Page 1
Notice d'utilisation et de montage Machine à café encastrable avec raccordement à l'eau courante CVA 5065 fr - FR Lisez impérativement cette notice avant d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.
Votre contribution à la protection de l'environnement Enlèvement de l'emballage Enlèvement de l'ancien appa- reil L'emballage protège l'appareil contre les avaries de transport. Les matériaux Les appareils électriques et électroni- utilisés sont choisis en fonction de critè- ques contiennent souvent encore des res écologiques de façon à...
Description de l'appareil Extérieur Touche sensitive Marche/Arrêt pour mettre en marche et arrêter l'appareil Ecran Flèche gauche pour déplacer la sélection vers la gauche ou faire défiler vers le haut Touche sensitive OK, pour valider l'option sélectionnée et enregistrer un réglage Flèche droite pour déplacer la sélection vers la droite ou faire défiler vers le bas Touche sensitive eau chaude...
Description de l'appareil Intérieur Interrupteur principal Protection compartiment café moulu Compartiment café moulu Levier de réglage du degré de mouture Réservoir à grains Bac d'égouttage avec grille pour un meilleur transport Réservoir d'eau avec butoir d'écoulement de l'eau pour éviter que l'eau ne fasse du bruit lors du remplissage du réservoir d'eau Unité...
Accessoires fournis Récipient à lait isotherme Pour conserver le lait, avec couvercle et bouchon supplé- mentaire (ne doit pas être nettoyé au lave-vaisselle !) Récipients d'entretien Un grand et un petit pour le nettoyage et le rinçage des conduits de lait Cuillère à...
Miele propose de nombreux accessoires, de produits d'en- tretien et de nettoyage parfaitement adaptés à votre appareil. Vous pouvez commander ces produits sur Internet ou par le SAV Miele (voir au dos du mode d'emploi) ou chez votre re- vendeur. Récipient à lait isotherme avec bouchon Pour conserver le lait (ne doit pas être nettoyé...
à café. Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser cette machine à café Miele ne peut être tenu pour respon- en toute sécurité en raison de déficien- sable des dégâts dus au non-res- ces physiques, sensorielles ou menta- pect de ces informations.
Prescriptions de sécurité et mises en garde Précautions à prendre avec les Risque de suffocation ! Les enfants peuvent en jouant s'envelopper dans enfants les matériaux d'emballage (film plas- tique par exemple) ou les enfiler par la Attention ! Risque de brûlure et tête et s'étouffer.
Page 12
Les interventions techniques et les être utilisée sur des unités mobiles (ba- réparations doivent impérativement être teaux par exemple). exécutées par un SAV agréé par Miele. N'utilisez la machine à café qu'avec Les réparations incorrectes peuvent en- une température ambiante comprise traîner de graves dangers pour l’utilisa-...
– L'eau du bac d'égouttage peut être très chaude. Videz le bac d'égout- Utilisez exclusivement les pièces de tage avec prudence. rechange d'origine Miele. Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la Risque de blessure ! garantie. Ne pas toucher l'unité de percola- tion tant que la machine à...
Page 14
Sinon le moulin café avec les pastilles de détartrage pourrait être endommagé. Miele, ceci en fonction de la dureté d'eau. Détartrez plus souvent si vous Dans le compartiment café moulu, avez une eau très calcaire. Le fabri- ne jamais mettre autre chose que du cant ne saurait être tenu pour res-...
Page 15
Prescriptions de sécurité et mises en garde Jetez le marc de café dans une poubelle ou sur un compost, ne le ver- sez jamais dans la bonde d'un évier. Il pourrait être bouché. Pour les appareils avec bandeau inox : ne collez jamais de note autocol- lante, de ruban adhésif ou autres types d'adhésifs sur le bandeau en inox.
