ATI DISCOTERM S Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ATI Manuels
  4. Panneaux solaires
  5. DISCOTERM S
  6. Manuel d'instructions

ATI DISCOTERM S Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DISCOTERM S - 135 L
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PANNELLO
SOLARE
ACCUMULO
DIRETTO,
DELL'ACQUA SANITARIA.
COMPACT SOLAR WATER HEATER, DIRECT STORAGE,
FOR HEATING SANITARY WATER.
CALENTADORES DE AGUA SOLAR TÉRMICA, LA
ACUMULACIÓN DE CALEFACCIÓN DIRECTA DE AGUA
SANITARIA.
PANNEAU THERMIQUE SOLAIRE COMPACT, AVEC
STOCKAGE DIRECT, POUR LE CHAUFFAGE DE L'EAU
SANITAIRE.
TERMICO
COMPATTO,
PER
IL
RISCALDAMENTO
210-0051 – edizione 2020-07
AD

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATI DISCOTERM S

Sommaire des Matières pour ATI DISCOTERM S

  • Page 1 DISCOTERM S - 135 L PANNELLO SOLARE TERMICO COMPATTO, ACCUMULO DIRETTO, RISCALDAMENTO DELL’ACQUA SANITARIA. MANUALE ISTRUZIONI COMPACT SOLAR WATER HEATER, DIRECT STORAGE, FOR HEATING SANITARY WATER. INSTRUCTION MANUAL CALENTADORES DE AGUA SOLAR TÉRMICA, LA ACUMULACIÓN DE CALEFACCIÓN DIRECTA DE AGUA SANITARIA.
  • Page 2 FIG_02-1 FIG_02-2 FIG_02-3 FIG_04-1 FIG_04-2 FIG_04-3 FIG_04-4 FIG_04-5 FIG_04-6 FIG_04-7 FIG_04-8 210-0051 – edizione 2020-07 Pag. 2 / 40...

  • Page 3: Simbologia Utilizzata Nel Manuale

    ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONI ISTRUZIONI PER L’UTENTE INSTALLAZIONE ISPEZIONE E MANUTENZIONE Attenzione il presente manuale contiene istruzioni ad uso esclusivo dell’installatore e/o del manutentore professionalmente qualificato, in conformità alle leggi vigenti. L’utente NON è abilitato a intervenire sull’apparecchio. Nel caso di danni a persone, animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nei manuali forniti a corredo dell’apparecchio, il costruttore non può...

  • Page 4: Avvertenze Generali

    ITALIANO L’installazione, la regolazione e la manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato ai sensi della legge 46/90. Al termine delle attività di installazione, deve essere rilasciata una ‘’DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’’ che attesti la realizzazione dell’opera a regola d’arte, in conformità alle norme e disposizioni vigenti.

  • Page 5: Caratteristiche Tecniche

    ITALIANO  Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. - CARATTERISTICHE TECNICHE Lo scopo di questo apparecchio è di riscaldare l'acqua calda sanitaria; può essere impiegato per sistemi che sfruttano il principio della circolazione naturale.
  • Page 6 ITALIANO che sul collettore solare vengano effettuati periodici interventi di controllo e manutenzione, e che tali Asicurarsi interventi vengano registrati. A tale proposito si suggerisce di stipulare un contratto di manutenzione. Conservare il libretto e tutta la documentazione relativa al prodotto. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario, o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.

  • Page 7: Norme Per L'installazione

    Norme D.lgs 311: Attuazione direttive CE relativa al rendimento energetico nell’edilizia IMBALLO Il DISCOTERM S è fornito completamente assemblato. Nell’imballo oltre all’apparecchio si trova il libretto istruzioni (FIG_04-1). Dopo aver rimosso l’apparecchio dall’imballo, assicurarsi che la fornitura sia completa e non danneggiata.

