Manuels Connexes pour PRESIDENT HARRISON
Sommaire des Matières pour PRESIDENT HARRISON
- Page 1 HARRISON HARRISON HARRISON HARRISON HARRISON Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Handbuch...
- Page 2 Votre PRESIDENT HARRISON ASCD en un coup d'oeil Un vistazo a vuestro PRESIDENT HARRISON ASC Your PRESIDENT HARRISON ASC at a glance Ihr PRESIDENT HARRISON ASC auf einen Blick...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE SUMARIO INSTALLATION INSTALACIÓN UTILISATION UTILIZACIÓN CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GUIDE DE DÉPANNAGE GUÍA DE PROBLEMAS COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE GLOSSAIRE LÉXICO GARANTIE GARANTÍA TABLEAU DES FRÉQUENCES DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DÉCLARATION DE CONFORMITÉ TABLA DE FRECUENCIAS SUMMARY INHALTSANGABE... - Page 4 ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l'an- tenne (connecteur "B" situé sur la face ar- rière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'amplificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert par la garantie.
-
Page 5: Installation De L'antenne
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE : conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre CB PRESIDENT HARRISON a) Choix de l’antenne : - En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point ASC. -
Page 6: Connexion De L'alimentation
* Réglage avec TOS-Mètre externe (type PRESIDENT TOS-1 ou TOS-2) a) Branchement du Tos-mètre : - branchez le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum de type PRESIDENT CA- 2C). b) Réglage du Tos :... -
Page 7: Utilisation
6) PRISE MICRO 6 BROCHES : a) ASC : SQUELCH A REGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration à bord Aucun réglage manuel répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité... - Page 8 ème a) Cette commande permet d’afficher les fonctions correspondantes aux canal à surveiller. La double veille démarre. Il est possible de modifier le différentes touches. ème canal sans interrompre la procédure de double veille. Lors de la mise en marche du poste celui-ci s’allume sur la 1 ère série de menus : c) fonction 3...
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
cette touche. à la normale. Une pression active le canal 9 et EMG apparaît sur l’afficheur, le canal 19 est 18)PEDALE D’EMISSION DU MICRO : alors disponible d’une simple pression sur la touche «CH s» ou à l’aide du rotacteur (5), une nouvelle pression sur la touche (14) vous ramène à la Appuyer pour parler et relâcher pour recevoir un message. -
Page 10: Guide De Dépannage
- Consommation 550 mA nominal / 1500 mA max interlocuteur, il est d'usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d'appel. D) GUIDE DE DÉPANNAGE : F) GLOSSAIRE 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ... -
Page 11: Canaux D'appel
Indique aussi l’émission. : Emplacement de la station : Ultra-haute fréquence QRA Familial : Domicile de la station : Up Side Band (bande latérale supérieure) QRA PRO : Lieu de travail : Very high Frequency (très haute fréquence) : Distance entre 2 stations : Direction LANGAGE CB : : Heure d’arrivée prévue... -
Page 12: Conditions Generales De Garantie
Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat Vous venez de faire confiance à la qualité et à l'expérience de PRESIDENT et nous vous contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire remercions. - Page 13 Info route Sécurité Convivialité Technique Date d’achat : ..................Assistance-radio Autres Type : radio CB HARRISON ASC Allez-vous l'installer en fixe ou en mobile Sur quel type de véhicule allez-vous l'installer ? N° de série : ..................Auto Véhicule utilitaire Poids lourd Etes-vous affilié...
- Page 14 President Antenas Ibérica S.A. Declara bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la...
-
Page 15: Instalación De La Antena
2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA: vuestro PRESIDENT HARRION ASC es un nuevo hito en la a) Elección de la Antena: comunicación y la solución por excelencia para el pro - En la CB, cuanto más larga sea la antena, mejor en su rendimiento. Vuestro del CB más exigente. - Page 16 (Sistema del Código de Seguridad) - Conectar la ROE-Medidor entre la emisora y la antena, lo más cerca posible de la emisora (utilice para esto un cable de 40 cm. máximo tipo PRESIDENT Vers CA-2C).
- Page 17 únicamente las señales más fuertes pueden ser manera muy sencilla. recibidas. Su President Harrison tiene siete memorias de canal. Puede usted programar cualquier canal en memoria. Para ello seleccione el canal utilizando el 3) Encendido / apagado - PWR : control rotatorio o las teclas ▲, ▼...
- Page 18 botón. Cuando se enciende por primera vez “AM/FM, SCAN, AUTO-Q, MON, c) Dual Watch: La función Dual Watch permite al usuario la posibilidad de y EMG” aparecen en el LCD. monitorizar y comunicarse en dos canales virtualmente de manera simultánea. Para acceder a la segunda función de cada botón, pulse “M1”...