Familiarisation avec l'appareil G programmes d'entretien pour Avant d'utiliser la machine, il est conseillé de vous familiariser avec elle conduits de lait, percolateur, afin de pouvoir ensuite utiliser toutes détartrage, rinçage ses potentialités. réglages : pour personnaliser votre machine à café Touches de commande ^ Sélectionnez un des symboles pro- Pour commander l'appareil, il suffit d'ef-...
60 se- condes. – "Pas d'affichage" : lorsque la ma- chine à café est arrêtée, l'affichage s'assombrit. ^ Effleurez la touche OK pour confirmer que votre machine à café est un ap- pareil ménager compatible Miele@home.
Remplir le réservoir d'eau et le réservoir à grains Avant de remplir le réservoir d'eau et le réservoir à grains, nettoyez soi- gneusement la machine (voir "Net- toyage et entretien"). Réglez impérativement le degré de dureté de l'eau courante à votre habitation (voir chapitre : "Régla- ges : pour personnaliser votre ma- ^ Ouvrez la porte.
Remplir le réservoir d'eau et le réservoir à grains Remplir le réservoir à grains Ne versez que des grains torréfiés pour café ou espresso dans le ré- servoir à grains. Les autres types de café, même moulu, abîmeraient le moulin. Ne pas verser de grains de café...
Préparation de boissons Enclencher l'appareil Préchauffage des tasses Lorsque vous mettez la machine à café Dans les tasses chaudes, le goût de en marche, celle-ci chauffe et rince les l'espresso et de toutes les autres bois- conduits. Ils sont ainsi nettoyés et pré- sons s'épanouit mieux et dure plus chauffés pour la préparation de café.
Préparation de boissons Réglage de la hauteur de la distribution de café La buse de distribution centrale est ré- glable en hauteur afin que le café par- coure la distance la plus courte pos- sible et refroidisse le moins possible. En outre, la mousse du café...
Préparation de boissons Préparer un espresso ou un Portion double café avec du café moulu Si vous souhaitez préparer simultané- ment une double portion de café ou Remplir le compartiment à café d'espresso ou deux cafés en même moulu temps, Si vous désirez boire un espresso ou ^ effleurez une deuxième fois la un café...
Préparation de boissons Boisson avec lait Si vous n'avez pas mis de café moulu, sélectionnez impérativement "non" car si- Conseils relatifs au récipient non la machine à café part du principe isotherme qu'il y a du café moulu dans le compar- Lait de vache : n'utilisez que du lait timent.
Préparation de boissons Pour préparer des boissons avec du Cappuccino, latte Macchiato, lait lait, chaud, mousse de lait ^ Déposez un récipient adapté à votre boisson sous les deux buses de dis- tribution. Vous obtiendrez un résultat idéal pour les trois couches du latte macchiato en dispo- sant votre verre de sorte que l'espresso coule bien au milieu de la mousse de...
Préparation de boissons Boissons pour un profil Après la préparation de utilisateur boisson Vous pouvez modifier les boissons en Si vous avez préparé une boisson au adaptant la quantité de lait et d'eau, lait, il s'affiche après env.2 min. : ainsi que la quantité...
Déterminer le degré de mouture Pour un bon espresso ou un bon café La mousse a une couleur régulière avec une mousse épaisse et régulière, mais jaunâtre la qualité de l'eau, la pression et la qua- Les grains sont moulus trop grossière- lité...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Avec quelques opérations simples, Timer : Régler, Activer. Sous "Régler", vous pouvez adapter la machine à vos vous avez plusieurs possibilités : habitudes et à votre goût. – Mise en marche à : l'appareil est mis en marche à...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Sélection de la langue Dureté de l'eau : douce 1, moyenne 2, dure 3, très dure 4 Vous pouvez ici sélectionner la langue Ecran : contraste, luminosité afin que les messages s'affichent dans votre langue.
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Réglage de l'heure Format de temps ^ Sélectionnez avec une des flèches ^ Sélectionnez "Format" avec les flè- l'option "Réglages F" dans le menu ches. principal et effleurez la touche OK. ^ Avec la flèche droite, sélectionnez 12 heures ou 24 heures.
