Page 1 Optelec ClearReader English Page 0...
Page 3 Optelec ClearReader The ClearReader+ will be helpful for low vision and blind people in reading. WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on 13 February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.
Page 5 Optelec ClearReader User Manual OPN: CR-BA-EU/US/AU Version 1.2 © 2010 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English Page 3...
Page 6: Table Des Matières
Contents Introduction........................6 About this manual ......................6 What’s in the box......................7 Getting to Know your ClearReader ................. 8 The Optelec ClearReader layout..................8 Buttons ........................... 10 Connections ........................11 Getting Started......................... 12 Using the ClearReader for the first time ................ 12 Opening the camera arm....................
Page 7 Power and Battery Use....................18 Checking the battery status.................... 18 Charging the ClearReader battery ................18 Extending the battery life....................18 Troubleshooting ......................19 Appendix A: Safety ........................21 Appendix B: Technical information..................22 Contact information – Optelec Offices Worldwide.............. 123 English Page 5...
Page 8: Introduction
If you have any questions or suggestions concerning the use of the Optelec ClearReader please contact your Optelec distributor using the contact information on the last page of this manual. Your feedback is greatly appreciated and we hope you enjoy using your ClearReader...
Page 9: What's In The Box
What’s in the box The ClearReader packaging contains the following: The Optelec ClearReader A power supply A power cord This user manual If any of these items are missing from your package, please contact your Optelec distributor. English Page 7...
Page 10: Getting To Know Your Clearreader
Optelec ClearReader 2. Getting to Know your ClearReader This chapter will familiarize you with your Optelec ClearReader+ The Optelec ClearReader layout Swing-out camera arm Foldable carrying handle Camera Power indicator Object lighting Power button Built-in speakers Capture area English Page 8...
Page 11 Optelec ClearReader Swing-out camera arm Open the arm to capture a document. Camera To take a snapshot, position the document in front of the ClearReader . Use the document positioning indicators on the bottom left and right of the ClearReader to position the document.
Page 12: Buttons
Optelec ClearReader Buttons Play / Pause button Speed dial Volume dial Back button Forward button Scan button English Page 10...
Page 13: Connections
Optelec ClearReader Connections Headphone out Power connector Power connector Connect the power adaptor to your ClearReader Headphone out Connect headphones if needed. English Page 11...
Page 14: Getting Started
3. Getting Started Using the ClearReader for the first time When you use the Optelec ClearReader for the first time, the battery needs to be charged. To charge the battery connect the ClearReader a mains power outlet using the ClearReader power supply included.
Page 15: Turning On The Clearreader
Optelec ClearReader Turning on the ClearReader To turn on the ClearReader , press the round Power button on the right-hand side. The start-up process will take approximately 40 seconds when the ClearReader is powered down completely. You will hear a series of beeps to indicate that the ClearReader is starting up followed by the start-up sound.
Page 16: Turning Off The Clearreader
Optelec ClearReader Turning off the ClearReader Press and hold the Power button for approximately 6 seconds to power down the ClearReader completely. The power down sound will be played and the Power indicator will turn off. Reading text Press the Scan button to capture and start reading a document positioned beneath the camera.
Page 17: Adjusting The Reading Speed
Optelec ClearReader Adjusting the reading speed Turn the Speed dial clockwise and release it to slightly increase the reading speed. Alternatively, turn the dial counterclockwise and release it to slightly decrease the reading speed. To rapidly adjust the reading speed turn and hold the dial at the end position.
Page 18: Selecting The Reading Voice Or Language
Optelec ClearReader Selecting the reading voice or language To select your preferred reading voice or reading language, press and hold the Back button while turning the Speed dial at the same time. The ClearReader will switch to the next voice and announce the name of the newly selected voice and the language.
Page 19: Reading Languages And Voices Of The Clearreader
The ClearReader is able to read in four different voices supporting up to a maximum of four languages. Check with your Optelec distributor for a list of available reading voices – these must be selected at the time of purchase.
Page 20: Power And Battery Use
3 hours. A fully charged ClearReader operate for approximately 5 hours. Please note that, for safety reasons, only the adaptor supplied by Optelec should be used to charge the ClearReader Extending the battery life To ensure the battery pack maintains maximum capacity, disconnect the ClearReader...
Page 21: Troubleshooting
ClearReader and to the power outlet. If the adaptor still does not power the unit, contact your Optelec distributor. If the battery does not power the ClearReader The battery may be empty. Connect the power adaptor to charge the battery.
Page 22 Optelec ClearReader If the ClearReader does not read the whole line of a document / column / table. The automatic column recognition may be on. Press and hold the Scan button for 2 seconds to disable the column recognition. If the ClearReader does not respond to the Scan button.
Page 23: Appendix A: Safety
Appendix A: Safety Handle the ClearReader with care. Rough handling will damage internal components. Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary. Do not open or remove any parts of the ClearReader as it will void the warranty.
Page 24: Appendix B: Technical Information
Optelec ClearReader Appendix B: Technical information Dimensions (W x H x D): 24 x 23 x 10 cm (9.4 x 9.1 x 3.9 inches) – Depth, camera arm open: 27 cm (10.6 inches) – Height, camera arm open: 25 cm (9.8 inches) –...
