Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Vokkero Squadra
Sommaire des Matières pour Vokkero Squadra
- Page 1 VOKKERO SQUADRA 8 USERS CEE REFEREES Mode d’emploi / User Guide version V1.1.1 209920A VOKKERO Adeunis-RF 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France Tel. : +33 (0)4 76 92 07 77 - Fax : +33 (0)4 76 04 80 87 www.vokkero.com...
- Page 2 Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo • Ce guide décrit les fonctionnalités du système Vokkero® Squadra, ses options et ses accessoires. Il explique comment le configurer pour permettre une communication de type conférence entre plusieurs utilisateurs. •...
-
Page 3: Table Des Matières
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Table des matières / table of contents Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo Introduction Procédure d’installation du système Terminal VOKKERO® Squadra 1.1. Description des icônes de l’écran (par défaut) 1.2. - Page 4 209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Le chargeur 8.1. Spécifications techniques 8.2. Alimenter le chargeur 8.3. Installer les terminaux 8.3.1. Signification des icônes batteries du configurateur 8.4. Chaînage des chargeurs et du configurateur 8.5.
- Page 5 209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 6.2.2. Sidetone 6.2.3. Speaker mode 6.2.4. Listening Selection 6.2.5. Far voices rejection 6.3. Advanced Settings menu 6.4. Admin Settings menu 6.5. Default settings 6.6. Configurator Settings menu Functions directly accessible via the terminal 7.1.
- Page 6 209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 FRANCAIS Page of 54...
-
Page 7: Introduction
• Le chargeur Tous les paramètres de fonctionnement du système Vokkero® Squadra sont gérés par le configurateur. Celui ci donne accès aux menus de réglages via un écran tactile. Pour fonctionner, le configurateur doit être connecté à un ou plusieurs chargeurs et le(s) chargeur(s) doivent être connectés au bloc d’alimentation. -
Page 8: Terminal Vokkero® Squadra
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Terminal VOKKERO® Squadra 1.1. Description des icônes de l’écran (par défaut) L’écran affiche les informations essentielles à l’utilisateur lors de l’utilisation de son terminal. Indicateur de batterie Statut du système... -
Page 9: Description Des Touches Du Terminal
Arrêt. Pour la mise en route, le configurateur doit être raccordé à un ou plusieurs chargeurs. Ceux-ci doivent être alimentés par le secteur via le bloc d’alimentation spécifique, fourni avec le kit Vokkero® Squadra. Le configurateur est équipé d’une prise USB pour les mises à jour ainsi que d’un stylet permettant d’utiliser l’écran tactile. -
Page 10: Configurateur
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 2.1. Configurateur Ecran tactile Affiche les menus et permet de modifier les paramètres des terminaux. Stylet intégré Connecteur USB Tirer sur l’encoche pour Permet le branchement retirer le stylet de son d’une clef USB lors d’une... -
Page 11: Visualisation Et Modifications Des Paramètres D'un Terminal
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 2.4. Visualisation et modifications des paramètres d’un terminal A partir de l’écran d’accueil du configurateur, on peut visualiser les paramètres d’un terminal et accèder à certains réglalages. -
Page 12: Mise En Garde Sur L'utilisation Des Fréquences
écran et un bip régulier retentit dans l’oreillette pendant 15 secondes (sans possibilité d’utiliser le matériel) vous indiquant le réglage sur un canal de «Class 2» de votre terminal Vokkero® Squadra. Par la suite, l’incone ! est maintenue sur l’écran du terminal pendant son utilisation. -
Page 13: Configuration Automatique D'un Système Vokkero® Squadra
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Configuration automatique d’un système Vokkero® Squadra Menu «Configuration rapide» Principe : le menu « Configuration rapide» permet de configurer très rapidement l’ensemble des terminaux présent sur le(s) chargeur(s). Les paramètres nécessaires au fonctionnement du système (attribution du numéro de rôle de 1 à... -
Page 14: Paramétrage Manuel D'un Système Vokkero® Squadra
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Paramétrage manuel d’un système Vokkero® Squadra Dans le cas d’un paramétrage manuel du système Vokkero® Squadra, pour mettre en place une conférence, il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes : •... -
Page 15: Attribuer Un Numéro À Un Système (Menu «Role»)
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 5.2. Attribuer un numéro à un système (menu «Role») Pour mettre en place une conférence, vous devez tout d’abord identifier tous les appareils qui y prendront part et leur donner un numéro (rôle). - Page 16 Le sous-menu «Cryptage» permet également d’annuler une procédure de cryptage précédemment effectuée sur le système. Cette option peut être utile lorsque d’autres terminaux Vokkero® Squadra veulent intégrer la conférence sans avoir le moyen d’être paramétrés par le configurateur. Dans ce cas, le fait d’annuler la procédure de cryptage permettra de laisser «ouvert» le canal utilisé par le système et les autres terminaux pourront participer à...
-
Page 17: Autres Sous-Menus
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Autres sous-menus 6.1. Menu «Mise à jour» Le menu «Mise à jour» (Update) permet d’effectuer des mises à jour des terminaux et du configurateur. Dans le cas de la mise à... -
Page 18: Menu «Configuration
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 6.2. Menu «Configuration» Le menu «Configuration permet d’accéder à plusieurs paramètres de réglages : • Options (Device option) : permet de configurer les fonctions optionnelles du terminal. -
Page 19: Speaker Mode
6.2.3. Speaker mode L’option «Speaker Mode» permet l’utilisation de l’un des terminaux Vokkero® Squadra comme «relais» vers un système d’annonces (généralement un système audio permettant de s’adresser au public). Ce système est fréquem- ment utilisé par les arbitres dans certains sports, lorsqu’ils doivent annoncer leurs décisions. -
Page 20: Far Voices Rejection
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 • Choisir «Listening select» et cliquer sur le bouton «Modifier». Note : si la sélection d’écoute a déjà été modifiée, la mention «Custom» apparaît en face de l’option. Si tous les terminaux sont écoutés, la mention «All»... -
Page 21: Menu « Advanced Settings
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 6.3. Menu « Advanced settings » Attention ce menu est uniquement destiné à certains types d’utilisateurs (responsables de parc matériel télécom, distributeurs, techniciens SAV…). De ce fait, l’accès à ce menu nécessite un code d’accès disponible sur demande auprès d’ADEUNIS RF. - Page 22 209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Si le mode «Manual» est choisi, vous avez la possibilité de sélectionner manuellement les valeurs du gain micro, du gain HP et de l’anti-écho. • Valeurs du Gain Mic : de 20 à -30.
-
Page 23: Menu «Paramètres Admin
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 6.4. Menu «Paramètres Admin.» Ce menu est réservé aux réglages usine et n’est pas accessible aux utilisateurs. 6.5. Menu «Paramètres par défaut» Ce menu permet d’effectuer un retour aux réglages usines sur l’ensemble des terminaux connectés au configurateur. -
Page 24: Fonctions Directement Accessibles Via Le Terminal
• Le niveau en cours ainsi que l’icône «Haut parleur» s’affiche sur l’écran du terminal. 7.2. Visualisation du canal de communication utilisé Le canal utilisé par le terminal Vokkero® Squadra peut être visualisé sur son écran LCD. Procédure : •... -
Page 25: Le Chargeur
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Le chargeur Le chargeur Vokkero® Squadra est un produit simple qui permet de recharger la batterie interne des terminaux et qui permet d’alimenter le configurateur. Jusqu’à 3 chargeurs peuvent être chaînés les uns aux autres, permettant ainsi le chargement simultané de 12 termi- naux. -
Page 26: Signification Des Icônes Batteries Du Configurateur
Au Canada et aux USA, la CARACTÉRISTIQUE ASSIGNÉE DU COURANT DE PROTECTION du circuit retenue est de 20 A. • Ce chargeur doit être utilisé uniquement avec les terminaux Vokkero® Squadra. Si le chargeur est utilisé avec n’importe quelles autres batteries ou produits, il existe un risque d’explosion et de blessures graves. •... -
Page 27: Dépannage - Faq
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 2.2 et 2.5 des normes IEC60950-1:2005+/A1:2009 et EN60950-1:2006+/A1:2010+/A11:2009. • Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par ceux qui ne connaissent pas les méthodes nécessaires, à... - Page 28 209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 ENGLISH Page of 54...