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Régler le timer Si le rinçage automatique est réglé ^ Sélectionnez avec une des flèches sur "Activé" la machine procède tou- l'option "Réglages F" dans le menu jours à un rinçage automatique à la principal et effleurez la touche OK.
Page 31
Réglages : pour personnaliser votre machine à café ^ Réglez d'abord les heures avec une Activer des deux flèches. Effleurez la touche ^ Sélectionnez l'option "Activer" avec une des flèches et effleurez la touche ^ Réglez ensuite les minutes. Effleurez la touche OK.
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Cafetière (verser plusieurs Régler la quantité de mouture portions à la suite) Le goût du café et la mousse dépen- dent de la quantité de café moulue. Avec cette fonction, vous pouvez ver- ser 8 tasses de café...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café ^ Sélectionnez la boisson dont vous ^ Effleurez une des flèches jusqu'à ce souhaitez régler la quantité de mou- que le type de préinfusion souhaité ture avec la flèche et effleurez la soit représenté...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Régler le mode éco ^ Effleurez une des flèches jusqu'à ce que la température souhaitée soit re- Le mode éco est un mode d'économie présentée en surbrillance. d'énergie qui évite que le système de ^ Effleurez la touche OK, pour enregis- vapeur servant à...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Eclairage : réglage luminosité d'inactivité. Vous pouvez le régler entre 15 minutes Vous pouvez régler la luminosité de et 6 heures. l'éclairage : ^ Arrêtez l'appareil. ^ Sélectionnez avec une des flèches l'option "Réglages F"...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Sécurité (régler la sécurité ^ effleurez la flèche gauche jusqu'à ce que le petit tiret blanc ne soit plus vi- enfants) sible. Afin d'éviter que les enfants ne fassent ^ Sélectionnez deux fois "retour" A, fonctionner l'appareil sans surveillance pour quitter le menu.
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Désactiver provisoirement la sécurité enfants ^ Effleurez la touche OK pendant 3 s env. La machine est maintenant déver- rouillée provisoirement, vous pouvez préparer une boisson. Dès lors que vous arrêtez la machine à café, celle-ci est de nouveau verrouillée.
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Régler l'affichage – dure 4: zone de dureté "dure" de l'usine Vous pouvez régler le contraste et la lu- d'eau minosité : > 38 °f (> 3,8 mmol/l) ^ Sélectionnez avec une des flèches eau écoulée : env.
Vous pouvez commander le câble né- touches sont effleurées. Vous pouvez cessaire en accessoire en option chez également définir le volume des sig- les revendeurs Miele ou au SAV Miele. naux sonores : Après le raccordement, vous devez ^ Sélectionnez avec une des flèches l'option "Réglages F"...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Activé pli avec de l'eau courante. Lorsque le raccordement à l'eau courante est dé- Vous pouvez activer et arrêter le tiroir sactivé, vous devez remplir vous-même chauffant selon vos souhaits, indépen- le réservoir d'eau. damment de la machine à...
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Restauration des réglages Réglages à l'état de livraison usine – Quantités de mouture (moyennes) L'option "Réglage usine" vous permet – Températures boissons à base de de restaurer les réglages du four tel café...
Page 42
Réglages : pour personnaliser votre machine à café Miele|home Profils utilisateurs Tous les profils utilisateurs saisis sont Avec Miele|home, votre machine à supprimés, de sorte que seul le profil café devient un appareil à fonction de standard demeure. communication et peut par ex. être contrôlé...
Programmation quantité : Réglage des doses Régler les portions pour Le goût du café dépend non seulement de la sorte de café mais aussi de la l'espresso, le café, le lait chaud quantité d'eau. Toutes les tasses à es- et la mousse de lait avec la presso ou à...
Programmation quantité : Réglage des doses Programmation de quantité de ^ Dès que suffisamment de liquide a coulé et "enregistrer" est affiché, vous cappuccino et de latte pouvez effleurer la touche OK pour macchiato avec la touche OK enregistrer la quantité. ^ Disposez la tasse cappuccino ou A l'avenir les proportions que vous avez latte macchiato avec laquelle vous...
