Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Wireless Room Thermostat
Installation and Operation
Drahtloser Raumthermostat
Montage und Bedienung
Thermostat d'ambiance
sans-fil pré-configuré
Installation et Utilisation
Draadloze Kamerthermostaat
Installatie en gebruik
Bezprzewodowy Termostat
Pomieszczeniowy
Instrukcja Montażu i Obsługi
Termostat de cameră fără fir
Instalare şi Operare
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell HC60NG
Sommaire des Matières pour Honeywell HC60NG
- Page 1 Wireless Room Thermostat Installation and Operation Drahtloser Raumthermostat Montage und Bedienung Thermostat d’ambiance sans-fil pré-configuré Installation et Utilisation Draadloze Kamerthermostaat Installatie en gebruik Bezprzewodowy Termostat Pomieszczeniowy Instrukcja Montażu i Obsługi Termostat de cameră fără fir Instalare şi Operare...
- Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS POLSKI ROMÂN...
-
Page 5: Table Des Matières
HC60NG in the device due to metallic Communication loss ..........9 objects or further frequency devices. Factory reset of relay module HC60NG ....9 Mount the device with a distance of at ► Particular features of the room unit HCW 80 ..10 least 30 cm to metallic objects such 8.1. -
Page 6: Overview
Installation relay module HC60NG temperature control in combination with the relay module HC60NG. It can be used to control gas and oil boilers, a variety of valves and actuators or electrical heating systems. No wiring to the room unit HCW 80 is required. -
Page 7: Connections For Hc60Ng (R6660D1009)
This diagram must be read in ► A-C max. 5.0 A (3 A, cos φ = 0.6) conjunction with any boiler or cylinder Fig. 8: Wiring diagram for HC60NG manufacturers instructions. Fig. 7: Wiring diagram for HC60NG Fig. 9: Closing the terminal and housing cover... -
Page 8: Installation Room Unit Hcw 80
Installation 3.2. Installation room unit HCW 80 WARNING Insufficient data transfer! Interference of the radio receiver in the device due to metallic objects or further radio devices. Ensure there is sufficient distance to ► metallic objects. Mount the device with a distance of at ►... -
Page 9: Checking
After the power up of the relay module HC60NG the red LED will start to flash at 0.1 sec ON / 0.9 sec OFF. If this is not the case set the HC60NG into the reset mode see section 7 “Factory reset of relay module HC60NG”. -
Page 10: Particular Features Of The Room Unit Hcw 80
Turn the adjustment dial to position 19. temperature is >1 °C. If the deviation is <1 °C the red LED is ► flashing for 4 sec. Respectively the relay module HC60NG Place the housing cover in position above and snap it ►... -
Page 11: Appendix
► HCW 80 keeping approx. 1 m Conforms to the requirements of the following directives: incorrect distance between HCW 80: RoHS: 2011/65/EC HCW 80 and HC60NG. EMC: 2004/108/EC R&TTE: 1999/5/EC Red LED of the Communi- Relocate the HCW 80 ►... -
Page 12: Declaration Of Conformity
Appendix 10.7. Declaration of Conformity Hereby Honeywell declares that this Y6630D1007 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Montage des Relaismoduls HC60NG Stellen Sie sicher, dass am Gerät ► (R6660D1009) ............. 14 keine Spannung anliegt. 3.1.1. Anschlüsse für HC60NG (R6660D1009)..... 15 Lassen Sie alle Arbeiten von autori- ► siertem Fachpersonal ausführen. 3.2. Montage des Raumgeräts HCW 80..... 16 Überprüfung ............17 Beachten Sie bei der Installation die ►... -
Page 14: Übersicht
Das Raumgerät und das Relaismodul arbeiten mit zuverläs- siger Funkkommunikation auf 868 MHz. Abb. 2: Relaismodul HC60NG (R6660D1009) positionieren Das Teach-in wurde für HCW 80 und HC60NG (R6660D1009) bereits durchgeführt. Die Geräte Für Montage und Anschluss der Stromversorgung an das ►... -
Page 15: Anschlüsse Für Hc60Ng (R6660D1009)
Schaltplan. A-C max. 5,0 A (3 A, cos φ = 0,6) Das Schema muss in Verbindung mit ► Abb. 8: Anschlussschema für HC60NG (forts.) den Anleitungen des Kessel- oder Zylinder-Herstellers gelesen werden. Abb. 9: Klemmenabdeckungen und Gehäusedeckel schließen Abb. 7: Anschlussschema für HC60NG... -