  • Page 8: Posizionamento

    ITALIANO Attenzione : prima di collegare il pannello all’impianto procedere ad una accurata pulizia delle tubazioni, al fine di eliminare residui metallici di lavorazione e di saldatura, di olio e di grassi che potrebbero essere presenti e che, giungendo fino al pannello, potrebbero alterarne il funzionamento. Per il lavaggio dell’impianto non utilizzare solventi, in quanto un loro utilizzo potrebbe danneggiare l’impianto e/o i suoi componenti.

  • Page 9: Collegamento Elettrico

    ITALIANO E’ consigliabile collegare, dove possibile, l’uscita acqua calda dell’apparecchio in ingresso ad un eventuale produttore di acqua calda (caldaia, scaldacqua, caminetto, etc.): questo dà modo di poter recuperare tutta l’energia solare e di aver a disposizione una migliore integrazione con l’impianto esistente (FIG_04-9).
  • Page 10 ITALIANO L’apparecchio deve essere controllato almeno una volta l’anno. In particolare è necessario :  verificare lo stato delle cupole e della guarnizione di tenuta assicurandosi che non vi siano né crepe sulle cupole né fessurazioni della guarnizione di tenuta, allo scopo di evitare formazione di condensa all’interno che andrebbe ad alterare il rendimento del pannello.

  • Page 11: Symbols In The Manual

    ENGLISH GENERAL INFORMATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTALLATION INSPECTION AND MAINTENANCE Attention this manual contains instructions for the exclusive use of the installer and / or professionally qualified maintenance technician, in compliance with the laws in force. The user is NOT authorized to operate the equipment.

  • Page 12: General Warnings

    ENGLISH The installation, adjustment and maintenance must be performed by professionally qualified personnel in accordance with the law 46/90. At the end of the installation process, it must be issued a '' DECLARATION OF CONFORMITY '' attesting to the completion of the work in a workmanlike manner in accordance with the rules and guidelines.

  • Page 13: Technical Features

    ENGLISH • Any repairs of the products must be carried out only by personnel authorized by the Manufacturer, using only original spare parts. Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. • To ensure the efficiency of the appliance and its correct functioning, it is essential to have maintenance performed by qualified personnel.
  • Page 14 ENGLISH 3.1 - GENERAL The installation and subsequent maintenance of the solar panel must be performed by the qualified personnel, in possession of the legal requirements, in compliance with the applicable rules and the technical arrangements contained in this manual. The user must keep a valid tax document issued by the seller and proving the date of purchase of the product.

  • Page 15: Rules For Installation

    - Standards Decree 311: Implementation of EC directives on the energy performance of buildings PACKING The DISCOTERM S is supplied completely assembled. The instructions booklet (FIG_04-1) is found in the packaging in addition to the appliance. After removing the appliance from the packaging, make sure that the supply is complete and 210-0051 –...

  • Page 16: Preliminary Operations

    ENGLISH undamaged. Then bring the panel to the place where it will be installed, taking care to move it using the appropriate handles (FIG_04-2) in order to avoid compromising the seal of the black seal that seals the cup and the tray. The packaging elements (cardboard box, bags and plastic sheeting, staples) must not be left within reach of children as they are potential sources of danger.

  • Page 17: Electrical Connection

    ENGLISH For installations on flat surfaces, respect the following grade of inclinations: LATITUDE CITY GRADE INCLINATION  0 ° .. 43 ° A-A: tilting 11 ° Rome - Napoli - Catania  Madrid - Athens - Casablanca  43 °.. 54 ° B-B: tilting 28 °...

  • Page 18: Periodic Maintenance

    CONNECTION EXAMPLES Connecting more DISCOTERM S: in case two or more panels for the same plant are installed, the connection between the panels must be done in series (FIG_04-11). Maximum number of devices that can be connected in series: 6 (six).

  • Page 19: Spare Parts

    ENGLISH SPARE PARTS see FIG_05-1 POS. PART NO. DESCRIPTION DT01 DT02 DT11 DT12 0-0038 staple u-bolt 0-0056 left side plate 0-0069 frame bracket 0-0070 right side plate 0-0083 washer for anode tube 0-0233 earth ring 0-0292 front plate 0-0479 complete insulation tray 0-0680 frame 010-0004...

