ABB CM Série Instructions De Montage Et De Mise En Service page 6

I Front view with operating controls
Indication of operational states with LEDs
U: green LED - Status indication of control supply voltage
t
- Fault message, state of measuring input
: red LED
R: yellow LED - Status indication of the output relays
Adjustment of the hysteresis for threshold value
Adjustment of the threshold value
Adjustment of the hysteresis for threshold value
Adjustment of the threshold value
LEDs, status information and fault messages
Operational state
Power supply missing
No fault
Short circuit
Wire interruption
Below threshold t1
Below threshold t2
Above threshold t1
Above threshold t2
Setting fault 2)
1) Depending on the configuration (see function diagrams)
2) Possible faulty setting: The threshold value for final switch-off is set at a higher
value than the threshold value for prewarning.
II DIP switch functions
DIP switches for the adjustment of:
1 ON = Overtemperature monitoring
OFF = Undertemperature monitoring
2 ON = Temperature window monitoring ON
DIP switch 1 disabled
OFF = Temperature window monitoring OFF
3 ON = Closed-circuit principle
OFF = Open-circuit principle
4 ON = 2 threshold values (2 x 1 c/o contact)
OFF = 1 threshold value (1 x 2 c/o contacts)
Default setting: All DIP switches in position OFF
1)
Overtemperature monitoring:
Output relay R2 - Prewarning
Adjustment via
Output relay R1 - Final switch-off
Adjustment via
Undertemperature monitoring:
Output relay R1 - Prewarning
Adjustment via
Output relay R2 - Final switch-off
Adjustment via
2)
Overtemperature monitoring:
Undertemperature monitoring:
III DIP switch position
Electrical connection
A1-A2 Control supply voltage U
11-12/14 Output relay R1
21-22/24 Output relay R2
T1, T2, T3 Measuring input, connection PT100
t
1
t
1
t
2
t
2
t
U:
:
yellow
green LED
red LED
OFF OFF
V
OFF
Y
Z
V W
V X
V V
V W
W W W
1)
2)
t
2
t
1
t
1
t
2
t
2 disabled
t
1 disabled
s
English
I Face avant et dispositifs de commande
Indication de fonctionnement par LED
U: LED verte - Indication de la tension d'alimentation de
t
: LED rouge - Message de défaut, état entrée de mesure
R: LED jaune - Indication de l'état des relais de sortie
Réglage de l'hystérésis de la valeur de seuil
Réglage de la valeur de seuil
Réglage de l'hystérésis de la valeur de seuil
Réglage de la valeur de seuil
LED, information d'état et messages de défault
R:
Etat de fonctionnement
LED
OFF
Pas d'alimentation
-- 1)
Aucun défaut
Court-circuit
Coupure de ligne
-- 1)
Valeur mesurée au-dessous
seuil t1
-- 1)
Valeur mesurée au-dessous
-- 1)
seuil t2
-- 1)
Valeur mesurée au-dessus seuil t1
Valeur mesurée au-dessus seuil t2
Erreur de réglage 2)
1) Dépendant de la configuration (voir les diagrammes de fonctionnement)
2) Possible erreur de réglage : la valeur de seuil pour le déclenchement en fin de
course est réglée sur une valeur supérieure à la valeur de seuil pour le pré-
avertissement.
II Fonctions des micro-interrupteurs
Micro-interrupteurs pour le réglage de:
1 ON = Contrôle de température excessive
OFF = Contrôle de température insuffisante
2 ON = Contrôle de température à fenêtre activée
OFF = Contrôle de température à fenêtre désactivée
3 ON = Fonctionnement en logique négative
OFF = Fonctionnement en logique positive
4 ON = 2 valeurs de seuil (2 x 1 inverseur)
OFF = 1 valeur de seuil (1 x 2 inverseurs)
Etat de livraison:
Tous les micro-interrupteurs en position OFF
1)
Contrôle de température excessive:
Relais de sortie R2 - Pré-avertissement
Relais de sortie R1 - Déclenchement en fin de course
Contrôle de température insuffisante:
Relais de sortie R1 - Pré-avertissement
Relais de sortie R2 - Déclenchement en fin de course
2)
Contrôle de température excessive:
Contrôle de température insuffisante:
III Position des micro-interrupteurs
Raccordement électrique
A1-A2
11-12/14
21-22/24
T1, T2, T3
commande
t
1
t
2
U:
LED verte LED rouge
éteinte
V
V
V
V
V
W
Micro-interrupteur 1 sans fonction
Réglage à l'aide de
Réglage à l'aide de
Réglage à l'aide de
Réglage à l'aide de
t
Tension d'alimentation de commande U
Relais de sortie R1
Relais de sortie R2
Entrée de mesure, raccord pour PT100
Français
t
1
t
2
t
R:
:
LED jaune
éteinte éteinte
-- 1)
éteinte
Y
Z
-- 1)
W
-- 1)
X
-- 1)
V
-- 1)
W
W W
1)
2)
t
2
t
1
t
1
t
2
2 sans fonction
t
1 sans fonction
s
6