Page 16: Montage Des Raumgeräts Hcw 80
Montage 3.2. Montage des Raumgeräts HCW 80 WARNUNG Unzureichende Datenübertragung! Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände oder weitere Funkgeräte. Achten Sie auf ausreichende Distanz ► zu metallischen Gegenständen. Montieren Sie das Gerät mit mindes- ► tens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc. -
Page 17: Überprüfung
(R6660D1009) beginnt die rote LED im Rhythmus 0,1 s schnell blinkt (1/9 EIN/AUS). EIN / 0,9 s AUS zu blinken. Sollte dies nicht der Fall sein, stellen Sie das HC60NG In Folge des Rücksetzens auf die Werkseinstel- (R6660D1009) in den Reset-Modus, siehe Abschnitt 7 lungen verliert das HC60NG (R6660D1009) die „Zurücksetzen des Relaismoduls HC60NG (R6660D1009) -
Page 18: Besondere Merkmale Des Raumgeräts Hcw
Drehen Sie das Stellrad in Position 19. 1 °C liegt, blinkt die rote LED vier Sekunden lang. Das Re- ► laismodul HC60NG (R6660D1009) schaltet sich entspre- Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ► chend EIN oder AUS. -
Page 19: Anhang
–20 °C bis 70 °C Luftfeuchtigkeit 5 % bis 90 % relative Luftfeuchte 10.6. WEEE-Richtlinie 2012/19/EU IP-Schutzklasse Elektro- und Elektronikgesetz 10.3. Technische Daten HC60NG • Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der (R6660D1009) Produktlebensdauer in einem entsprechenden Recycling- Zentrum. Elektrische Daten •... -
Page 20: Konformitätserklärung
Anhang 10.7. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Honeywell, dass sich dieser Y6630D1007 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. -
Page 21: Instructions Générales De Sécurité
2.2. Produits fournis individuellement......22 tension. Installation ............22 S'assurez que le module est hors ► 3.1. Installation du module relais HC60NG ....22 tension. 3.1.1. Connexions pour HC60NG (R6660D1009) ..23 L’appareil doit être installé par un ► 3.2. -
Page 22: Général
Le HCW 80 et le HC60NG communiquent ensemble par radio-fréquences (RF) sur une fréquence de 868 MHZ. Le HCW 80 et le HC60NG sont livrés en un kit déjà pré-configuré, favorisant son installation Fig. 2: Emplacement du HC60NG simple et rapide. -
Page 23: Connexions Pour Hc60Ng (R6660D1009)
A-C max. 5,0 A (3 A, cos φ = 0,6) Ce schéma doit être lu en conjonction ► Fig. 8: Schémas de câblage électrique HC60NG avec les instructions du fabricant de tout chauffe-eau ou accumulateur éventuel. -
Page 24: Installation Du Thermostat D'ambiance Hcw 80
Installation 3.2. Installation du thermostat d'ambiance HCW 80 AVERTISSEMENT Transmission insuffisante ! Possibilité d'interférences entre le module et le thermostat dans des structures métalliques ou à proximité d'appareil radio. Assurez-vous d'une bonne ► distance avec tous objets métalliques. Installer le thermostat à au moins ►... -
Page 25: Tests
à clignoter rapidement : 0,1 sec ON / 0,9 sec OFF. Si ce n'est pas le cas, remettre à zéro le HC60NG comme indiqué au chapitre 7 "Remise à zéro d'un HC60NG". Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du ►... -
Page 26: Particularités Du Hcw 80
>1 °C. Si le différentiel est <1 °C, le voyant rouge Tournez le bouton de réglage jusqu'à la position 19. ► clignote durant 4 sec. Respectivement, le relais du HC60NG sera enclenché ou déclenché. Replacer le capot sur le support en clipsant le haut puis en ►... -
Page 27: Appendice
HCW 80 et le HC60NG. 10.5. Définition du produit selon Le voyant rouge Perte de Installez de nouveau le ► du HC60NG est communication EN 60730-1 HCW 80 (voir allumé Signal RF bloqué chapitre 3.2). • Le but du produit et le contrôle de la température •... -
Page 28: Déclaration De Conformité
Appendice 10.7. Déclaration de conformité Par la présente Honeywell déclare que l’appareil Y6630D1007 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. -
Page 29: Algemene Veiligheidsinstructies
