ITALFARAD PFS/R 13 Mode D'emploi page 43

Caratteristiche Tecniche
 LCD grafico retroilluminato 128x128 pixel
ad alta efficienza che permette un'ampia
duttilità nella visualizzazione (menu
multilingua, forme d'onda, istogrammi,
personalizzazioni delle pagine, disegni,
schemi, immagini, etc.) ed una perfetta
visione anche in lontananza
 4 canali di misurazione della tensione
(3 con neutro in comune + 1 ausiliario
indipendente) fino a 600V CAT III, con
la possibilità di misurare anche la
tensione continua, con la precisione
dello 0,25%+err.FS
 5 ingressi di corrente (3 indipendenti +
1 per corrente di neutro + 1 ausiliario)
con la possibilità di misurare anche la
corrente continua, con la precisione
Technical Data
 Highly
efficient 128x128 pixels
backlite graphical LCD for high
ductility display (multilingual menus,
waveforms, histograms, menus,
drawings, schemes, images
customisation, etc.) and perfect
viewing even at a distance
 4 voltage measuring channels (3
with common neutral + 1 auxiliary
independent) up to 600V CAT III,
able to measure continuous voltage
with an accuracy of ±0.25% + FS err.
 5 current inputs (3 independent + 1
for neutral current + 1 auxiliary) able
to measure continuous current with
an accuracy of ±0.25%+FS err.
 Equipped
with flexible current
Données techniques
 Écran rétro-éclairé LCD graphique 128x128
pixels, pour un affichage haute définition
(menus multilingues, formes d'onde,
histogrammes, menus, plans, schémas,
personnalisation des pages, etc.) et une
visualisation parfaite, même à distance.
 4 canaux de mesure de tension (3 avec
neutre commun + 1 auxiliaire
indépendant) jusqu'à 600V CAT III,
capable de mesurer la tension continue
avec une précision de ± 0,25% + FS err.
 5 entrées de courant (3 indépendant + 1
pour le courant neutre + 1 auxiliaire)
capables de mesurer le courant continue
avec une précision de ± 0,25% + FS err.
 Système d'identification automatique
des pinces de courant connectées.
Datos técnicos
 LCD gráfico retroiluminado de 128x128
pixels y de alta eficiencia que permite una
gran versatilidad en las visualizaciones
(menú multi-idioma, formas de onda,
histogramas, personalización de la página,
diseños, esquemas, imágenes, etc.) y que
proporciona una perfecta visualización
incluso desde la distancia.
 4 canales de medida de tensión (3 con
neutro común + 1 auxiliar independiente)
de hasta 600V CAT III, capaces de medir
también tensión continua, con una
precisión de 0,25% + err.FS.
 5 entradas de corriente (3 independientes
+ 1 para el neutro + 1 auxiliar), capaces
de medir también corriente continua, con
una precisión de 0,25% + err.FS.
Italfarad S.p.A. Via IV Novembre n.1 40061 Minerbio Bologna Italy Tel.+39 051 6618311 Fax +39 051 6605594 italfarad@italfarad.com www.italfarad.com
ANALIZZATORE TRIFASE DELLA QUALITA' DELL'ENERGIA
THREE PHASE POWER QUALITY ANALIZER
ANALYSEUR TRIPHASE' DE LA QUALITÉ DE L'ENERGIE
ANALIZADOR TRIFÁSICO DE LA CALIDAD DE LA ENERGÍA
dello 0,25%+err.FS
 Riconoscimento automatico delle pinze
amperometriche connesse;
 Pinze amperometriche flessibili 3000A
 Pacco batterie ad alta capacità per
un'autonomia dello strumento
superiore alle 24 ore
 Alimentatore esterno compatibile
con tutte le tipologie di prese
elettriche (USA/JP, EU, UK, AU)
 Tastiera a membrana con 10 tasti a
doppia funzione
 Motore
di calcolo basato
microprocessore a 16 bit che permette oltre
alla misurazione di tutte le grandezze
standard (V, I, P, Q, A, F, PF, THD% ecc.) in
vero valore efficace (TRMS):
 la misurazione dei valori istantanei
minimi, medi e massimi, su 4 quadranti
clamps up to 3000A.
 High performance battery pack with
more than 24 hours of battery life
 Powerful external power supply,
compatible with all types of sockets
(USA/JP, EU, UK, AU)
 Membrane keypad with 10 double-
function keys
 Calculation engine based on 16-bit
microprocessor, allowing for the
measurement of all standard
quantities (V, I, P, Q, A, F, PF, THD%
etc.) in true root mean square
(TRMS) value, as well as:
 Measurement of minimum,
average and maximum instant
values on 4 quadrants (absorbed
and generated).
 Absorbed and produced power
 Equipé de pinces de courant souples
jusqu'à 3000A.
 Pack batterie haute performance avec
plus de 24 heures d'autonomie de l'outil.
 Alimentateur externe, compatible
avec tous les types de prises (Etats-
Unis / JP, EU, UK, AU).
 Clavier à membrane souple avec 10
touches à double fonction.
 Unité centrale basée sur un microprocesseur
16 bits qui permet, audelà de la mesure de
tous les paramètres standards (V, I, P, Q, A, F,
PF, DHT% etc.) exprimées en valeur réelle
(Trms) :
 Mesure des minimales, des valeurs
instantanées moyennes et maximales
sur 4 quadrants (absorbés et générés).
 Compteurs de la puissance absorbée et
produite (kWh, kVAh, kVArh), qui peuvent
 Reconocimiento automático de las
pinzas amperimétricas conectadas.
 Equipado con pinzas amperotmétricas
flexibles de hasta 3000A.