Programmation quantité : Réglage des doses Régler la quantité d'eau Programmation de la quantité chaude avec la touche Eau avec "Réglages" chaude ^ Sélectionnez avec une des flèches l'option "Réglages F" dans le menu ^ Disposez la tasse avec laquelle vous principal et effleurez la touche OK.
Configuration des profils personnalisés Si plusieurs personnes utilisent la ma- Les options suivantes ne s'affichent chine à café et qu'elles ont des goûts que si vous avez ajouté un profil aux différents, il est possible de créer jus- profils existants : qu'à...
Configuration des profils personnalisés Créer un profil personnalisé Enregistrement de la saisie ^ Effleurez une des flèches jusqu'à ce ^ Dès que vous avez terminé la saisie, que l'option "Créer" soit en surbril- sélectionnez OK puis validez. lance puis validez avec OK. Le message de bienvenue pour le profil personnalisé...
Configuration des profils personnalisés Supprimer un profil Après distribution personnalisé Après chaque distribution de boisson, la machine à café retourne automati- Si vous souhaitez supprimer complète- quement au profil standard. ment un profil personnalisé, ^ Sélectionnez l'option "Après distribu- ^ sélectionnez "Supprimer profil per- tion"...
Nettoyage et entretien Général Nettoyez la machine à café chaque jour afin d'éviter la formation de germes. Périodicité Que dois-je faire ? Après chaque préparation avec du Rincer les conduits de lait lait, lorsque plus d'1 heure sépare deux préparations. Rincer le circuit (conduits) Nettoyer les conduits de lait (avec un sachet de poudre de Chaque jour...
Page 50
Nettoyage et entretien Attendez que l'appareil soit froid Toutes les surfaces sont sensibles avant de le nettoyer, en particulier aux rayures. Les rayures sur les sur- l'eau dans le bac d'égouttage. faces en verre peuvent également Risque de brûlure ! les briser.
Nettoyage et entretien Rinçage du circuit Conduits de lait Avant d'éteindre l'appareil pendant Nettoyez les conduits de lait avec longtemps, il faut rincer les conduits, soin, régulièrement. l'unité de percolation et la distribution Le lait contient naturellement des centrale. germes qui se reproduisent rapide- Si vous avez désactivé...
à café. Vous pouvez acheter les sachets de nettoyant en poudre pour conduits de lait chez les revendeurs Miele, le SAV Miele ou la boutique Miele en ligne. Utilisez uniquement ce nettoyant en poudre afin de ne pas endommager l'appareil.
Nettoyage et entretien Nettoyer les conduits de lait obstrués Si le lait ne s'écoule plus par la buse de distribution centrale et que seule de la vapeur s'échappe, les conduits de lait du couvercle ou de la porte de l'appa- reil sont peut-être obstrués.
Page 54
Nettoyage et entretien ^ Saisissez le deuxième support par l'ergot (c) et tirez-le vers le haut. Vous pouvez à présent nettoyer les conduits avec une brosse, sous l'eau courante. ^ Insérez à présent les conduits de lait dans le rail de guidage a et remet- tez le support de distribution b jus- qu'à...
Nettoyage et entretien Récipient à lait isotherme avec poignée-couvercle Le récipient à lait isotherme avec couvercle doit être nettoyé à la main avec de l'eau chaude ! Le col et le couvercle doivent rester propres (attention en remplissant et en transportant le réservoir).
Nettoyage et entretien Buse de distribution centrale ^ Retirez les deux bouchons en caout- chouc (a) et nettoyez soigneuse- ment les bouchons et les duses. ^ Tirez la buse de distribution centrale Retirez le petit tuyau d'aspiration d'air complètement vers le bas (a), et en- transparent.(b) si nécessaire.