Page 25 Optelec ClearReader Gebruikershandleiding OPN: CR-BA-EU/US/AU Versie 1.2 © 2010 Optelec, Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Postbus 399 2990 AJ Barendrecht Nederland Tel: +31 (0)88 678 35 55 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.nl Nederlands Pagina 23...
Page 26 Inhoud Inleiding..........................26 Over de handleiding ....................... 26 Inhoud van de verpakking ....................27 De ClearReader leren kennen..................28 Optelec ClearReader ....................28 Knoppenoverzicht ......................30 Aansluitingen........................31 Aan de slag ........................32 De ClearReader voor het eerst gebruiken..............32 De camera-arm openen ....................
Page 27 Netstroom en batterijgebruik..................38 Batterijstatus controleren....................38 De batterij opladen ......................38 Levensduur verlengen van de batterij ................38 Problemen oplossen ....................... 39 Bijlage A: Veiligheid......................... 41 Bijlage B: Technische informatie ................... 42 Contactinformatie – Optelec kantoren wereldwijd.............. 123 Nederlands Pagina 25...
Page 28: Inleiding
Als u nog vragen of suggesties heeft over het gebruik van de Optelec ClearReader , neem dan contact op met Optelec. U vindt de contactgegevens op de laatste pagina van deze handleiding. Uw terugkoppeling wordt zeer gewaardeerd en we hopen dat u veel plezier heeft van de...
Page 29: Inhoud Van De Verpakking
Optelec ClearReader Inhoud van de verpakking De ClearReader verpakking bevat de volgende items: De Optelec ClearReader Een stroomadapter Een netsnoer Deze handleiding Mocht iets ontbreken, neem dan contact op met uw leverancier. Nederlands Pagina 27...
Page 30: De Clearreader Leren Kennen
Optelec ClearReader 2. De ClearReader leren kennen In dit hoofdstuk maakt u kennis met de Optelec ClearReader+. Optelec ClearReader Camera-arm Inklapbare Camera draaghendel Verlichting Indicatielampje Luidsprekers Aan/uit-knop Camerabereik Breedte-indicatoren Nederlands Pagina 28...
Page 31 Optelec ClearReader Camera-arm Open de arm om een document vast te leggen. Camera Plaats het document voor de ClearReader . Gebruik de indicators aan de onderkant (links en rechts) voor de juiste positie van het document. Het bereik van de camera is ongeveer de breedte van de ClearReader en de lengte van een gewone A4.
Page 32: Knoppenoverzicht
Optelec ClearReader Knoppenoverzicht Afspelen / Pauze Voorleessnelheid Volume Terugspoelen Vooruitspoelen Scannen Nederlands Pagina 30...
Page 33: Aansluitingen
Optelec ClearReader Aansluitingen Hoofdtelefoon- ingang Adapteraansluiting Adapteraansluiting Sluit de stroomadapter aan op de ClearReader Hoofdtelefooningang Sluit een hoofdtelefoon aan indien nodig. Nederlands Pagina 31...
Page 34: Aan De Slag
Optelec ClearReader 3. Aan de slag De ClearReader voor het eerst gebruiken Wanneer u de ClearReader voor het eerst gaat gebruiken, dient de batterij opgeladen te worden. Voor het opladen van de batterij sluit u de ClearReader op het stopcontact aan met behulp van de meegeleverde adapter.
Page 35: De Clearreader + Inschakelen
Optelec ClearReader De ClearReader inschakelen Om de ClearReader+ in te schakelen, drukt u op de oranje aan/uit-knop aan de rechterzijde van de ClearReader . Het opstarten duurt ongeveer 40 seconden indien het apparaat volledig is uitgeschakeld. U hoort een reeks pieptonen gedurende het opstartproces gevolgd door het opstartgeluid.
Page 36: De Clearreader+ Resetten
Optelec ClearReader De ClearReader resetten Indien de ClearReader+ niet reageert op de aan/uit-knop of helemaal niet functioneert, houdt u de aan/uit-knop gedurende 10 seconden ingedrukt. Om de ClearReader+ weer in te schakelen, druk opnieuw op de aan/uit-knop. Voorlezen van tekst Druk op de scanknop om te beginnen met het inlezen van het document.
Page 37: Instellen Van De Voorleessnelheid
Optelec ClearReader passen, draai en houd de knop vast in de eindpositie. Bij het loslaten van de volumeknop keert de knop terug naar de beginpositie. Instellen van de voorleessnelheid Draai de snelheidknop naar rechts en laat deze los voor een lichte toename van de snelheid van de voorleesstem.
Page 38: Vooruitspoelen In De Tekst
Optelec ClearReader Vooruitspoelen in de tekst Druk de vooruitspoelenknop in om naar het volgende woord te gaan. Druk en houd de vooruitspoelenknop meer dan 2 seconden ingedrukt om naar de volgende zin te gaan. Herhaal dit om nog een woord of zin vooruit te spoelen.