 Pack de baterías de alta capacidad con
una autonomía superior a 24 horas.
 Alimentador externo compatible con
todo tipo de enchufes (USA/JP, EU,
UK, AU).
 Teclado de membrana con 10 teclas
con doble función.
 Motor de cálculo basado en un
microprocesador de 16 bits que permite
el cálculo de todas las magnitudes
estandar (V, I, P, Q, A, F, PF, THD% ecc.) en
valores eficaces TRMS reales, tales como:
 valores instantáneos mínimos,
máximos y promedios
cuadrantes (absorbido y generado),
(assorbiti e generati)
 contatori d'energia
kVArh), sia assorbita che prodotta,
proteggibili da password
 Analisi della qualità dell'energia tramite
la misurazione di:
 armoniche di
tensione (tutti
d'ingresso) fino al 50° ordine
 interruzioni e microinterruzioni di rete
 Dips (cali di tensione)
 Swells (sovratensioni)
 Test della EN50160 (normativa
su
di riferimento per la qualità
dell'energia)
 log degli eventi (gli ultimi 5 allarmi, 5
dips, 5 swells, 5 interruzioni)
 misurazione dell'energia in 4 fasce
orarie (tariffe) impostabili
counters (kWh, kVAh, kVArh),
which can be password-protected.
 Power quality
measuring:
 current and voltage harmonics
(all 7 input channels) up to the
50th order;
 Network interruptions & micro-
interruptions
 Dips
 Swells
 EN50160 test
standard for power quality)
 Event log (last 5 alarms, 5 dips,
5 swells, 5 interruptions)
 Power measurement during 4
time periods (tariffs), which can
be user set
 6 different electrical systems
être protégés par mot de passe.
 Analyse de la qualité de l'énergie
par la mesure de :
 Harmoniques de courant et de
tension (sur tous les 7 canaux
d'entrée) jusqu'au 50ème ordre.
 Les coupures de réseau et les
microcoupures.
 Les chutes de tensions (Dips)
 Surtensions (Swells)
 Test EN50160 (norme de référence
pour la qualité de l'énergie).
 Journal des événements (5 dernières
alarmes, 5 chutes de tension, 5
surtensions, 5 interruptions).
 Mesure de l'énergie sur 4 périodes
horaires (tarifs), paramétrables.
 6 systèmes électriques différents
peuvent être analysées (monophasé, à
 contadores de energía generada y
absorbida (kWh-kVA-kVAr),
pueden ser protegidos por contraseña,
 análisis de la calidad de la energía a
través de la medición de:
 armónicos de corriente y tensión (las
7 entradas) hasta el armónico nº 50,
 interrupciones y microcortes de la red,
 caídas de tensión,
 sobretensiones,
 test de la norma EN50160
(estandar de referencia para la
calidad de la energía)
 log de eventos (con las últimas 5
alarmas, 5 caídas de tensión, 5
sobretensiones, 5 cortes)
 medición de la energía a lo largo de 4
franjas horarias configurables,
en 4
 capacidad para analizar 6 tipos de
 6 diversi sistemi elettrici analizzabili
(kWh-kVAh- (monofase, bifase, trifase a 3 fili
sbilanciato, trifase a 4 fili sbilanciato,
trifase a 3 fili equilibrato, trifase a 4
fili equilibrato)
 possibilità di impostazione per
corrente e misura in Media Tensione
 Possibilità da parte dell'utente di
i 7 canali
personalizzare le videate con le grandezze
desiderate
 Menu multilingua (inglese, italiano,
tedesco, spagnolo, francese)
 Test della connessione per determinare
l'idoneità dei collegamenti elettrici
 Memoria micro SD per campagne di
misura estese
 Software PC dedicato tramite il quale è
possibile effettuare analisi evolute dei
dati memorizzati sulla µSD
which can be analysed (single-
phase; two-phase; 3-lead three-
analysis by phase
three-phase (unbalanced); 3-
lead three-phase (balanced); 4-
lead three-phase (balanced).
 Also suitable
Voltage Connection
 User can select the values to be
displayed
 Multilingual menus (English, Italian,
(reference
German, Spanish, French)
 Connection test to check if electrical
connections are correct
 Micro SD memory card for extended
measurement campaigns
 Special PC software, allowing for
advanced analysis of data stored on
µSD card
deux phases,
(asymétrique);
(asymétrique);
(équilibrée); 4 fils triphasé (équilibrée).
 Connexion moyenne tension
disponible.
 Possibilité
par
sélectionner les valeurs à afficher.
 Menus
multilingues
anglais, italien, allemand, espagnol).
 Test de connexion pour vérifier si les
connexions
correctement établies.
 Micro SD (carte mémoire) pour les
campagnes de mesure sur une
longue période.
 Logiciel PC spécialement développé
permettant une analyse avancée des
données stockées sur la carte MicroSD.
sistemas eléctricos (monofásicos,
que bifásicos, trifásicos de 3 hilos
equilibrado, trifásico de 4 hilos
equilibrado, trifásico de 3 hilos no
equilibrado, trifásico de 4 hilos no
equilibrado),
 posibilidad de conexión en
media tensión.
 Posibilidad de seleccionar las magnitudes
a visualizar por parte del usuario.
 Menú multi-idioma (español, inglés,
italiano, alemán, francés).
 Test de conexión para comprobar el
estado de las conexiones eléctricas.
 Memoria micro SD para periodos de
medición prolongados.
 Software para PC que permite un
análisis avanzado
almacenados en la memoria micro SD.
(unbalanced); 4-lead
for Medium
3 fils triphasé
4 fils triphasé
3 fils triphasé
l'utilisateur de
(français,
électriques sont
de los datos
43