Nettoyage et entretien Réservoir à eau Bac à marc Videz le réservoir à eau chaque jour et Après un certain temps, la machine in- remplissez-le d'eau fraîche et froide de dique que le bac à marc doit être vidé. préférence juste avant de préparer une Il doit alors être nettoyé...
Nettoyage et entretien Bac d'égouttage Un capteur situé dans le bac d'égout- tage indique à la machine à café quand le bac d'égouttage est plein et doit être vidé. Videz et nettoyez le bac d'égout- tage au plus tard à ce moment-là. Il est cependant conseiller de vider le bac tous les jours afin d'éviter les ^ Nettoyez le bac et la grille d'égout-...
Nettoyage et entretien Réservoir à grains Intérieur et porte ^ Nettoyez l'intérieur et la porte avec Le réservoir à grains doit être net- de l'eau chaude et du liquide vais- toyé à la main avec une solution de selle après avoir enlevé tous les élé- liquide vaisselle doux et de l'eau ments amovibles de l'intérieur.
Nettoyage et entretien Unité de percolation Laissez la poignée en position, si- Nettoyez le dispositif de percolation non l'unité de percolation se décale chaque semaine à la main unique- et ne peut plus être insérée dans la ment et sans produit nettoyant, en machine ! effet les pièces mobiles sont lubri- fiées et les joints caoutchouc pour-...
Elles ont été développées spécialement bac d'égouttage afin que le nettoyage pour les machines à café Miele afin puisse continuer. d'optimiser le dégraissage. Vous pou- vez vous procurer les pastilles de net-...
Nettoyage et entretien Façade Lorsque Mettre la pastille de net- toyage dans le compartiment à café Les surfaces peuvent se décolorer moulu est affiché, ou se dégrader sous l'action pro- longée de certaines salissures. Nous vous conseillons de les net- toyer immédiatement.
Elle est équipée d'une fonction de contrôle afin que vous sachiez Elles ont été développées spéciale- ment pour les machines à café Miele quand effectuer le détartrage. afin d'optimiser le détartrage.. Vous La machine affiche le message suivant...
Détartrage de la machine Exécution du détartrage Pour dissoudre les pastilles de détar- trage ^ sortez le réservoir et remplissez-le Entretien jusqu'au repère k d'eau tiède. (Ne mettez pas moins d'eau dans le ré- ^ Effleurez la flèche droite jusqu'à ce servoir sans quoi le processus de dé- que l'option "Entretien"...
Page 65
Détartrage de la machine Lorsque fin de l'opération est affiché, ^ effleurez la touche OK. La machine à café est détartrée et vous pouvez de nouveau préparer des bois- sons. La machine à raccordement à l'eau courante repasse en mode raccor- dement à...
Que faire, si . . .? . . . aucun affichage n'apparaît sur Les interventions techniques doivent l'écran ? être exécutées exclusivement par L'interrupteur est en position "0". des professionnels. Les réparations ^ Basculez l'interrupteur sur la position incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur.
Page 67
Que faire, si . . .? . . . l'éclairage s'éteint brusquement ? ... la distribution centrale ne verse pas ou très peu de café ou d'espres- Si aucune touche n'est effleurée pen- so ? dant un certain temps, l'éclairage s'ar- rête après 15 minutes (voir "Réglages : Le capuchon de la distribution centrale pour personnaliser votre machine à...
Page 68
Que faire, si . . .? . . . le message indiquant de remplir . . . l'espresso n'est pas assez ou de mettre en place le récipient à chaud ? lait est affiché alors que celui-ci est ^ Avez-vous préchauffé la tasse et les rempli et bien en place ? conduits ? ^ Nettoyez bien le récipient à...
Page 69
Que faire, si . . .? . . . il est impossible de fermer la . . . un café a été demandé mais seule porte de la machine ? de l'eau coule ? ^ Les réservoirs sont-ils tous bien dis- Le couvercle de l'entonnoir pour le café...