Page 39: Talen En Stemmen Van De Clearreader
Optelec ClearReader 4. Talen en stemmen van de ClearReader De ClearReader is in staat om met 4 verschillende stemmen te lezen met een maximum van 4 talen. Neem contact op met uw leverancier voor een lijst van beschikbare stemmen. Standaard zijn er 4 verschillende talen geïnstalleerd.
Page 40: Netstroom En Batterijgebruik
Optelec ClearReader 5. Netstroom en batterijgebruik Batterijstatus controleren Druk de vooruit– en terugspoelenknop tegelijk in om de batterijstatus te controleren. De ClearReader geeft de batterijstatus aan in een percentage, waarbij 100% een volle batterij betekent. Als de batterij bijna leeg is, laadt u de batterij op met de meegeleverde adapter.
Page 41: Problemen Oplossen
Optelec ClearReader 6. Problemen oplossen Als de adapter niet werkt met de ClearReader Controleer de aansluitingen. Zorg ervoor dat de adapter is aangesloten op de ClearReader en het stopcontact. Als de adapter nog niet werkt, neem dan contact op met uw leverancier.
Page 42 Optelec ClearReader Als de ClearReader niet de hele lijn van een document / kolom / tabel leest. De automatische kolomherkenning staat standaard aan. Druk en houd de scanknop 2 seconden vast (in plaats van kort indrukken) bij het maken van de scan om de kolomherkenning uit te schakelen.
Page 43: Bijlage A: Veiligheid
Optelec ClearReader Bijlage A: Veiligheid Behandel de ClearReader met zorg. Onzorgvuldige behandeling leidt tot beschadiging van onderdelen. Neem contact op met uw leverancier indien serviceonderhoud nodig is. De ClearReader niet openen of onderdelen verwijderen, hiermee vervalt de garantie. Probeer de batterij niet te verwijderen.
Page 44: Bijlage B: Technische Informatie
Optelec ClearReader Bijlage B: Technische informatie Afmetingen (B x H x D): 24 x 23 x 10 cm – Diepte, camera-arm open: 27 cm – Hoogte, camera-arm open: 25 cm – Hoogte, hendel omhoog 27 cm Gewicht: 2,46 kg Camera:...
Page 45 Optelec ClearReader Manuel d’utilisation OPN: CR-BA-EU/US/AU Version 1.2 © 2010 - Optelec, les Pays-Bas Tous droits réservés Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Les Pays-Bas Tél.: +31 (0)88 678 34 44 Courriel: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Français Page 43...
Page 46 Optelec ClearReader Table des matières Introduction........................46 À propos du manuel ....................... 46 Le matériel dans la boîte ....................47 Connaître le ClearReader ....................48 La disposition du ClearReader ..................48 Les touches........................50 Les connexions ......................51 Fonctionnement....................... 52 Démarrage initial du ClearReader...
Page 47 Recharger la pile du ClearReader ................58 Prolonger la vie de la pile ....................58 Dépannage ........................59 Annexe A: Mesures de sécurité et d’entretien ..............61 Annexe B: Renseignements techniques................62 Optelec dans le monde......................123 Français Page 45...
Page 48: Introduction
Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de l’utilisation du ClearReader , veuillez communiquer avec votre distributeur Optelec en consultant la liste des coordonnées des différents bureaux d’Optelec, présentée à la dernière page du manuel. Vos commentaires sont grandement appréciés.
Page 49: Le Matériel Dans La Boîte
Le matériel du ClearReader comprend les éléments suivants: L’appareil Optelec ClearReader Un bloc d’alimentation Un câble d’alimentation Le manuel d’utilisation Si vous constatez qu’il manque l’un des éléments mentionnés plus haut, veuillez communiquer avec votre distributeur Optelec. Français Page 47...
Page 50: Connaître Le Clearreader
Optelec ClearReader 2. Connaître le ClearReader+ Le chapitre suivant vous permettra de vous familiariser avec votre Optelec ClearReader+. La disposition du ClearReader Bras de caméra basculant Poignée de transport pliable Caméra Indicateur d'alimentation Éclairage d’objet Interrupter Haut-parleurs intégrés Espace de Français...
Page 51 Optelec ClearReader Bras de caméra basculant Ouvrez le bras pour saisir un document. Caméra Pour prendre une photo instantanée, placez le document devant le ClearReader . Utilisez les indicateurs de position qui se trouvent sur les côtés droit et gauche au bas du ClearReader pour bien positionner le document.
Page 52: Les Touches
Optelec ClearReader Les touches Touche Marche / Arrêt Bouton Vitesse Bouton Volume Touche Reculer Touche Avancer Touche Numériser Français Page 50...
Page 53: Les Connexions
Optelec ClearReader Les connexions Headphone out Power connector Prise d’alimentation Connectez le bloc d’alimentation à votre ClearReader Prise d’écouteur Connectez vos écouteurs au besoin. Français Page 51...
Page 54: Fonctionnement
Optelec ClearReader 3. Fonctionnement Démarrage initial du ClearReader Lorsque vous utiliserez le ClearReader pour la première fois, veuillez vous assurer que la pile est chargée à pleine capacité. Pour se faire, branchez le ClearReader dans une prise de courant électrique à l’aide de l’adaptateur qui vous a été...