Installatie ............. 30 Blote contacten staan onder 3.1. Installatie relaismodule HC60NG ......30 spanning. 3.1.1. Aansluitingen voor HC60NG (R6660D1009) ..31 Zorg ervoor dat het toestel niet ► 3.2. Installatie ruimtebediening HCW 80 ....32 onder spanning staat. Controles ............. 33 Laat het werk over aan ►... -
Page 30: Overzicht
868 MHz. Volg de installatieschema’s voor het installeren en het ► De HCW 80 en de HC60NG zijn reeds met verbinden van de voeding met de HC60NG relaismodule. elkaar verbonden. Zij worden geleverd als een vooringestelde kit, voor snelle installatie (plug en play). -
Page 31: Aansluitingen Voor Hc60Ng (R6660D1009)
► reglementering. Hou de beperkingen in acht ► aangaande omgevingstemperatuur en stroom (zie label HC60NG). De groene LED op de ontvanger geeft een verwarmingsverzoek aan van de thermostaat, NIET dat de verwarming is ingeschakeld; dit hangt af van de programmering. -
Page 32: Installatie Ruimtebediening Hcw 80
Installatie 3.2. Installatie ruimtebediening HCW 80 WAARSCHUWING Onvoldoende gegevens- overdracht! Interferentie van de radioontvanger van het toestel door metalen voorwerpen of andere draadloze toestellen. Zorg voor voldoende afstand van ► metalen voorwerpen. Plaats het toestel op minstens ► 1m van radioapparatuur zoals draadloze (hoofd)telefoons, volgens de DECT standaard, enz. -
Page 33: Controles
De veldsterkte wordt aangeduid door het knipperen van de Indien de RF communicatie hersteld is, zal de relaismodule rode LED van de HC60NG (1 = voldoende, 5 = sterk). HC60NG automatisch terugkeren naar de normale werking. Indien de draadloze communicatie niet werkt, verander ►... -
Page 34: Bijzondere Kenmerken Van De Ruimtebediening
Plaats de behuizing in de bovenste stand en trek ze naar ► rode LED knipperen gedurende 4 sec. De relaismodule beneden (zie Fig. 14, pag. 32). HC60NG zal respectievelijk aan of uit zijn. 8.3. Vaste regelparameters D e volgende parameters worden gebruikt voor de regeling:... -
Page 35: Bijlage
Verplaats het toestel. ► Omgeving & Standaarden Herhaal de teach-in. ► Werkingstemperatuur 0 tot 40 °C, max. 6,5 A HC60NG HC60NG en Reset de HC60NG. Toegelaten omgevings- –20 tot 55 °C ► reageert niet op HCW 80 temperatuur Volg de teach-in ►... -
Page 36: Conformiteitsverklaring
Bijlage 10.7. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Honeywell dat het toestel Y6630D1007 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bapalingen van richtlijn 1999/5/EG. -
Page 37: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Montaż ..............38 3.1. Montaż modułu przekaźnikowego HC60NG..38 Upewnij się, że urządzenie jest ► wyłączone. 3.1.1. Schemat połączeń HC60NG (R6660D1009) ..39 3.2. Montaż modułu pomieszczenio-wego HCW 80 ... 40 Prace powinny być wykonane ► przez autoryzowany i Kontrola ............... 41 wykwalifikowany personel. -
Page 38: Przegląd
Moduł pomieszczeniowy HCW 80 jest używany do 3.1. Montaż modułu przekaźnikowego inteligentnej regulacji temperatury wewnątrz pomieszczenia HC60NG razem z modułem przekaźnikowym HC60NG. Może być wykorzystywany do sterowania kotłami gazowymi i olejowymi, zaworami i instalacjami ogrzewania elektrycznego. Moduł pomieszczeniowy HCW 80 nie wymaga okablowania. -
Page 39: Schemat Połączeń Hc60Ng (R6660D1009)
A-C max. 5,0 A (3 A, cos φ = 0,6) Jest to tylko propozycja, a nie ► Rys. 8: Schemat podłączeń elektrycznych HC60NG zatwierdzony schemat okablowania. Schemat należy czytać w połączeniu z instrukcją dostarczoną przez producenta danego bojlera. -
Page 40: Montaż Modułu Pomieszczenio-Wego Hcw 80
Montaż 3.2. Montaż modułu pomieszczenio- wego HCW 80 Ostrzeżenie Niewystarczający przepływ danych! Zakłócenia modułu przekaźnikowego ► w urządzeniu od istniejących w pobliżu metalowych przedmiotów lub innych urządzeń radiowych. Zainstalować urządzenie w ► odległości co najmniej 1 metra od urządzeń radiowych takich jak słuchawki bezprzewodowe, telefony bezprzewodowe zgodne ze standardem DECT, itp. -
Page 41: Kontrola
5 sek. 1 godziny, czerwona dioda na module przekaźnikowym Dioda na HCW 80 miga przy wysyłaniu każdego sygnału HC60NG świeci się aby pokazać, że żaden przekaz radiowy testowego. nie został odebrany przez ostatnią godzinę. Moc sygnału jest wskazywana miganiem czerwonej diody Gdy komunikacja radiowa zostanie przywrócona moduł... -
