ITATOOLS ITA21 Notice D'instructions page 16

(E1) (E2) (E3)
(E4) (E5) (E6)
ISTRUZIONI D'USO / OPERATION / MODE D'EMPLOI / BEDIENANLEITUNG / INSTRUCCIONES DE USO
6)
I - L'apparecchio modello ITA21 è concepito per reggiare imballi con reggette in plastica. La reggia deve essere avvolta intorno
all'imballo manualmente e quindi inserita, secondo le istruzioni, nell'apparecchio che eseguirà il tensionamento, il taglio e la saldatura
a vibrazione della stessa. Avvolgere la reggia intorno al materiale da legare, tenendo l'estremità con la mano sinistra e
sovrapponendo la reggia con la mano destra (attenzione che la reggia sia pulita da olio, grasso e sporco); aprire la reggiatrice
premendo la leva sblocco, inserire le regge sovrapposte e ben allineate tra il corpo e la base dell'apparecchio spingendole contro i
guidareggia anteriore e posteriore (fig.F1). Premere il tasto 1 per effettuare il tensionamento fino al raggiungimento della tensione
desiderata o impostata (fig.F2) (una volta raggiunta la massima tensione la macchina permette di effettuare altri 3 tensionamenti
dopo i quali deve avvenire la saldatura). Per effettuare la saldatura premere la leva 2, la macchina effettuerà così la saldatura,il taglio
ed il raffreddamento della reggia (fig.F3). Dopo l'accensione del led ambra ed il contemporaneo suono della macchina che indicano
la fine del ciclo di saldatura è possibile estrarre la reggia (fig.F4). Durante il segnale di fine saldatura sui led del tastierino è possibile
controllare il livello della batteria,che verrà aggiornato ogni ciclo di saldatura. Esempio: batteria carica (fig. F5) – batteria quasi
scarica con un'autonomia di circa 2 cicli di chiusura (fig.F6). Lo stato di carica della batteria verrà visualizzato anche quando si
accende la macchina. La batteria scarica viene visualizzata tramite i 2 ultimi led del tastierino (fig. F7). Sostituire la batteria con una
carica o ricaricare la stessa,per taglierla dalla macchina premere il tasto di sicurezza e tirarla verso l'alto (fig.F8)
GB -
The tool model ITA20 is designed to strap packages with plastic strap. The strap is fed around the package manually and
inserted in the tool, as shown in the instructions, tensioned, cutted and friction-welded by the tool.
Wrap the parcel to be bound with the strap, as shown in pic.F1, holding the tip of the strap with left hand and winding over the strap
by right hand ( beware that the strap will be clean, oil and grease free); then press the lever release to open the tool and insert the
over-lapped strap being very careful that both ends are aligned inside the tool and pressed against both strap guides, front and rear
(fig. F1).This done, press key 1 in order to carry out the tensioning until reaching the tension wished or set up (once the maximum
tension is reached, the tool allows other 3 tensioning inputs after which the welding must happen (fig. F2). At this point, to proceed
with welding, press lever 2, the tool will carry out welding, cutting and the cooling of the strap (fig. F3). After some blinks of the
amber LED, to allow complete cooling, the light will become steady amber and a simultaneous sound will indicate the welding cycle is
finished and the strap can be extracted (fig. F4). During this steady signal of the amber led it is possible to control the level of charge
of the battery. Example: loaded battery (fig. F5) - battery nearly out of charge with an autonomy of approximately 2 strapping cycles
(fig. F6). The battery level will also appear when the operator swiches on the tool.
The battery completely out of charge is indicated by the 2 last LEDs of the keyboard (fig. F7). When this signal is shown, replace the
battery with a full one or recharge the same one, press the safety button and pull the battery up to remove it from the tool (fig. F8)
L'appareil modèle ITA20 a été conçu pour cercler des emballages avec des feuillards en plastique. Le feuillard doit être enroulé
F -
manuellement autour de l'emballage et être inséré ensuite dans l'appareil qui exécutera le tension, la coupe et la soudure par
vibration de celui-ci en suivant les instructions fournies . Enrouler le feuillard autour du matériel à cercler, comme illustré sur la figure
F1 , en tenant le bout du feuillard avec la main gauche et en superposant l'autre extrémité avec la main droite (le feuillard doit être
propre et sans traces d'huile, graisse ou saleté) ; ouvrir l'appareil à cercler en appuyant sur le levier de déblocage, insérer les
extrémités du feuillard superposées et bien alignées entre le corps et la base de l'appareil en les poussant contre les cliquets de
guidage du feuillard avant et arrière (fig. F1 ). Appuyer sur la touche 1 pour déclencher l'opération de tension jusqu'à obtenir la
tension souhaitée ou programmée (une fois atteinte la tension maximum la machine permet d'effectuer 3 autres tension après quoi la
soudure doit être effectuée) (fig. F2 ). Afin d'effectuer la soudure appuyer sur le levier 2, la machine exécutera la soudure, la coupe et
le refroidissement du feuillard (fig. F3 ). Attendre le BIP sonore pour degager le feuillard de l'appareil (fig. F4 ). Pendant le signal qui
indique la fin de la soudure sur les LEDS du clavier il est possible de contrôler le niveau de la batterie qui sera mise à jour à chaque
cycle de soudure. Exemple : batterie chargée (fig. F5 ) - batterie presque déchargée avec une autonomie de 2 cycles de fermeture