Page 70
Que faire, si . . .? ^ Graissez le capuchon du raccord de . . . la distribution d'eau ou de lait s'arrête lors de la programmation de la distribution centrale avec la graisse silicone fournie. quantité ? ^ Si le capuchon n'est plus présent, La distribution est arrêtée automatique- prenez celui est est fourni et met- ment dès que la capacité...
Page 71
Que faire, si . . .? . . . il n'y a pas d'eau qui s'écoule de La mousse ne se forme pas si le café la buse de distribution centrale ? n'est plus assez frais ou que le mé- lange de café...
Page 72
Que faire, si . . .? . . . Le message "Contrôler l'arrivée . . . Un des messages „Défaut – 1“, d'eau" est affiché ? "Défaut - 4 », « Défaut - 80 » ou « Dé- faut – 83 » est indiqué ? L'arrivée d'eau ne s'effectue pas bien.
Page 73
Que faire, si . . .? . . . le message "Défaut - 73" appa- . . . le message "Défaut - 74" ou "Dé- raît ? faut - 77" apparaît ? ^ Arrêtez l'appareil et remettez-le en L'unité de percolation ne peut pas aller en position initiale.
Page 74
Que faire, si . . .? . . . la porte est difficile à ouvrir ou à fermer ? ^ Ajustez la porte à l'aide des charniè- res (voir Montage : "Régler les char- nières de porte"). ^ Graissez le capuchon du raccord de la distribution centrale (voir "Net- toayge et entretien"...
Pour plus d'informations reportez-vous aux conditions de garantie fournies. Afin d'enregistrer la garantie de votre produit, veuillez remplir notre formulaire d'enregistrement produit en ligne sur le site www.miele.fr dans la rubrique "Les services" ou nous renvoyer la carte constructeur jointe.
Pour économiser l'énergie Si vous modifiez les réglages d'usine des fonctions suivantes, la consomma- tion d'énergie de la machine à café augmente : – Mode éco – Eclairage – Affichage de l'heure – Timer – Raccordement d'un tiroir chauffant En cas de modification des réglages, le message "Ce réglage entraîne une aug- mentation de la consommation d'énergie"...
Le raccordement fixe à l'eau Indications pour le – Le tuyau métallique a une longueur d'1,5 m. Il ne doit pas être allongé raccordement à l'eau car trop d'eau resterait dans le tuyau et que la qualité du café en serait af- Le raccordement à...
Le raccordement fixe à l'eau Raccordement à l'arrivée d'eau Le raccord fileté est sous pression. Le raccordement à l'eau ne doit pas Contrôlez par conséquent si le rac- être effectué si l'appareil est sous cordement est étanche en ouvrant tension. lentement le robinet d'eau.
Branchement électrique La machine à café est livrée prête à L'appareil ne doit pas être branché sur être raccordée avec un câble et une des îlots d'onduleur, utilisés pour une prise en monophasé 230 V 50 Hz. alimentation électrique autonome comme par ex.
Possibilités d'encastrement et de combinaisons Cet appareil peut être encastré dans une armoire. Son design permet de l'associer à d'autres appareils encastrables Miele. En cas de montage en combinaison, il est très important de disposer un fond fermé sous l'appareil (sauf en cas de combinaison avec un chauffe-plat encastrable).
Miele par l'arrière sur l'appareil avant d'encastrer celui-ci. Montage Vous les trouverez chez les reven- deurs Miele ou au SAV Miele. Mettez impérativement la prise de courant hors tension avant le mon- tage. Ceci doit également être effec- tué en cas de démontage ! La machine à...
Notice de montage ^ Raccorder l'appareil à la conduite Régler les charnières de porte d'eau. Si la porte de la machine est difficile à ^ Branchez l’appareil. ouvrir ou à fermer après le montage de l'appareil, vous devez ajuster la porte ^ Poussez l'appareil dans la niche jus- après le montage : qu'au fond.
Page 84
Sous réserve de modifications / 3812 M.-Nr. 09 249 340 / 00 CVA 5065...