Page 42: Szczególne Właściwości Modułu Pomieszczenio-Wego Hcw 80
Szczególne właściwości modułu pomieszczenio-wego HCW 80 Szczególne właściwości Umieść dwa małe kołki w otworach pokrętła nastawy w ► zależności od zakresu nastawy (patrz Rys. 16). Zorientuj modułu pomieszczenio- się na podstawie wewnętrznej skali: Na Rys. 16 kołki są umieszczone tak, że temperatura wego HCW 80 może być... -
Page 43: Dodatek
► EMC: 2004/108/EC 3 sek nie HCW 80 zację w odległości ok. R&TTE: 1999/5/EC niepoprawne 1 m pomiędzy HC60NG: RoHS: 2011/65/EC HCW 80 i HC60NG. EMC: 2004/108/EC Czerwona dioda Utrata LVD: 2006/95/EC Przemieścić HCW 80 ► na HC60NG się połączenia R&TTE: 1999/5/EC... -
Page 44: Deklaracja Zgodności
Dodatek 10.7. Deklaracja zgodności Firma Honeywell oświadcza niniejszym, że programowalna głowica termostatyczna Y6630D1007 spełnia zasadnicze wymagania oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. -
Page 45: Instrucţiuni Generale De Siguranţă
Configurarea (numai pentru dispozitive AVERTIZARE Transfer insuficient de date! independente) ............. 49 Interferenţe ale modulului releu 5.1. Asignarea la modulul releu HC60NG ....49 HC60NG al dispozitivului cu obiecte 5.2. Configurare eşuată..........49 metalice sau alte dispozitive radio. Pierderea comunicaţiei ........49 Montaţi dispozitivul la o distanţă... -
Page 46: Prezentare Generală
Instalarea modulului releu HC60NG inteligent al temperaturii din cameră în combinaţie cu modulul releu HC60NG. Poate fi utilizată pentru controlul cazanelor cu gaz şi ulei, a unei diversităţi de supape şi actuatori sau a sistemelor de încălzire electrice. Nu sunt necesare cabluri pentru unitatea de cameră... -
Page 47: Conexiunile Pentru Hc60Ng (R6660D1009)
A-B max. 6,5 A (3 A, cos φ = 0,6) neatenţie în această schemă. Aceasta A-C max. 5,0 A (3 A, cos φ = 0,6) este doar o schemă propusă, nu o Fig. 8: Scheme de conectare HC60NG diagramă de cablare autorizată. Această schemă trebuie să fie ►... -
Page 48: Instalarea Unităţii De Cameră Hcw 80
Instalare 3.2. Instalarea unităţii de cameră HCW 80 AVERTIZARE Transfer insuficient de date! Interferenţe ale receptorului radio al dispozitivului cu obiecte metalice sau alte dispozitive radio. Asiguraţi-vă că este distanţă ► suficientă faţă de obiectele metalice. Montaţi dispozitivul la o distanţă de ►... -
Page 49: Verificare
7 “Resetarea modulului releu HC60NG”. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de configurare al ► modulului HC60NG pentru 5 sec pentru a intra în modul de configurare. LED-ul roşu clipind la 0,5 sec ON / 0,5 sec OFF confirmă faptul că aţi intrat în modul de configurare. -
Page 50: Caracteristici Particulare Ale Unităţii De Cameră
Aşezaţi capacul carcasei în poziţia de sus şi închideţi-l în ► cameră este >1 °C. Dacă deviaţia este <1 °C LED-ul roşu jos (vezi Fig. 14, Pagina 48). clipeşte 4 sec. Respectiv, modulul releu HC60NG va fi activat sau dezactivat. 8.3. Parametrii de control fixaţi Următorii parametri pot fi utilizaţi pentru control:... -
Page 51: Anexă
Umiditate 5 % – 90 % umiditate relativă • Clasa software este A Clasa IP 10.6. Directiva WEEE 2012/19/CE 10.3. Specificaţii HC60NG Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice Electric • La încheierea vieţii produsului eliminaţi ambalajul şi Sursa de alimentare a 230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz... -
Page 52: Declaraţie De Conformitate
Anexă 10.7. Declaraţie de conformitate Prin prezenta, societatea Honeywell declară capul termostatic electronic Y6630D1007 în conformitate cu cerinţele de bază şi restul reglementărilor relevante ale Directivei 1999/5/CE. - Page 54 Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Representative Honeywell Inc. Honeywell Honeywell House Skimped Hill Lane Bracknell Berkshire RG12 1EB United Kingdom Hergestellt für und im Auftrag des Geschäftsbereichs Environmental and Combustion Controls der Honeywell...