Table des Matières
Publicité
HR1S-AK SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
HR1S-AK SAFETY RELAY MODULE OPERATING INSTRUCTIONS
Surveillance des détecteurs de proximité
Monitoring of electronic sensors
Überwachung von elektronischen Sensoren
Détecteurs de proximité avec sorties PNP sans détection
des courts-circuits, Catégorie 3
Sensors with PNP outputs without cross short-circuit
detection, Category 3
Näherungsschalter mit PNP-Ausgängen, ohne
Querschlußerkennung, Kategorie 3
+24V DC
B1
B2
+
+
A
A
–
–
PNP
PNP
A1
B1
S11
S12
S31 S32
A2
B2
S21
S22
0V
Si B2 est mis en route avant B1, alors (dans le cas du démarrage
automatique) un temps de synchronisation de 1s maximum doit être
considéré.
If B2 is switching before B1, then (in the case of automatic start) a
synchronous time of maximum 1s has to be observed.
Schaltet B2 vor B1, dann muß bei automatischem Start eine Synchronzeit
von maximal 1s eingehalten werden.
Surveillance d'équipements de protection électro-sensibles (ESPE)
Monitoring of electro sensitive protective equipement (ESPE)
Überwachung einer berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung (BWS)
Schéma de raccordement du ESPE (Seulement avec 24V DC alimentation)
Wiring diagram for ESPE (With 24V DC supply only)
Anschlußplan für BWS (Nur mit 24V DC Versorgungsspannung)
+24V
F1
(1)
+24V
0V
Out1
(DC Supply)
(+24V)
A1
B1 S11
S12
HR1S-AK
+
AC DC
–
A2
B2/
S21
S22
(–)
0V
(2) =
(PE) seulement à HR1S-AK351144, HR1S-AK351144P
(PE) only on HR1S-AK351144, HR1S-AK351144P
(PE) nur bei HR1S-AK351144, HR1S-AK351144P
14 / 20
Détecteurs de proximité avec sorties NPN et PNP avec
détection des courts-circuits, Catégorie 4
Sensors with NPN and PNP outputs with cross-short
circuit detection, Category 4
Näherungsschalter mit NPN- und PNP-Ausgängen, mit
Querschlußerkennung, Kategorie 4
+24V DC
0V
Sortie du ESPE
ESPE output
Ausgangsteil
einer BWS
Out2
S31 S32
S13 S14
13
23
K1
LOGIC
K2
S33
S34
14
24
K3
Marche
S1
K4
Start
Start
K3
K4
ESC
B2
+
–
A
PNP
A1
B1
S11
S12
S31 S32
A2
B2
S21
S22
B1
A
+
–
NPN
HAZARDOUS VOLTAGE
• Disconnect all power before working on equipment.
Electric shock will result in death or serious injury.
vers API
to PLC
zur SPS
33
41
Y64
Y74
Input A
Input B
K1/K2
Fuse OK
34
42
Y31
Y32
Y54
vers API
+24V DC
to PLC
H1
EPES désactivé
zur SPS
ESPE deactivated
BWS deaktiviert
Remarque / Note / Hinweis
Possibilité de connexion de deux tensions d'alimentation:
Tension AC à connecter seulement aux bornes A1/A2.
Tension DC à connecter seulement aux bornes B1/B2.
Dual rated supply voltage device:
When using AC supply connect only to A1/A2.
When using DC supply connect only to B1/B2.
Möglichkeit des Anschlusses zweier unterschiedlicher Versorgungsspannungen:
Wechselspannungsversorgung nur an Klemmen A1/A2 anschließen.
Gleichspannungsversorgung nur an Klemmen B1/B2 anschließen.
DANGER
F2
F3
F4
(1)
(1)
(1)
13
23
33
K1
K2
14
24
34
(1) =
Voir caractéristiques techniques pour le calibre
maximal des fusibles.
See Technical Data for maximum fuse sizes.
Siehe technische Daten für max. Sicherung.
Publicité
Table des Matières