  • Page 20: Símbolos En El Manual

    ESPANOL 1) INFORMACIONES GENERALES 2) ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y DIMENSIONES 3) INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 4) INSTALACIÓN 5) INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO Advertencia Este manual contiene instrucciones para el uso exclusivo del instalador y / o mantenedor de profesionales cualificados, de conformidad con las leyes aplicables. El usuario no está...
  • Page 21 ESPANOL La instalación, el ajuste y el mantenimiento deben ser realizados por personal profesional cualificado, de acuerdo con la ley 46/90. Al final del proceso de instalación, que debe emitirse un '' DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD '' que certifique la terminación de la obra de manera profesional de acuerdo con las normas y directrices.

  • Page 22: Características Técnicas

    ESPANOL  Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento es indispensable contar con el personal de mantenimiento activado.  Si el aparato es vendido o transferido a otro propietario o si se mueve y deja el aparato, asegúrese siempre de que el folleto acompaña el aparato para que pueda ser consultado por el nuevo propietario y / o instalador.
  • Page 23 ESPANOL 3.1 - ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL USUARIO La instalación y posterior mantenimiento del colector solar debe ser realizada por personal cualificado, en posesión de los requisitos legales, de conformidad con las normas aplicables y las disposiciones técnicas que figuran en este manual Debe conservar un documento fiscal válido emitido por el vendedor y que muestra la fecha de compra del producto.

  • Page 24: Normas Para La Instalación

    ESPANOL El uso correcto de la escala de apoyo: las escaleras deben colocarse en puntos seguros en un ángulo entre 65 ° y 75 °; cumplir con un saliente de la escala de al menos 1 m desde el punto de que pasa sobre para cambiar en el techo.

  • Page 25: Para Empezar

    Normas Decreto 311: Aplicación de las directivas de la CE sobre la eficiencia energética de los edificios EMBALAJE El DISCOTERM S se suministra completamente montado. En la unidad de embalaje se encuentra el folleto de instrucciones (FIG_04-1). Después de retirar el aparato, asegúrese de que la entrega es completa y sin daños.
  • Page 26 ESPANOL Los orificios presentes en el marco del panel solar (FIG_04-6). permitirá alcanzar 3 inclinaciones diferentes dependiendo del lugar donde se instalará la unidad: - AA: inclinación 11 ° - BB: inclinación 28 ° - CC: inclinación 36 ° Para instalaciones en superficies planas cumplir con las siguientes inclinaciones LATITUD CIUDAD ' PENDIENTE...

  • Page 27: Mantenimiento Periódico

    ESPANOL Si la fuente de alimentación eléctrica no cumple con lo anterior requiere y, de todos modos, ya que no se requiere por las regulaciones vigentes en el país de instalación, la resistencia eléctrica no debe ser utilizado. Para los modelos DT01 y DT02 es posible comprar más tarde, el kit eléctrico 4.11 LISTO PARA...
  • Page 28 ESPANOL PIEZAS ver FIG_05-1 POS. CODIGO DESCRIPCIÓN DT01 DT02 DT11 DT12 0-0038 saltador 0-0056 placa lateral izquierda 0-0069 soporte para el marco 0-0070 la placa lateral derecha 0-0083 arandela para el tubo de ánodo 0-0233 anillo para conexión a tierra 0-0292 placa frontal 0-0479...

  • Page 29: Symboles Utilisés Dans Cette Notice Technique

    FRANÇAIS RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR INSPECTIONS ET MAINTENANCE ATTENTION : cette notice technique contient des instructions à l'usage exclusif de l'installateur et / ou du technicien professionnellement qualifié, conformément aux lois en vigueur. L'utilisateur n'est PAS autorisé...