Page 55: Allumer Le Clearreader
Optelec ClearReader bord supérieur du document avec le devant de l’appareil. L’orientation du document n’aura aucun effet sur la reconnaissance textuelle. Allumer le ClearReader Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton rond de l’interrupteur qui se trouve sur le côté droit du ClearReader .
Page 56: Éteindre Le Clearreader
Optelec ClearReader au mode veille peut prendre environ 12 secondes, pendant lesquelles le ClearReader réagira pas aux pressions de bouton. Éteindre le ClearReader Pour éteindre l’appareil, appuyez et maintenez une pression sur le bouton rond de l’interrupteur pour environ 6 secondes. Un signal sonore s’émettra et l’indicateur d’alimentation s’éteindra une fois le ClearReader est complètement éteint.
Page 57: Régler Le Volume De Lecture
Optelec ClearReader Régler le volume de lecture Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter graduellement le niveau de volume de lecture. Une fois réglé au niveau désiré, relâchez le bouton. Pour diminuer graduellement le niveau de volume, tournez le même bouton dans le sens inverse des...
Page 58: Lire Et Arrêter La Lecture
Optelec ClearReader Lire et arrêter la lecture Le ClearReader commencera la lecture automatiquement après avoir appuyé sur la touche Numériser. Pour arrêter la lecture temporairement, appuyez sur la touche Marche / Arrêt. Pour reprendre la lecture, vous n’avez qu’à appuyer sur cette touche de nouveau.
Page 59: Les Voix Et Les Langues De Lecture Du Clearreader
Renseignez-vous auprès de votre distributeur Optelec sur les options de voix de lecture qui vous sont disponibles, car vous devez faire vos choix au moment de l’achat.
Page 60: Alimentation Et Utilisation De La Pile
ClearReader environ 5 heures de fonctionnement. Veuillez prendre note que, pour des raisons de sécurité, seule l’adaptateur qui vous a été fourni par Optelec peut être utilisé pour la recharge du ClearReader Prolonger la vie de la pile Pour assurer la capacité...
Page 61: Dépannage
Vérifiez les connexions. Assurez-vous que l’adaptateur est bien branché dans le ClearReader et dans la prise de courant électrique. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec votre distributeur Optelec. Le ClearReader ne s’allume pas à l’aide de la pile. Il est possible que la pile soit épuisée. Veuillez recharger la pile en branchant l’appareil dans une prise de courant électrique à...
Page 62 Optelec ClearReader Le ClearReader n’effectue pas la lecture complète d’une ligne, d’une colonne ou d’une table. Il est possible que la fonction de reconnaissance automatique des colonnes soit activée. Pour la désactiver, appuyez et maintenez une pression sur la touche Numériser pendant environ 2 secondes.
Page 63: Annexe A: Mesures De Sécurité Et D'entretien
Optelec ClearReader Annexe A: Mesures de sécurité et d’entretien Le ClearReader exige une manutention délicate. La manutention brutale endommagera ses composantes internes. Communiquez avec votre distributeur pour un appel de service, si cela s’avère nécessaire. Ne retirez aucune pièce du ClearReader car cela annulera la garantie.
Page 64: Annexe B: Renseignements Techniques
Optelec ClearReader Annexe B: Renseignements techniques Dimensions (L x H x P): 24 x 23 x 10 cm (9,4 x 9,1 x 3,9 pouces) – Profondeur avec le bras de la caméra sorti: 27 cm (10,6 pouces) – Hauteur avec bras de la caméra sorti: 25 cm (9,8 pouces) –...
Page 65 Optelec ClearReader Manuale Utente OPN: CR-BA-EU/US/AU Versione 1.2 © 2010 Optelec, Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano Pagina 63...
Page 66 Optelec ClearReader Contents Introduzione ........................66 Il manuale........................66 Contenuto della confezione.................... 67 Descrizione di ClearReader ................... 68 Struttura del ClearReader ..................... 68 Pulsanti .......................... 70 Collegamenti ........................71 Uso di ClearReader ......................72 Primo utilizzo........................72 Apertura del braccio della telecamera................72 Posizionamento del documento ..................
Page 67 Controllo della carica delle batterie ................78 Caricamento della batteria di ClearReader ..............78 Per una lunga durata della batteria ................78 Individuazione dei problemi ................... 79 Appendice A: Sicurezza ......................81 Appendice B: Specifiche tecniche ..................82 Filiali Optelec nel mondo....................... 123 Italiano Pagina 65...
Page 68: Introduzione
Per qualsiasi domanda o suggerimento sull’uso del ClearReader contattate il vostro distributore Optelec, consultando i contatti che trovate nell’ultima pagina di questo manuale. Vi ringraziamo sin d’ora per la vostra collaborazione. Il manuale Questo manuale descrive le funzioni di ClearReader .
