 204 RDS..........114 navigation........ 139 composition d'un numéro..
Page 227 Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany. Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et de la forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.

Ce manuel est également adapté pour:

Navi 650 Cd 600 Navi 600 Navi 900 Cd 400 Cd 400plus ... Afficher tout

Opel Navi 950 Mode D'emploi

Radio

Radio

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Opel Navi 950

Sommaire des Matières pour Opel Navi 950

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières