One for All URC-1031 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. One for All Manuels
  4. Télécommandes
  5. URC-1031
  6. Mode d'emploi
One for All URC-1031 Mode D'emploi

One for All URC-1031 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour URC-1031:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Guía del usario
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Инструкция пользователя
Kullanım kılavuzu
Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . .S.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . .P.
URC-1031
2
7
12
27
22
27
32
37
. . .P.
42
47
52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour One for All URC-1031

Sommaire des Matières pour One for All URC-1031

  • Page 1 ....P. Használati útmutató ....P. Uputstvo za upotrebu ... .P. URC-1031...
  • Page 2 ENGLISH The UNIVERS L IRCON REMOTE is an easy to set-up remote control which allows you to operate up to 1000 different air- conditioners from most common brands. It is possible to set up the UNIVERS L IRCON REMOTE to control three (different) air-conditioners using the three device keys (DEV 1, DEV 2 and DEV 3).

  • Page 3: Setting The Time And Date

    SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 Setting the Time and Date PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 MODE FAN SPEED TIME Press the `TIME` key PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 TIME Press and hold SET key for 3 seconds. `SETUP` will blink twice on the display.
  • Page 4 Direct Code Set Up Setting up the UNIVERS L IRCON REMOTE using the Direct Code Set Up. Please study first the code list (page 57 - 58) and note all codes corresponding your air-conditioner brand (for MODE FAN SPEED example codes 369, 371, 142, 143, 144, 168, 167, 171, 309 and 250 for the brand TCL).
  • Page 5 MODE FAN SPEED uto search method UTO SWING DEV 1 Setting up the UNIVERS L IRCON REMOTE using the MODE FAN SPEED SWING DEV 2 “ uto search method” UTO SWING DEV 1 Select one of device keys (e.g. DEV 1). MODE PS MODE FAN SPEED...
  • Page 6 Power Saving (Timer) Mode MODE FAN SPEED You can choose between four pre-programmed timer mode set- MODE FAN SPEED tings (see table). AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 Select one of device keys (e.g. DEV 1). SWING DEV 2 SWING DEV 2 Press the PS MODE key key and ‘PS MODE` will...

  • Page 7: Das Tastenfeld

    DEUTSCH Die UNIVERS L IRCON REMOTE ist eine einfach einzurichtende Fernbedienung, mit der Sie bis zu 1000 verschiedene Klimaanla- gen der gängigsten Marken bedienen können. Die UNIVERS L IRCON REMOTE kann so eingerichtet werden, dass mithilfe der drei Gerätetasten (DEV 1, DEV 2 und DEV 3) drei (verschiedene) Klimaanlagen gesteuert werden können.

  • Page 8: Zeit Und Datum Einstellen

    SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 Zeit und Datum einstellen PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 TIME Drücken Sie die „TIME”-Taste PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED TIME UTO SWING DEV 1 Drücken und halten Sie die Taste „SET” etwa 3 Sekunden lang.
  • Page 9 Direkte Codeeinrichtung Einrichten der UNIVERS L IRCON REMOTE mithilfe der Di- rektcodeeinrichtung. Lesen Sie bitte zuerst die Codeliste durch (Seite 57 - 58) und schreiben Sie alle zur Marke Ihrer Klimaanlage passen- den Codes auf ( z. B. die Codes 369, 371, 142, 143, 144, 168, 167, MODE FAN SPEED 171, 309, 250 und 262 für die Marke TCL).
  • Page 10 utomatische Suchmethode MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 Einrichten der UNIVERS L IRCON REMOTE mithilfe der au- MODE FAN SPEED tomatischen Suchmethode. SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 Wählen Sie eine der Gerätetasten (z.B. DEV PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 MODE...
  • Page 11 Energiesparmodus (Timermodus) MODE FAN SPEED Im Timer-Modus können Sie zwischen vier vorprogrammierten MODE FAN SPEED Timer-Modi wählen (siehe Tabelle). AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 Wählen Sie eine der Gerätetasten (z.B. DEV 1). SWING DEV 2 SWING DEV 2 PS MODE Drücken Sie die Taste PS MODE.
  • Page 12 FRANÇAIS La TÉLÉCOMM NDE UNIVERSELLE DE CLIM TIS TION est télé- commande facile à configurer qui vous permet d'utiliser jusqu’à 1000 climatiseurs différents de la plupart des marques courantes. Il est possible de configurer la TÉLÉCOMM NDE UNIVERSELLE DE CLIM TIS TION pour commander trois climatiseurs (différents) avec les trois touches d’appareil (DEV 1, DEV 2 et DEV 3).

  • Page 13: Réglage De La Date Et De L'heure

    SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 Réglage de la date et de l'heure PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 TIME ppuyez sur la touche “Time“ PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED TIME UTO SWING DEV 1 Enfoncez et maintenez la touche SET pendant 3 secondes.

  • Page 14: Saisie Directe Du Code

    Saisie directe du code Configuration de la TÉLÉCOMM NDE UNIVERSELLE DE CLIM TIS TION avec la saisie directe de code. Étudiez d’abord la liste des codes (pages 57 - 58) et notez tous les codes correspondant à votre marque de climati- seur (par exemple les codes 369, 371, 142, 143, 144, 168, 167, MODE FAN SPEED...

  • Page 15: Méthode De Recherche Automatique

    Méthode de recherche automatique MODE FAN SPEED Configuration de la TÉLÉCOMM NDE UNIVERSELLE DE CLI- UTO SWING DEV 1 M TIS TION avec la « méthode de recherche MODE FAN SPEED automatique » SWING DEV 2 Sélectionnez une touche d’appareil UTO SWING DEV 1 (p.

  • Page 16: Mode Économie D'énergie (Minuterie)

    Mode économie d'énergie (minuterie) MODE FAN SPEED Vous pouvez choisir parmi quatre réglages de mode de minuterie MODE FAN SPEED préprogrammés (voir le tableau). AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 Sélectionnez une touche d’appareil (p. ex. SWING DEV 2 DEV 1).
  • Page 17 ESPAÑOL El M NDO DIST NCI UNIVERS L P R IRE CONDICIO- N DO es un mando fácil de configurar que le permite controlar hasta 1000 aparatos de aire acondicionado diferentes de las marcas más conocidas. Puede configurar el M NDO DIST NCI UNIVERS L P R IRE CONDICION DO para que controle tres aparatos (distintos) de aire acondicionado con las...

  • Page 18: Fijar Fecha Y Hora

    SWING DEV 2 SWING AUTO SWING DEV 1 DEV 2 Modo (temporizador) ahorro de energía. PS MODE DEV 3 Seleccione 4 tipos de ahorro de energía. STYLE SWING PS MODE DEV 2 DEV 3 1 / STYLE 2 / STYLE 3 / STYLE 4 (modo 1/ modo 2 TIME / modo 3 / modo 4) TIME...
  • Page 19 Configuración Directa de Código Configurar el M NDO DIST NCI UNIVERS L P R CONDICION DO con la Configuración Directa del Código Le recomendamos que estudie primero la lista de códigos MODE (pagina 57 - 58) y anote todos los códigos que se FAN SPEED correspondan con la marca de su aparato (por ejemplo, los códigos144, 168, 167, 171, 309 y 250 para la marca TCL).
  • Page 20 Método de búsqueda automática MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 Configurar el M NDO DIST NCI UNIVERS L P R MODE CONDICION DO con el “método de búsqueda automá- FAN SPEED SWING DEV 2 tica” UTO SWING DEV 1 Seleccione una de las teclas de aparato PS MODE DEV 3...
  • Page 21 Modo (temporizador) ahorro de energía. Puede optar entre cuatro configuraciones de temporizador MODE preprogramadas (consultar tabla). FAN SPEED MODE FAN SPEED AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 Seleccione una de las teclas de aparato (por ejemplo SWING DEV 2 SWING DEV 2 Pulse la tecla PS MODE (MODO...
  • Page 22 PORTUGUÊS O CONTROLO REMOTO UNIVERS L IRCON é um controlo remoto de fácil configuração que lhe permite operar com cerca de 1000 modelos diferentes de ar condicionado da maioria de marcas comuns. É possível configurar o CONTROLO REMOTO UNI- VERS L IRCON de forma a controlar três aparelhos de ar condi- cionado (diferentes) utilizando três teclas do dispositivo (DEV 1, DEV 2 e DEV 3).

  • Page 23: Configurar A Hora E A Data

    SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 Modo de Poupança de Energia (Temporizador) PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 Seleccione 4 tipos de modo de poupança de PS MODE DEV 3 energia STYLE 1 / STYLE 2 / STYLE 3 / STYLE 4 TIME PS MODE DEV 3...
  • Page 24 Configuração Directa do Código Configurar o CONTROLO REMOTO UNIVERS L IRCON utilizando a Configuração Directa do Código. Estude primeiro a lista de códigos (página 57 - 58) e tome nota de todos os códigos correspondentes à sua marca de ar condicionado (por exemplo, os códigos 369, 371, 142, 144, MODE FAN SPEED 168, 167, 171, 309 e 250 para a marca TCL).
  • Page 25 Método de Procura utomática MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 Configurar o CONTROLO REMOTO UNIVERS L IRCON utili- MODE FAN SPEED zando o “Método de procura automática” SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 Seleccione uma das teclas de aparelhos (por ex.
  • Page 26 Modo de Poupança de Energia (Temporizador) MODE FAN SPEED Pode escolher entre quatro configurações de modo de temporiza- MODE FAN SPEED dor pré-programado (ver tabela). AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 Seleccione uma das teclas de aparelhos (por ex.
  • Page 27 ITALIANO Il TELECOM NDO UNIVERS LE PER CONDIZION TORI D’ RI è un telecomando facile da programmare che consente di azionare fino a 1000 diversi condizionatori d’aria delle marche più diffuse. Il TELECOM NDO UNIVERS LE PER CONDIZION TORI D’ RI può essere programmato per comandare tre (diversi) condizionatori d’aria utilizzando i tre tasti apparecchio (DEV 1, DEV 2 e DEV 3).

  • Page 28: Impostazione Di Ora E Data

    SWING DEV 2 AUTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 Modalità Risparmio energetico (Timer) PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 Selezionare 4 tipi di modalità per risparmio di PS MODE DEV 3 corrente STYLE 1 / STYLE 2 / STYLE 3 / STYLE 4 TIME PS MODE DEV 3...
  • Page 29 Impostazione diretta con codice Come impostare il TELECOM NDO UNIVERS LE PER CONDIZION TORI D’ RI utilizzando l’impostazione diretta con codice. Innanzitutto studiare l’elenco dei codici (pagina 57 - 58) e prendere nota dei codici corrispondenti alla marca del MODE FAN SPEED vostro condizionatore d’aria (per esempio codici 369, 371, 142, 143, 144, 168, 167, 171, 309 e 250 per la marca TCL).
  • Page 30 Metodo di ricerca automatica MODE FAN SPEED Come impostare il TELECOM NDO UNIVERS LE PER CONDI- UTO SWING DEV 1 ZION TORI D’ RI usando il “Metodo di ricerca automa- MODE FAN SPEED tica” SWING DEV 2 Selezionare uno dei tasti apparecchio (per UTO SWING DEV 1 es.
  • Page 31 Modalità risparmio energetico (Timer) È possibile scegliere tra quattro diverse impostazioni pre- MODE FAN SPEED MODE FAN SPEED programmate di modalità timer (vedi tabella). AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 Selezionare uno dei tasti apparecchio (per es. DEV 1). SWING DEV 2 SWING...
  • Page 32 Ελληνικά Το τηλεχειριστήριο UNIVERS L IRCON REMOTE είναι ένα εύ κολο στην εγκατάσταση τηλεχειριστήριο που σας επιτρέπει να χειρίζεστε έως 1000 διαφορετικά κλιματιστικά από τις πιο γνωστές μάρκες. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το τηλεχει ριστήριο UNIVERS L IRCON REMOTE να ελέγχει τρία (διαφο ρετικά) κλιματιστικά...
  • Page 33 SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 TIME PS MODE DEV 3 TIME MODE FAN SPEED TIME SetUp MODE AUTO SWING FAN SPEED DEV 1 SWING UTO SWING DEV 1 DEV 2...
  • Page 34 MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 TIME SWING DEV 2 SETUP PS MODE DEV 3 PS MODE PRE CODE DEV 3...
  • Page 35 MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 TIME UTO SWING DEV 1 SETUP PS MODE DEV 3 PRE CODE SWING DEV 2 TIME PS MODE...
  • Page 36 Τρόπος Λειτουργίας Εξοικονό ησης Ενέργειας (Χρονοδιακόπτης) MODE FAN SPEED MODE FAN SPEED AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 MODE MODE FAN SPEED PS MODE DEV 3 TIME UTO SWING DEV 1 TIME SWING...
  • Page 37 Русский AIRCON AIRCON DEV 1, DEV 2 DEV 3 ( AIRCON AIRCON MODE FAN SPEED MODE FAN SPEED FAN SPEED MODE FAN SPEED AUTO SWING DEV 1 AUTO COOL AUTO SWING DEV 1 DEV 1 AUTO SWING SWING DEV 1 DEV 2 HEAT SWING...

  • Page 38: Настройка Времени И Даты

    SWING DEV 2 AUTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 STYLE SWING DEV 2 STYLE STYLE PS MODE DEV 3 TIME STYLE PS MODE DEV 3 TIME MODE FAN SPEED TIME MODE FAN SPEED AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1...
  • Page 39 Настройка прямого кода MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 TIME UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 TIME PS MODE...
  • Page 40 MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 MODE FAN SPEED TIME PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 TIME SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 TIME...
  • Page 41 MODE FAN SPEED MODE FAN SPEED AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 PS MODE UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 TIME SWING DEV 2 TIME MODE FAN SPEED...
  • Page 42 Türkçe UNIVERS L IRCON REMOTE, bilinen markaların bir çoğundan 1000 farklı klimayı çalıştırmanızı sağlayan kolay ayarlanabilen bir uzaktan kumandadır. UNIVERS L IRCON REMOTE’u, üç cihaz tuşunu (DEV 1, DEV 2 ve DEV 3) kullanarak üç (farklı) klimayı kumanda edecek şekilde ayarlamak mümkündür. UNIVERS L IRCON REMOTE’u klimanız için ayarladığınızda, YUK RI/ Ş...
  • Page 43 SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 Saati ve Tarihi yarlama PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 MODE FAN SPEED TIME ’ tuşuna basın. PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 TIME boyunca basılı tutun. Ekranda iki kez ‘SETUP’ (AYAR) yazısı görüntülenir. SWING DEV 2 MODE...
  • Page 44 Doğrudan Kod yarı MODE FAN SPEED (TCL markası için örnek kodlar UTO SWING DEV 1 144, 168, 167, 171, 309 ve 250). MODE FAN SPEED SWING DEV 2 MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 birini seçin (ör. DEV 1). PS MODE DEV 3 UTO SWING...
  • Page 45 MODE FAN SPEED Otomatik arama yöntemi UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 birini seçin (ör. DEV 1). MODE PS MODE FAN SPEED DEV 3 SWING DEV 2 TIME UTO SWING DEV 1 basın ve basılı...
  • Page 46 Güç Tasarrufu (Zamanlayıcı) Modu MODE Dört ön programlanmış zamanlayıcı modu ayarından birini seçebilirsiniz FAN SPEED (tabloya bakın). MODE FAN SPEED AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 birini seçin (ör. DEV 1). SWING DEV 2 SWING DEV 2 tuşuna bastığınızda ‘PS MODE` (Güç PS MODE DEV 3 MODE...
  • Page 47 Az UNIVERZÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ TÁVIRÁNYÍTÓ egy egyszerűen beállítható távirányító, amellyel akár 1000 különböző légkondicionálót irányíthat a legismertebb gyártmányok közül. Az UNIVERZÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ TÁVIRÁNYÍTÓVAL három (különböző) légkondicioná- lót irányíthat a három készülék gombbal (DEV 1, DEV 2 és DEV 3). Miután beállította az UNIVERZÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ TÁVIRÁNYÍTÓT a légkondicionálójához, egyszerűen beállíthatja a hőmérsékletet (18°C - 30°C között) a FEL/LE nyílgombok használatával.
  • Page 48 SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 TIME PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED TIME UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 MODE FAN SPEED PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 TIME SWING DEV 2...
  • Page 49 Közvetlen kódbeállítás MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 TIME SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 PS MODE DEV 3 TIME...
  • Page 50 MODE FAN SPEED utomatikus keresési mód UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 TIME UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 TIME PS MODE...
  • Page 51 Energiatakarékos (időzített) mód MODE FAN SPEED MODE FAN SPEED AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 SWING DEV 2 SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED PS MODE DEV 3 TIME AUTO SWING DEV 1 TIME SWING DEV 2 MODE...
  • Page 52 UNIVERSAL AIRCON REMOTE jednostavna je daljinska kontrola koja vam omogućuje da koristite do 1000 različitih klima-uređaja najčešćih brandova. Moguće je podesiti UNIVERSAL AIRCON REMOTE da upravlja trima (različitim) klima-uređajima pomoću tri tipke uređaja (DEV 1, DEV 2 i DEV 3). Čim ste podesili UNIVERSAL AIRCON REMOTE za vaš klima-uređaj možete namjestiti temperaturu (opseg od 18°C - 30°C) pomoću tipki sa strelicama UP/DOWN.
  • Page 53 AUTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED Namještanje datuma SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 i vremena PS MODE DEV 3 SWING DEV 2 MODE FAN SPEED TIME Pritisnite tipku ` PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 TIME Pritisnite i držite `SETUP`...
  • Page 54 Podešenje izravnog koda MODE FAN SPEED (na primjer kodovi 144, 168, 167, 171, 309 i 250 za brand TCL). UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 PS MODE DEV 3 UTO SWING DEV 1 SWING...
  • Page 55 Način za automatsko pretraživanje MODE FAN SPEED UTO SWING DEV 1 MODE FAN SPEED SWING DEV 2 UTO SWING DEV 1 Odaberite (npr. DEV 1). MODE PS MODE FAN SPEED DEV 3 SWING DEV 2 TIME UTO SWING DEV 1 Pritisnite i držite ` i `SETUP` treperiti dva puta na prikazu a zatim se prikazuje...
  • Page 56 Način za uštedu energije (Timer) MODE FAN SPEED Možete odabrati između četiri unaprijed programirana podešenja za MODE FAN SPEED način timera (vidi tablicu). AUTO SWING DEV 1 UTO SWING DEV 1 Odaberite (npr. SWING DEV 2 SWING DEV 2 PS MODE DEV 3 MODE FAN SPEED...
  • Page 57 idelong 272 301 314 344 Hitachi 084 102 157 112 kira 393 268 160 166 169 241 302 352 345 Hua Bao 054 081 083 101 BaiXue 353 271 091 277 Blue Sky Hua Ling 061 318 063 336 Boerka 387 270 109 193 349 396 Bole...
  • Page 58 Shuang Lu 299 107 023 308 Siemens 221 253 Sowa 152 382 206 Suo hua 082 333 375 Tatung 149 252 369 371 142 143 144 168 167 171 309 250 Teco 148 251 TianYuan 310 373 TOBO 279 025 321 324 331 100 386 Toshiba 290 067...
  • Page 59 In the UK In Ireland E-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : ofahelp@uebv.com (*) : +31 53 432 9816 : +31 53 432 9816 Tel. : 0901-5510010 (£ 0,50 per minute) Tel. : 016015986 ustralia In South frica E-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : support@oneforall.co.za : 03 9672 2479 : 011 298 2302...
  • Page 60 In Italia E-mail : ofahelp@uebv.com (*) : +31 53 432 9816 Tel. : 0248296093 Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta automatica). ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ̷˙› Ì·˜: E-mail : info@oneforall.gr : 2410 579092 Tel. : 2410 555599 Web. : www.digitech.gr Россия...
  • Page 61 Guarantee English UNIVERS L ELECTRONICS / ONE FOR LL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be repaired or if necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period.
  • Page 62 ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÔÈËı›/ ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ÙË UNIVERSAL ELECTRO- NICS/ONE FOR ALL ‹ ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ù‡¯ËÌ·, η΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·Ì¤ÏÂÈ·, η΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, η΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, η΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË, ÌÂÙ·ÙÚÔ‹, ÙÚÔÔÔ›ËÛË, ʈÙÈ¿, ÓÂÚfi, Ê˘ÛÈΤ˜...
  • Page 63 Г арантия компании Русский "UNIVERSAL ELECTRONICS INC." /ONE FOR ALL на изделие "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ" гарантирует первому покупателю, что этот продукт не будет содержать дефектов в материалах и отделке при обычном и правильном использовании в течение 1 (одного) года с даты начальной...
  • Page 64 ALL, ili koje proizilaze uslijed ne postavljanja proizvoda prema uputstvu za korištenje. To se također odnosi na preinake / popravak proizvoda koji nije izvršio UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ili ako je kvar rezultat nesreće, pogrešne upotrebe, zlouporabe, nemarnosti, pogrešnog rukovanja, pogrešne primjene, neispravne instalacije, neodgovarajućeg održavanja, rekonstrukcije, izmjena, požara, poplava, munje, prirodnih nepogoda, pogrešne upotrebe ili nemarnosti.

Table des Matières