Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vokkero 210189A
Sommaire des Matières pour Vokkero 210189A
- Page 1 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) Mode d'emploi / User Guide / Bedienhinweise Version 0.1.0 210189A VOKKERO ADEUNIS-RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.vokkero.com...
-
Page 2: Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo
PRÉAMBULE / PREAMBLE / PRÄAMBEL / PREAMBOLO / PREÁMBULO • Ce guide décrit les fonctionnalités du produit Vokkero® Guardian WI, ses options et ses accessoires. Il explique comment le configurer pour permettre une extension du système de conférence vers un réseau filaire. -
Page 3: Table Des Matières
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 Table des matières PRÉAMBULE / PREAMBLE / PRÄAMBEL / PREAMBOLO / PREÁMBULO FRANCAIS INFORMATIONS DISCLAIMER SUPPORT TECHNIQUE RESTRICTIONS D’USAGE INTRODUCTION RECOMMANDATIONS ENVIRONNEMENTALES AVERTISSEMENTS RECOMMANDATIONS D’USAGE INTRODUCTION DESCRIPTION DU SYSTÈME 1.1. - Page 4 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 2.3. How the interface works 2.3.1. CHANNEL/GROUP selection 2.3.2. “CALL” BUTTON 2.3.3. SETTINGS BUTTON RADIO CONFIGURATION 3.1. Connection 3.2. Configuration with the VOKKERO® Guardian conference system AUDIO CONFIGURATION 4.1. Configuration with 4-wire Intercom systems 4.1.1.
-
Page 5: Francais
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 FRANCAIS Page / 52... -
Page 6: Informations
à tout moment sans préavis. VOKKERO se réserve tous les droits sur ce document et les informations qu’il contient. La reproduction, l’utilisation ou la divulgation à des tiers sans autorisation expresse est strictement interdite. Copyright © 2016, VOKKERO. -
Page 7: Déclaration Ue De Conformité
Déclaration UE de Conformité Nous ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 Crolles, France 04.76.92.01.62 www.adeunis-rf.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit : 4 WIRE INTERFACE GUARDIAN Références : ARF8161AA Objet de la déclaration :... -
Page 8: Restrictions D'usage
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 RESTRICTIONS D’USAGE Utilisation de VOKKERO GUARDIAN dans L’Union Européene Canal Fréquence (MHz) Puissance émission (dBm) Restriction 869,525 1,2km 829,750 830.750 831,750 830,250 831,250 829,250 863,500 300m 864,500 300m EU10 868,300... -
Page 9: Introduction
VOKKERO se réserve le droit de modifier les spécifications techniques ou des fonctions de ses produits, ou de cesser la fabrication de l’un de ses produits, ou d’interrompre le support technique de l’un de ses produits, sans aucune notification écrite et demande expresse de ses clients, et de s’assurer que les informations à... -
Page 10: Recommandations Environnementales
AVERTISSEMENTS Valables pour les produits VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Wireless Interface (WI) : ARF8161AA Lire les instructions dans le manuel. -
Page 11: Recommandations D'usage
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 RECOMMANDATIONS D’USAGE • Avant d’utiliser le système, vérifiez si la tension d’alimentation figurant dans son manuel d’utilisation correspond à votre source. Dans la négative, consultez votre fournisseur. • Placez l’appareil contre une surface plane, ferme et stable. -
Page 12: Introduction
(Option) Un kit de déport d’antenne L’interface WI permet de faire fonctionner un système de conférence sans fil VOKKERO® Guardian avec une système de communication filaire. Pour pouvoir configurer l’interface, il est nécessaire de relier l’équipement à un configurateur/chargeur VOKKERO® Guardian. Lors de la première utilisation, une configuration est nécessaire pour rendre le système compatible avec le système de conférence VOKKERO®... -
Page 13: Description Du Système
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 1. DESCRIPTION DU SYSTÈME 1.1. Interface VOKKERO® Guardian WI 1.1.1. Description de l’interface du produit ECRAN LCD Affichage informations de fonctionnement du produit BOUTON «CALL» ANTENNE RF Bouton d’appel vers les autres Sortie TNC pour déport... -
Page 14: Mise En Route De L'interface