-
Page 29: Introduction
The operations described below enable you to implement your Vokkero® Squadra communication system quickly and easily. All the operations described are common to the versions of the Vokkero® Squadra terminal listed below: ARF7794A Note: Your product reference is to be found on the label on the back of your terminal’s casing. -
Page 30: Vokkero® Squadra Terminal
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Vokkero® Squadra terminal 1.1. Description of the screen icons (default settings) The screen displays key information for the user when using his or her terminal. System status The icon «Antenna»... -
Page 31: Description Of The Terminal's Keys
To start it up, the configurator must be connected to one or more chargers. These must be powered from the mains via the specific power supply unit supplied with the Vokkero® Squadra kit. The configurator is equipped with a USB socket for updates, as well as a stylus which enables the touch screen to be used. -
Page 32: Configurator
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 2.1. Configurator Touch screen Displays the menus and allows to modify the para- meters of the terminals. Integrated stylus USB connector Pull the slot to remove the Allows to connect an USB stylus from its housing. -
Page 33: Viewing And Modifying A Terminal's Parameters
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 2.4. Viewing and modifying a terminal’s parameters You can view a terminal’s parameters from the configurator’s home screen. Procedure: • Using the stylus, click on a terminal. -
Page 34: Warning About Using Frequencies
15 seconds (during which it will not be possible to use the equipment), indicating to you that your Vokkero® Squadra has been set to a Class 2 channel. -
Page 35: Automatic Configuration Of A Vokkero® Squadra System
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Automatic configuration of a Vokkero® Squadra system Quick Configuration menu Principle: the Quick Configuration menu makes it possible to very quickly configure all of the terminals connected to the charger(s). -
Page 36: Manual Parameterisation Of A Vokkero® Squadra System
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Manual parameterisation of a Vokkero® Squadra system In the case of manual parameterisation of the Vokkero® Squadra system, in order to set up a conference, you need to carry out the following operations: •... -
Page 37: Assigning A Number To A System (Role Menu)
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 5.2. Assigning a number to a system (Role menu) To set up a conference, firstly you have to identify all the devices that will be taking part and give them a number (role). - Page 38 The Encryption sub-menu also makes it possible to cancel an encryption procedure previously carried out on the system. This option may be useful when other Vokkero® Squadra terminals want to integrate the conference without having the means of being parameterised by the configurator.
-
Page 39: Other Sub-Menus
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Other sub-menus 6.1. The Update menu The Update menu makes it possible to carry out updates of the terminals and the configurator. In the event of a new software version being made available (supplied by Adeunis RF), you will receive the software via e-mail (or it will be available from the Web site) which you will have to load onto a USB key. -
Page 40: The Configuration Menu
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 6.2. The Configuration menu The Configuration menu makes it possible to gain access to several settings parameters: • Device option: Makes it possible to configure the terminal’s optional functions. -
Page 41: Speaker Mode
Speaker mode The Speaker Mode option enables use of one of the Vokkero® Squadra terminals as a “relay” to a PA system (or in other words an audio system enabling public address messages). This system is frequently used by referees and umpires in certain sports when they have to announce their decisions. -
Page 42: Far Voices Rejection
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 • Select “Listening select” and click on the “Modify” button. Note: If the listening selection has already been modified, the word “Custom” will appear opposite the option. If all the terminals are being listened to, “All”... -
Page 43: Advanced Settings Menu
AEC: Anti-echo Principle: The Vokkero® Squadra terminal has a function for detecting and automatically adjusting accessories, which makes it possible to use numerous types of headsets and earpieces. For automatic parameterisation, select “Automatic” from the Mic. Settings sub-menu; for manual parameterisation, select “Manual”. - Page 44 209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 If the Manual mode is selected, you have the possibility of manually selecting the mic gain value, the speaker gain, and the anti-echo. • Mic Gain Values: 20 to -30.