Page 69: Contenuto Della Confezione
Optelec ClearReader Contenuto della confezione La confezione di ClearReader contiene: ClearReader Optelec Un alimentatore Un cavo di alimentazione Il manuale Se mancasse uno di questi articoli, contattate il vostro distributore.. Italiano Pagina 67...
Page 70: Descrizione Di Clearreader
Optelec ClearReader 2. Descrizione di ClearReader Struttura del ClearReader Braccio telecamera estraibile Maniglia di trasporto Telecamera ripiegabile Illuminazione Indicatore Altoparlanti integrati Alimentazione Area immagine Pulsante Alimentazione Italiano Pagina 68...
Page 71 Optelec ClearReader Braccio telecamera Estrarre il braccio per catturare il documento. Telecamera Per fare una foto, posizionare il documento davanti a ClearReader Usare gli indicatori di posizionamento del documento posti in basso a sinistra e a destra di ClearReader . L’area del documento è circa largo come ClearReader e lungo come un foglio A4.
Page 72: Pulsanti
Optelec ClearReader Pulsanti Pulsante Play/Pausa Regolazione Velocità Regolazione Volume Pulsante Indietro Pulsante Avanti Pulsante Scansione Italiano Pagina 70...
Page 73: Collegamenti
Optelec ClearReader Collegamenti Uscita per cuffia Connettore alimentazione Connettore alimentazione Collegare l’alimentatore a ClearReader Uscita per cuffia Collegare una cuffia se necessario. Italiano Pagina 71...
Page 74: Uso Di Clearreader
Optelec ClearReader 3. Uso di ClearReader Primo utilizzo Prima di usare ClearReader , è necessario caricare le batterie. Collegare ClearReader ad una presa elettrica mediante l’alimentatore fornito. Il tempo di caricamento è di circa 3 ore. Apertura del braccio della telecamera Per aprire la telecamera, individuate la scritta “push”...
Page 75: Accensione Di Clearreader
Optelec ClearReader Accensione di ClearReader+ Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante tondo di accensione posto sul lato destro di ClearReader . L’avvio richiederà circa 40 secondi quando l’unità è stata spenta completamente. Sentirete una serie di segnali acustici che indicano che ClearReader si sta avviando, seguiti dal suono di avvio.
Page 76: Ripristino Di Clearreader
Optelec ClearReader Ripristino di ClearReader Se ClearReader non si accende, o smette di funzionare, premere e tenere premuto il pulsante di accensione per circa 10 secondi per spegnere l’unità. Per riaccendere ClearReader premere ancora il pulsante di accensione. Spegnimento di ClearReader Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa 6 secondi per spegnere completamente l’apparecchio.
Page 77: Regolazione Del Volume
Optelec ClearReader modalità di riconoscimento automatico delle colonne, rendendo possibile la lettura della tabella per righe. Il testo verrà letto da sinistra a destra, ignorando i confini delle colonne. Regolazione del volume Ruotare il regolatore del volume in senso orario e rilasciarlo per incrementare leggermente il volume della lettura.
Page 78: Navigare All'indietro Nel Testo
Optelec ClearReader Navigare all’indietro nel testo Premere il pulsante Indietro per spostarsi alla parola precedente. Premere e tenere premuto il pulsante Indietro per 2 secondi per spostarsi alla frase precedente. Navigare in avanti nel testo Premere il pulsante Avanti per spostarsi alla parola successiva. Premere e tenere premuto il pulsante Avanti per 2 secondi per spostarsi alla frase successiva.
Page 79: Voci E Lingue Di Lettura Di Clearreader
Optelec ClearReader 4. Voci e lingue di lettura di ClearReader ClearReader è in grado di leggere con quattro voci diverse che supportano fino a quattro lingue. Controllate con il vostro distributore l’elenco delle voci per la lettura, poiché devono essere scelte in fase di acquisto.
Page 80: Alimentazione E Batterie
Optelec ClearReader 5. Alimentazione e Batterie Controllo della carica delle batterie Premere i pulsanti Indietro e Avanti contemporaneamente per verificare lo stato della batteria. La voce di ClearReader annuncerà lo stato della batteria in percentuale: 100% indica che la batteria è completamente carica. Se la batteria fosse scarica o quasi scarica, dovete caricarla collegando l’alimentatore fornito.
Page 81: Individuazione Dei Problemi
Controllare i collegamenti. Assicurarsi che l’alimentatore sia ben collegato a ClearReader ed alla presa di corrente. Se l’alimentatore comunque non funzionasse, contattate il distributore di Optelec. Se la batteria non alimenta ClearReader La batteria potrebbe essere scarica. Collegare l’alimentatore per caricarla.
Page 82 Optelec ClearReader Se ClearReader non legge tutta la riga del documento / colonna / tabella. Potrebbe essere attivo il riconoscimento automatico delle colonne. Premere e tenere premuto il pulsante Scansione per 2 secondi per disabilitare il riconoscimento delle colonne. Se ClearReader non risponde al pulsante Scansione.
Page 83: Appendice A: Sicurezza
Appendice A: Sicurezza Maneggiare ClearReader con attenzione. Movimenti bruschi potrebbero danneggiare i componenti interni. Contattare il distributore di Optelec se è necessaria l’assistenza. Non aprire o smontare alcuna parte di ClearReader per non invalidare la garanzia. Non tentare di estrarre la batteria.