BOUTON « CALL » Le bouton « CALL » permet de faire un appel vers tous les autres terminaux sans fils VOKKERO® Guardian. Un simple appui déclenche la séquence d’appel : le bouton clignote en rouge, un bip est émis pendant l’appel, le vibreur du produit est activé. -
Page 15: Bouton Reglage
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 2.3.3. BOUTON REGLAGE Le boutons de réglage est un bouton rotatif sans fin avec une fonction validation. Un appui long sur le bouton permet de basculer dans le mode de configuration audio des entrées/sorties. -
Page 16: Configuration Radio
L’interface se connecte au configurateur grâce au connecteur USB situé en face avant. Il doit être relié à la prise USB du configurateur/char- geur VOKKERO® Guardian. Le câble USB est fourni avec votre équipement. L’icône WI apparait sur l’écran principale du configurateur. -
Page 17: Configuration Audio
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 4. CONFIGURATION AUDIO 4.1. Configuration avec système Intercom 4 fils L’interface WI est conçue pour être reliée à un intercom 4 fils. Vous trouverez ci-après 2 exemples de configuration : 4.1.1. -
Page 18: Greengo Interface 4 Fils
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 4.1.2. GreenGo Interface 4 fils • Branchez un câble XLR 3 pts (male/femelle) entre le connecteur « OUT1 » de l’interface système 4 fils et le connecteur «IN» de l’interface Wireless Interface (WI) Guardian. -
Page 19: Pupitre C1Kd
4.1.3. Pupitre C1KD • Branchez un câble XLR 3 pts (male/femelle) entre le connecteur « TB OUT » du pupitre et le connecteur «IN» de l’interface sans fil Vokkero Guardian. • Branchez un câble XLR 3 pts (male/femelle) entre le connecteur « REV TB IN » du pupitre et le connecteur «OUT» de l’interface sans fil Vokkero Guardian. -
Page 20: Utilisation Avec Clearcom Intercom 2 Fils Ms-702
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Mode d'emploi V0.1.0 4.2.1. Utilisation avec ClearCOM Intercom 2 fils MS-702 Réglages adoptés pour l’Interface WI : • Gain Audio Out : -6dB • Gain Audio In : 34dB • Echo cancellation : Coché... -
Page 21: English
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 ENGLISH Page / 52... -
Page 22: Informations
Up to : ARF8161AA DISCLAIZMER This document and the use of any information contained therein, is subject to the acceptance of the VOKKERO terms and conditions. They can be downloaded from www.vokkero.com VOKKERO makes no warranties based on the accuracy or completeness of the contents of this document and reserves the right to make changes to specifications and product descriptions at any time without notice. -
Page 23: Eu Declaration Of Conformity
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 EU Declaration of Conformity ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 Crolles, France 04.76.92.01.62 www.adeunis-rf.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:... -
Page 24: Usage Restrictions
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 USAGE RESTRICTIONS The use of VOKKERO GUARDIAN in European Community Channel Frequencies (MHz) Transmission power (dBm) Restriction 1,2km 869,525 829,750 830.750 831,750 830,250 831,250 829,250 300m 863,500 300m 864,500 500m... -
Page 25: Introduction
Under no circumstances can the manufacturer, or the distributor of an VOKKERO program, be held liable for any damage caused by the use of the aforesaid program. Program names, as well as all copyright relating to programs, are the exclusive property of VOKKERO. -
Page 26: Environmental Recommendations
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS All superfluous packaging materials have been eliminated. We have done everything possible to make it easy to separate the packaging into three types of materials: cardboard (box), expanded polystyrene (filler material) and polyethylene (packets, foam protective sheets). Your device is composed of materials that can be recycled and reused if it is dismantled by a specialist company. -
Page 27: Recommandations Regarding Use
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 RECOMMANDATIONS REGARDING USE • Before using the system, check that the power supply voltage shown in the user manual corresponds to your supply. If it doesn’t, please consult your supplier. -
Page 28: Introduction
VOK-KERO® Guardian configurator/charger. When using it for the first time, you will need to configure it in order to ensure that the system is compatible with the VOKKERO® Guardian conference system. -