-
Page 45: Admin Settings Menu
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 6.4. Admin Settings menu This menu is reserved for factory settings and cannot be accessed by users. 6.5. Default settings This menu allows to restore factory settings to all terminals plugged on the configurator. -
Page 46: Functions Directly Accessible Via The Terminal
Functions directly accessible via the terminal 7.1. Adjusting the listening volume The listening volume setting can be accessed directly via the Vokkero® Squadra terminal. There are 11 adjustable volume levels, ranging from a value of 0 to 10. NB: The values 9 and 10 must be used with care, and only in very noisy environments. -
Page 47: The Charger
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 The charger The Vokkero® Squadra charger is a straightforward product that enables the terminals’ internal batteries to be rechar- ged and enables the configurator to be powered. -
Page 48: The Meaning Of The Configurator's Batteries Icons
Battery fault; charging has stopped. 8.4. Placing the chargers and the configurator in series Up to 3 chargers may be placed in series in such a way as to make it possible to charge up to 12 Vokkero® Squadra terminals simultaneously. -
Page 49: Troubleshooting - Faq
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 vided that these are SELV circuits and Limited Power Sources for the purposes of sections 2.2 and 2.5 standards IEC60950-1: 2005 + / A1 : 2009 and EN60950-1: 2006 + / A1: 2010 + / A11: 2009. -
Page 50: Déclaration De Conformité
38920 Crolles, France 04.76.92.01.62 www.adeunis-rf.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit : Vokkero SQUADRA Références : ARF7793AA, ARF7794AA, ARF7794BA, ARF7794CA, ARF7795AA, ARF7795BA, ARF7795CA, ARF7782AA, ARF7782BA Objet de la déclaration : L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à... -
Page 51: Eu Declaration Of Conformity
283 rue LOUIS NEEL 38920 Crolles, France 04.76.92.01.62 www.adeunis-rf.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product: Apparatus model/Product: Vokkero SQUADRA Type: ARF7793AA, ARF7794AA, ARF7794BA, ARF7794CA, ARF7795AA, ARF7795BA, ARF7795CA, ARF7782AA, ARF7782BA Object of the declaration:... -
Page 52: Restrictions D'usage
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Restrictions d’usage Pays Symbole Restrictions Autriche Interdit d’usage Allemagne License requise Belgique Canaux Class 1 : sans licence - Canaux Class 2 : non autorisés Bulgarie Canaux Class 1 : sans licence - Canaux Class 2 : non autorisés... -
Page 53: Restrizioni All'uso
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Nutzungsbeschränkungen Land Symbol Einschränkungen Österreich Nicht autorisiert Deutschland Lizenz erforderlich Belgien Channel Klasse 1: Schwarzseher - Channel Klasse 2: Unauthorized Bulgarien Inbetriebnahme verboten in die Band 859,5-872MHz (Klasse 2 Kanäle) -
Page 54: Restriccion De Uso
209920A VOKKERO SQUADRA 8 CEE REFERES - Mode d’emploi / User guide version V1.1.1 Restriccion de uso País Símbolo Restricciones Austria No autorizada Alemania Se requiere licencia Bélgica Canal Clase 1: sin licencia - Clase Canal 2: no autorizado Bulgaria...