  • Page 30: Plaque De Données Techniques

    FRANÇAIS L'installation, le réglage et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par du personnel professionnel qualifié conformément à la loi 46/90. A l'issue des travaux d'installation, une '' DÉCLARATION DE CONFORMITÉ '' doit être émise attestant que les travaux ont été exécutés de manière professionnelle, dans le respect des normes et dispositions en vigueur.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    FRANÇAIS notice technique accompagne bien le matériel, afin que le nouveau propriétaire ou l’installateur puissent la consulter.  Pour tous les appareils vendus avec des options, il devra être fourni uniquement des accessoires d’origine.  Cet appareil devra être destiné exclusivement à l'usage pour lequel il a été expressément conçu et toute autre utilisation aléatoire devra être considérée comme impropre et donc dangereuse.

  • Page 32: Avertissements Généraux Utilisateur

    FRANÇAIS 3.1 - AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX UTILISATEUR L'installation et la maintenance périodique système solaire doivent être effectuées par du personnel qualifié, en possession des prescriptions légales, conformément aux normes en vigueur et aux dispositions techniques contenues dans la présente notice technique L'utilisateur doit conserver un document fiscalement valable délivré...

  • Page 33: Règles D'installation

    FRANÇAIS Utilisation correcte des échelles de support : les échelles de support doivent être positionnées sur des points de sécurité avec un angle compris entre 65 et 75°. Respecter une saillie des échelles d'au moins 1 m au- dessus du point d’accès pour passer sur le toit. Les échelles d’accès au toit doivent également être protégées contre le glissement, le basculement et l'affaissement.

  • Page 34: Emballage

    EMBALLAGE DISCOTERM S est fourni entièrement assemblé. A l’intérieur de l’emballage en plus de l'appareil, on trouvera la présente notice technique (FIG_04-1). Après avoir retiré l'appareil de son emballage, s’assurer que la fourniture est complète et en bon état. Amener ensuite le panneau à l'endroit où il sera installé, en prenant soin de le déplacer à...

  • Page 35: Connexions Hydrauliques

    FRANÇAIS INCLINAISON Lors du choix de l'inclinaison (non requise dans le cas d'une installation sur une toiture inclinée), prendre toujours en considération: la variation de l'inclinaison des rayons du soleil au cours de l'année et le lieu d'installation. Les trous prévus d’origine au niveau du cadre de support de l’appareil (FIG_04-6) permettent de réaliser 3 inclinaisons différentes selon l'endroit où...

  • Page 36: Mise En Service

    FRANÇAIS La ligne d'alimentation doit être protégée par un relais différentiel qui puisse interrompre l'alimentation électrique en amont de l’appareil en cas de surtension. Dans le cas où le système d'alimentation électrique ne serait pas conforme aux exigences ci-dessus et donc, aux normes en vigueur, la résistance électrique d’appoint de l’appareil ne doit pas être utilisée.

  • Page 37: Liste Des Pieces De Rechange

    FRANÇAIS LISTE DES PIECES DE RECHANGE voir FIG_05-1 POS. CODE DESCRIPTION DT01 DT02 DT11 DT12 0-0038 crochet 0-0056 plaque latérale gauche 0-0069 support du châssis 0-0070 plaque latérale droite 0-0083 rondelle pour tube d'anode 0-0233 boucle de mise à la terre 0-0292 plaque frontale 0-0479...
  • Page 38 FRANÇAIS Pag.38 / 40...
  • Page 39 FIG_04-9 FIG_04-10 FIG_04-11 FIG_05-1 210-0051 – edizione 2020-07 Pag. 39 / 40...
  • Page 40 ATI DI MARIANI SRL Via E. Mattei, 461 Zona Ind. Torre del Moro n°4 47522 Cesena (FC) - ITALIA Tel. 0547 609711 Fax 0547 609724 web: www.atimariani.it email: info@atimariani.it 210-0051 – edizione 2020-07...

Ce manuel est également adapté pour:

Dt01Dt11Dt02Dt12

Table des Matières