Page 84: Appendice B: Specifiche Tecniche
Optelec ClearReader Appendice B: Specifiche tecniche Dimensioni: 24 x 23 x 10 cm – Profondità con braccio aperto: 27 cm – Altezza con braccio aperto: 25 cm – Altezza con maniglia aperta: 27 cm Peso: 2.46 kg Telecamera: Ad alta risoluzione Connettore cuffia: jack stereo da 3.5 mm...
Page 85 Optelec ClearReader Manual del usuario OPN: CR-BA-EU/US/AU Version 1.2 © 2010 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Español Página 83...
Page 86 ClearReader Índice Introducción........................86 Acerca de este manual ....................86 ¿Qué contiene la caja? ....................87 Conocer su ClearReader+....................88 La disposición del Optelec ClearReader ............... 88 Los botones........................90 Las conexiones ......................91 Funcionamiento ....................... 92 Usar el ClearReader por primera vez................
Page 87 Cargar la batería del ClearReader ................98 Extender la vida de la batería..................98 Solución de problemas técnicos..................99 Apéndice A: Seguridad y cuidado..................101 Apéndice B: Especificaciones del ClearReader ..............102 Contacto - Optelec oficinas por todo el mundo ……............123 Español Página 85...
Page 88: Introducción
Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso del Optelec ClearReader , por favor, póngase en contacto con su proveedor Optelec, utilizando la información de contacto que aparece al final de este manual. Sus opiniones serán altamente apreciadas. Esperamos que...
Page 89: Qué Contiene La Caja
El Optelec ClearReader Una fuente de alimentación Un cable de alimentación El manual del usuario En caso de notar que dentro del empaque falta alguno de los elementos arriba mencionados, por favor, póngase en contacto con su proveedor Optelec. Español Página 87...
Page 90: Conocer Su Clearreader
Optelec ClearReader 2. Conocer su ClearReader+ El siguiente capítulo le permite familiarizarse con el Optelec ClearReader La disposición del Optelec ClearReader Brazo de cámara desplegable Manija plegable Cámara Indicador de Luz del objeto alimentación Altavoces integrados Botón On / Off Área de captura de...
Page 91 Optelec ClearReader Brazo de cámara desplegable Abra el brazo para capturar un documento. Cámara Para tomar capturas de imagen, posicione su documento delante del ClearReader . Para posicionar su documento, utilice los indicadores de posicionamiento del documento que se encuentran en la parte inferior izquierda y derecha del ClearReader .
Page 92: Los Botones
Optelec ClearReader Los botones Botón Reproducir / Pausa Velocidad Volumen Botón Atrás Botón Adelante Botón Digitalizar Español Página 90...
Page 93: Las Conexiones
Optelec ClearReader Las conexiones Salida auriculares Conector de alimentación Conector de alimentación Conecte el cable de alimentación al ClearReader Salida auriculares Conecte los auriculares si necesario. Español Página 91...
Page 94: Funcionamiento
3. Funcionamiento Usar el ClearReader por primera vez Es necesario cargar la batería al usar el Optelec ClearReader primera vez. Para cargar la batería, conecte el ClearReader a una toma de corriente, usando la fuente de alimentación proporcionada con su unidad.
Page 95: Encender El Clearreader
Optelec ClearReader Encender el ClearReader Enciéndalo tocando el botón redondo de alimentación ubicado al lado derecho del ClearReader . El proceso de inicialización tomará unos 40 segundos, durante los cuales oirá una serie de bips. Una vez que la inicialización haya terminado, el sistema emitirá un sonido y encenderá...
Page 96: Apagar El Clearreader
Optelec ClearReader Apagar el ClearReader Para apagar el ClearReader+ completamente, presione el botón redondo de alimentación ubicado al lado derecho del ClearReader , y manténgalo presionado por 6 segundos. El sistema emitirá el sonido de apaga, y el indicador de alimentación se apagará.
Page 97: Ajustar El Volumen
Optelec ClearReader Ajustar el volumen Gire el dial de volumen en el sentido de las agujas del reloj para aumentar gradualmente el volumen de la lectura, y en el sentido contrario para disminuir gradualmente el volumen de la lectura. Para aumentar rápidamente el volumen, gire el dial de volumen hasta su...
Page 98: Leer O Hacer Una Pausa En La Lectura
Optelec ClearReader Leer o hacer una pausa en la lectura El ClearReader se pondrá a leer automáticamente después que haya presionado el botón Digitalizar. Para hacer una pausa en la lectura, pulse el botón Reproducir / Pausa. Púlselo de nuevo para volver a la lectura.
Page 99: Opciones De Idiomas Y De Voces De Lectura Del Clearreader
Póngase en contacto con su proveedor Optelec para obtener la lista de las opciones de voz de lectura disponibles. Deben seleccionarse en el momento de la compra.