Page 29: System Description
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 1. SYSTEM DESCRIPTION 1.1. VOKKERO® Guardian WI interface 1.1.1. Device interface description LCD SCREEN Displays operational device information “CALL” BUTTON RF ANTENNA Button for calling other devices TNC output for radio antenna... -
Page 30: Starting The Interface
“CALL” BUTTON The “CALL” button lets you make a call to all other VOKKERO® Guardian wireless terminals. Simply pressing the button will trigger the call sequence: the button will flash red, you will hear a beep during the call and the device’s vibrate function will be activated. -
Page 31: Settings Button
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 2.3.3. SETTINGS BUTTON The settings button is a continuous rotation button with a validation function. A long press on the button will let you switch to audio configura- tion mode for input/output. -
Page 32: Radio Configuration
The WI interface must be configured at the same time as the other conference system equipment. If the WI interface is connected during the quick config operation, it will then be configurated automatically and will be ready for use. To find out how to launch the quick config operation on the configurator/charger, please consult the VOKKERO® Guardian conference system user manual. -
Page 33: Audio Configuration
Connect an XLR 3 pts cable (male/female) between the “IN1” connector of the 4-wire interface system and the “OUT” connector of the Vokkero Guardian wireless interface. • Connect the Vokkero Guardian wireless Interface power cable to another power supply. Power source Power source... -
Page 34: Greengo 4-Wire Interface
Connect an XLR 3 pts cable (male/female) between the “IN1” connector of the 4-wire interface system and the “OUT” connector of the Vokkero Guardian wireless interface. • Connect the Vokkero Guardian wireless Interface power cable to another power supply. These cables are not included in the kit Mains outlet cable... -
Page 35: C1Kd Console
4.1.3. C1KD console • Connect an XLR 3 pts cable (male/female) between the “TB OUT” connector on the console and the “IN” connector of the Vokkero Guar- dian wireless interface. • Connect an XLR 3 pts cable (male/female) between the “REV TB IN” connector on the console and the “OUT” con-nector of the Vokkero Guardian wireless interface. -
Page 36: Using With The Clearcom Ms-702 2-Wire Intercom
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - User Guide V0.1.0 4.2.1. Using with the ClearCOM MS-702 2-wire intercom Adopted settings for the WI interface: • Out Audio Gain: -6dB • In Audio Gain: 34dB • Echo cancellation: Yes Adopted settings for the ALTAIR 2-wire/4-wire convertor: •... -
Page 37: Deutsch
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Bedienhinweise V0.1.0 DEUTSCH Page / 52... -
Page 38: Iinformationen
Dieses Dokument und die Nutzung aller darin enthaltenen Informationen setzt das Einverständnis mit den Bestimmungen und Bedingungen von VOKKERO voraus. Diese können auf www.vokkero.com heruntergeladen werden. VOKKERO übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments und behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den Produktspezifikationen und -beschreibungen vorzunehmen. - Page 39 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Bedienhinweise V0.1.0 EU Declaration of Conformity ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 Crolles, France 04.76.92.01.62 www.adeunis-rf.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:...
-
Page 40: Gebrauchsbeschränkungen
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Bedienhinweise V0.1.0 GEBRAUCHSBESCHRÄNKUNGEN Der Gebrauch von VOKKERO GUARDIAN in der Europäischen Union Kanal Frequenz (MHz) Sendeleistung (dBm) Einschränkung 1,2km 869,525 829,750 830.750 831,750 830,250 831,250 829,250 300m 863,500 300m 864,500 500m EU10 868,300 1.2km... -
Page 41: Vorbemerkung
Geräte oder anderer Methoden, ist untersagt. VOKKERO behält sich das Recht vor, ohne schriftliche Bekanntgabe und ohne ausdrückliches Verlangen seiner Kunden die technischen Spezifika- tionen oder Funktionen seiner Produkte zu ändern und sicherzustellen, dass die ihnen zur Verfügung gestellten Informationen gültig sind. -