Page 100: Alimentación Y Uso De La Batería
Tenga en cuenta que por rezones de seguridad solo la fuente de alimentación proporcionada por Optelec se debe usar para cargar la batería del ClearReader Extender la vida de la batería Para mantener la capacidad máxima de la batería, desconecte el ClearReader de la fuente de alimentación al menos una vez por mes y hágalo funcionar con la batería hasta que ésta se...
Page 101: Solución De Problemas Técnicos
Si la fuente de alimentación sigue de no alimentar la unidad, póngase en contacto con su proveedor Optelec. Si la batería no alimenta el ClearReader Es posible que la batería pueda estar descargada. Conecte la fuente de alimentación para cargarla.
Page 102 Optelec ClearReader Si el ClearReader no está leyendo la totalidad de una línea de un documento / columna / tabla. Es posible que el modo de reconocimiento automático de columnas esté activado. Presione el botón Digitalizar y manténgalo presionado por dos segundos para desactivar el reconocimiento automático de columnas.
Page 103: Apéndice A: Seguridad Y Cuidado
Una manipulación brusca dañaría los compuestos internos. Cuando sea necesario reparar o dar servicio a su sistema, póngase en contacto con su proveedor Optelec local. No abra el ClearReader . No intente de retirar ningún compuesto del ClearReader , ya que esto invalidaría la garantía.
Page 104: Apéndice B: Especificaciones Del Clearreader
Optelec ClearReader Apéndice B: Especificaciones del ClearReader Dimensiones (A x A x P): 24 x 23 x 10 cm (9.4 x 9.1 x 3.9 pulgadas) – Profundidad, brazo de la cámara abierto: 27 cm (10.6 pulgadas) – Altura, brazo de la cámara abierto: 25 cm (9.8 pulgadas)
Page 105 Optelec ClearReader Benutzerhandbuch OPN: CR-BA-EU/US/AU Version 1.2 © 2010 Optelec, The Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Deutsch Seite 103...
Page 106 Optelec ClearReader Inhalt Einleitung ........................106 Über dieses Handbuch....................106 Lieferumfang ........................ 107 Wissenswertes über Ihren ClearReader ..............108 Ansicht des ClearReader .................... 108 Bedienungstasten ......................110 Anschlüsse........................111 Erste Schritte ......................... 112 Inbetriebnahme ......................112 Ausklappen des Kameraarmes ..................112 Positionieren eines Dokumentes..................
Page 107 Überprüfen der Akkukapazität..................118 Laden des Akkus im ClearReader ................118 Verbessern der Lebensdauer des Akkus ..............118 Fehlerbehebung......................119 Anhang A: Sicherheitshinweise ................... 121 Anhang B: Technische Informationen ................. 122 Kontakt Information – Optelec Zweigniederlassungen weltweit .......... 123 Deutsch Seite 105...
Page 108: Einleitung
Anregungen haben, die die Bedienung des ClearReader betreffen, so wenden Sie sich bitte an die nächste Optelec Niederlassung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuches. Ihre Anregungen sind gewünscht und willkommen, und wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Benutzung des ClearReader Über dieses Handbuch...
Page 109: Lieferumfang
Optelec ClearReader Lieferumfang In der Verpackung des ClearReader ist folgendes enthalten: ClearReader Netzadapter Netzkabel Dieses Handbuch Falls eines dieser Teile in der Verpackung fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec Händler. Deutsch Seite 107...
Page 110: Wissenswertes Über Ihren Clearreader
Optelec ClearReader 2. Wissenswertes über Ihren ClearReader Dieses Kapitel wird Sie mit dem ClearReader vertraut machen. Ansicht des ClearReader Aufklappbarer Kameraarm Klappbarer Kamera Tragegriff Beleuchtung Ein/Aus-Anzeige Eingebaute Lautsprecher Ein-/Aus-Taste Erkennungsfläche Deutsch Seite 108...
Page 111 Optelec ClearReader Aufklappbarer Klappen Sie den Kameraarm ganz nach oben, um ein Dokument zu Kameraarm erfassen. Kamera Um die Schrift auf einem Dokument zu erfassen, legen Sie dieses vor den ClearReader . Achten Sie auf die Markierungen am unteren Rand rechts und links, um das Dokument richtig zu positionieren. Der erfasste Bereich entspricht ungefähr der Breite des ClearReader...
Page 112: Bedienungstasten
Optelec ClearReader Bedienungstasten Start / Pause-Taste Geschwindigkeitsregler Lautstärkeregler Rückwärts-Taste Vorwärts-Taste Scan-Taste Deutsch Seite 110...
Page 113: Anschlüsse
Optelec ClearReader Anschlüsse Kopfhöreranschluss Stromanschluss Stromanschluss Dient zum Anschluss des Netzteils an Ihren ClearReader Kopfhöreranschluss Dient zum Anschluss eines Kopfhörers, falls gewünscht. Deutsch Seite 111...
Page 114: Erste Schritte
Optelec ClearReader 3. Erste Schritte Inbetriebnahme Wenn Sie den ClearReader zum ersten Mal benutzen, muss der Akku geladen werden. Um den Akku zu laden, schließen Sie den ClearReader mit dem dazugehörigen Netzteil an eine geeignete Steckdose an. Das Laden dauert ungefähr drei Stunden.