Page 42: Umweltschutzhinweise
Sie die vor Ort geltenden Vorschriften zur Entsorgung der Verpackungsabfälle, verbrauchten Batterien und Ihres Altgeräts. WARNHINWEISE Gültig für die Produkte VOKKERO SQUADRA VAR - Local: ARF8161AA Lesen Sie die Hinweise in dieser Anleitung. Die Sicherheit dieses Produkts wird nur für eine bestimmungsgemäße Verwendung gewährleistet. -
Page 43: Gebrauchshinweise
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Bedienhinweise V0.1.0 GEBRAUCHSHINWEISE • Überprüfen Sie vor Benutzung des Systems, ob die in dessen Betriebsanleitung angegebene Versorgungsspannung mit Ihrer Stromquelle übereinstimmt. Falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und stabile Oberfläche. -
Page 44: Vorbemerkungen
Mit dem WI-Interface lässt sich ein drahtloses VOKKERO® Guardian Konferenzsystem mit einem drahtgebundenen Kommunikationssystem betreiben. Zum Konfigurieren des Interfaces ist es erforderlich, das Gerät mit einem VOK-KERO® Guardian Konfigurator/Ladegerät zu verbinden. Bei der erstmaligen Benutzung muss eine Konfiguration durchgeführt werden, um das System mit dem VOKKERO® Guardian Konferenzsystem kompatibel zu machen. -
Page 45: Beschreibung Des Systems
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Bedienhinweise V0.1.0 1. BESCHREIBUNG DES SYSTEMS 1.1. Interface des VOKKERO® Guardian WI 1.1.1. Beschreibung des Produktinterface LCD-DISPLAY Anzeige der Betriebsinformatio- nen des Produkts CALL-TASTE HF-ANTENNE Taste zum Rufen anderer TNC-Ausgang für Funkantennen- Produkte im Funknetz. -
Page 46: Inbetriebnahme Des Interfaces
2.3.2. CALL-TASTE Die „CALL“-Taste ermöglicht das Senden eines Rufs an alle drahtlosen VOKKERO® Guardian Endgeräte. Eine einfa-che Betätigung startet die Rufsequenz: Die Taste blinkt rot, es erklingt ein Piepton während des Rufs, und die Vibra-tion des Geräts wird aktiviert. Page... -
Page 47: Einstellknopf
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Bedienhinweise V0.1.0 2.3.3. EINSTELLKNOPF Beim EINSTELLKNOPF handelt es sich um einen Endlosdrehregler mit einer Bestätigungsfunktion. Durch langes Drücken des Knopfes kann in den Audio-Konfigurationsmodus für die Eingänge/Ausgänge gewechselt werden. Durch Drehen des Knopfes lassen sich die verschiedenen verfügbaren Optionen durchschalten, mit einem Druck auf den Knopf werden diese bestätigt. -
Page 48: Funkkonfiguration
Das Interface wird mit dem Konfigurator unter Verwendung des USB-Steckers an der Vorderseite verbunden. Er muss an die USB-Buchse des VOKKERO® Guardian Konfigurators/Ladegeräts angeschlossen werden. Das USB-Kabel wird mit Ihrem Gerät mitgeliefert. Das WI-Symbol erscheint auf dem Hauptdisplay des Konfigurators. -
Page 49: Audiokonfiguration
Schließen Sie ein 3-Pin XLR-Kabel (männlich/weiblich) zwischen dem „IN1“-Anschluss des 4-Draht Systeminterfaces und dem „OUT“-An- schluss des Vokkero Guardian Wireless Interfaces an. • Schließen Sie das Netzkabel des Vokkero Guardian Wireless Interfaces an eine Steckdose an. Power source Power source... -
Page 50: Greengo 4-Draht Interface
Schließen Sie ein 3-Pin XLR-Kabel (männlich/weiblich) zwischen dem „IN1“-Anschluss des 4-Draht Systeminterfaces und dem „OUT“-An- schluss des Vokkero Guardian Wireless Interfaces an. • Schließen Sie das Netzkabel des Vokkero Guardian Wireless Interfaces an eine Steckdose an. Diese Kabel sind nicht im Set enthalten Richtung Netzsteckdose Gewählte Einstellung für das WI-Interface:... -
Page 51: C1Kd-Steuerbox
4.1.3. C1KD-Steuerbox • Schließen Sie ein 3-Pin XLR-Kabel (männlich/weiblich) zwischen dem „TB OUT“ der Steuerbox und dem „IN“-Anschluss des Vokkero Guar- dian Wireless Interfaces an. • Schließen Sie ein 3-Pin XLR-Kabel (männlich/weiblich) zwischen dem „REV TB IN“ der Steuerbox und dem „OUT“-Anschluss des Vokkero Guardian Wireless Interfaces an. -
Page 52: Nutzung Mit Clearcom 2-Draht Intercom Ms-702
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Wireless Interface (WI) - Bedienhinweise V0.1.0 4.2.1. Nutzung mit ClearCOM 2-Draht Intercom MS-702 Gewählte Einstellungen für das WI-Interface: • Audio Out Gain: -6dB • Audio In Gain: 34dB • Echo cancellation: Ausgewählt Gewählte Einstellungen für den 2-Draht/4-Draht-Wandler ALTAIR: •...