Page 115: Einschalten Des Clearreader
Optelec ClearReader des Textes auf dem Dokument hat keine Auswirkung auf die Texterkennung. Einschalten des ClearReader Zum Einschalten drücken Sie den runden Ein-/Aus-Schalter an der rechten Seite des ClearReader . Wenn der ClearReader ganz ausgeschaltet war, dauert der Startvorgang etwa 40 Sekunden. Sie hören eine Folge von Pieptönen während des Startvorganges des...
Page 116: Ausschalten Des Clearreader
Optelec ClearReader beachten Sie, dass der ClearReader 12 Sekunden braucht, um in den Standby-Modus zu kommen und während dieser Zeit auf keine andere Taste reagiert. Ausschalten des ClearReader Um auszuschalten, drücken Sie wieder die runde Ein-/Aus-Taste an der rechten Seite des ClearReader für mindestens sechs Sekunden.
Page 117: Lautstärke Einstellen
Optelec ClearReader Taste für mehr als 2 Sekunden, bis Sie einen Klick hören. Das lange Drücken der Scan-Taste aktiviert den Tabellen-Lesemodus und schaltet die automatische Spaltenerkennung aus, um es zu ermöglichen, über Spalten hinweg zu lesen. Text wird von links nach rechts gelesen, die Spaltenbegrenzungen werden dabei ignoriert.
Page 118: Vorlesen Anhalten Und Wieder Fortsetzen
Optelec ClearReader Vorlesen anhalten und wieder fortsetzen Der ClearReader beginnt nach dem Drücken der Scan-Taste automatisch mit dem Vorlesen. Um das Vorlesen anzuhalten, drücken Sie die Start/Pause-Taste. Drücken Sie diese Taste erneut, um das Lesen fortzusetzen. Rückwärtsspringen im Text Drücken Sie die Rückwärts-Taste, um zum vorherigen Wort zurück zu springen. Drücken und halten Sie die Rückwärts-Taste für 2 Sekunden, um zum vorherigen Satz zurück zu springen.
Page 119: Die Vorlesesprachen Und Stimmen Des Clearreader
4. Die Vorlesesprachen und Stimmen des ClearReader Der ClearReader kann in vier unterschiedlichen Stimmen vorlesen, damit also maximal in vier verschiedenen Sprachen. Klären Sie mit Ihrem Optelec Händler die Liste der verfügbaren Vorlesestimmen – diese müssen beim Kauf ausgewählt werden Deutsch...
Page 120: Netz- Und Akkubetrieb
3 Stunden. Ein voll geladener ClearReader ungefähr 5 Stunden benutzbar. Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen ausschließlich das von Optelec mitgelieferte Netzteil benutzt werden darf. Verbessern der Lebensdauer des Akkus Um sicherzustellen, dass der Akku seine maximale Kapazität beibehält, trennen Sie den...
Page 121: Fehlerbehebung
Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Stellen Sie sicher, dass der ClearReader richtig mit dem Netzteil und der Steckdose verbunden ist. Funktioniert das Netzteil dann immer noch nicht, setzen Sie sich mit Ihrem Optelec Händler in Verbindung. Wenn der Akku keinen Strom liefert: Der Akku kann leer sein.
Page 122 Optelec ClearReader Stellen Sie sicher, dass die Vorlesesprache mit der Sprache des Dokumentes übereinstimmt. Wenn der ClearReader nicht die ganze Zeile eines Dokumentes / einer Spalte / einer Tabelle vorliest: Die automatische Spaltenerkennung kann angeschaltet sein. Drücken und halten Sie die Scan-Taste für 2 Sekunden, um die Spaltenerkennung auszuschalten.
Page 123: Anhang A: Sicherheitshinweise
Gehen Sie sorgfältig mit dem ClearReader um. Unsachgemäße Behandlung zerstört interne Komponenten. Bei eventuell erforderlichem Service wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec Händler. Öffnen oder entfernen Sie keine Teile, da dies den Verlust der Gewährleistung zur Folge hat. Versuchen Sie nicht, den Akku zu entfernen.
Page 124: Anhang B: Technische Informationen
Optelec ClearReader Anhang B: Technische Informationen Abmessungen (B x H x T): 24 x 23 x 10 cm – Tiefe, Kameraarm hoch: 27 cm – Höhe, Kameraarm hoch: 25 cm – Höhe, Griff hoch: 27 cm Gewicht: 2.46 kg Kamera: Hochauflösende Kamera...
Page 125 Optelec Offices Worldwide / Optelec kantoren wereldwijd / Optelec dans le monde / Filiali Optelec nel mondo / Optelec oficinas por todo el mundo / Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec U.S. Ltd Optelec Canada Optelec Nederland BV 3030 Enterprise Court, Ste C...
Page 128 UDC-02069 Rev: B...

Optelec ClearReader+ Manuel D'utilisation

English

Dutch

Français

Italiano

Español

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Optelec ClearReader+

Sommaire des Matières pour Optelec ClearReader+

Table des Matières