- Page 19 BEEP: Da al usuario confirmacióna acústica a través de un corto pitido de que a) Monitor: Se utiliza para escuchar las señales dèbiles que contínuamente el President Harrison ha sido encendido. El equipo viene con ésta función abren y cierran el circuito squelch sin cambiar el nivel de squelch. Cuando establecida por defecto.
- Page 20 13. Aún en ausencia de alimentación las funciones almacenadas en el Funciones especiales. micrófono serán mantenidas. Si Vd. resetea su President Harrison puede recuperar las funciones almacenadas en el micrófono en fábrica que son 1) Botón de reset.
-
Page 21: Características Generales
C) ALTAVOZ EXTERIOR (8 Ω Ω Ω Ω Ω , Ø 3,5 mm) - Tasa de rechazo frecuencia imagen 60 dB - Tasa de rechazo frecuencia inter. 70 dB - Consumo 550 mA nominal / 1500 mA máx. C) CARACTERÍSTICAS GENERALES: D) GUIA DE PROBLEMAS: 1) GENERALES: - Numero de canales... - Page 22 y la potencia de su señal y debe provocar una contestación de tipo: «fuerte DOS METROS y claro la estación». HORIZONTALES : La cama Suelten el pedal y esperen una contestacion. Si utilizan un canal de llamada ENCENDER (19.27), y la comunicación se establece, es preciso elejir otro canal disponible FILAMENTOS : Encender el equipo de CB para no obstruir el canal de llamada.
- Page 23 : Distancia aproximada en línea recta entre dos estaciones : Frecuencia exacta : Tonalidad de una emisión valorada de 1 a 3 : Legibilidad, comprensibilidad de una señal. En CB, Radio valorado de 1 a 5 : Estar ocupado, trabajando : Interferencia, valorado de 1 a 5 : Aumentar la potencia del emisor : Disminuir la potencia del emisor...
- Page 24 Europeo y del Consejo sobre las garantías de los bienes de consumo, la garantía incluye los siguien- Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede tes derechos: totalmente satisfecho de su compra , aconsejamos leer atentamente este manual.
- Page 25 PRESIDENT ANTENAS IBERICA S.A. garantiza la protección de los datos de carácter personal de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 14 de diciembre. También se declara responsable de los datos de carácter personal que el usuario pudiera ofrecer, comprometiéndose a guardarlos con absoluta confidencialidad.
- Page 26 WARNING ! Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ra- tio) ! Failure to do so may result in destruc- tion of the power amplifier, which is not covered by the guarantee.
-
Page 27: Antenna Installation
D). Ask your dealer for advice on mounting your CB radio. date technology, which guarantees unprecedented 2) ANTENNA INSTALLATION: quality, your PRESIDENT HARRISON ASC is a new step in personal communications and is the surest choice for a) Choosing your antenna: - For CB radios, the longer the antenna, the better its results. -
Page 28: Power Connection
3) POWER CONNECTION: YOUR SET FOR THE FIRST TIME (without transmitting and Your PRESIDENT HARRISON ASC is protected against an inversion of polarities. without using the «push-to-talk» switch on the microphone): However, before switching it on, you are advised to check all the connections. -
Page 29: How To Use Your Cb
FUNCTION : This button, when used in conjunction with the buttons on the front 4) LCD(Liquid Crystal Display) panel, allows access of the function of each button. The HARRISON comes with the first function of each button. When you turn on the radio “SCAN, The state-of-the art liquid crystal panel provides the user with visual information AUTO-Q, MON, BEEP, EMG”... - Page 30 “Dual Watch” feature will not turn off. To turn off the ‘Dual Watch” feature, the C.B mobile has been turned on. The HARRISON comes with this feature simply press the “M3” button The “DW” will disappear on the LCD. Note that already turned on.
-
Page 31: Function Button
Talk button and then TX will disappear and “S” will appear on the LCD When transmitting, hold the MIC two inches from your mouth and speak clearly with a) EMERGENCY : Your HARRISON has an Emergency button for instant access to a normal voice into the front of the speaker grill area. -
Page 32: Technical Characteristics
C ) EXTERNAL SPEAKER JACK (8 Ω Ω Ω Ω Ω , Ø 3,5 mm) maximum 1 mV - 47 dBm - Frequency image rejection rate 60 dB - Intermediate frequency rej. rate 70 dB - Drain 550 mA nominal / 1500 mA maxi- C) TECHNICAL CHARACTERISTICS: D) TROUBLE SHOOTING: 1) GENERAL:... -
Page 33: Glossary
stations, transmission testing» which will allow you to check the clearness and Ultra High Frequency the power of your signal. Release the switch and wait for a reply. You should Upper Side Band receive a reply like, «Strong and clear». Very High Frequency If you use a calling channel (19, 27) and you have established communication CB LANGUAGE:... - Page 34 Mayday Meat wagon Ambulance Midnight shopper Thief Modulation Conversation Negative copy No reply Over your shoulder Right behind you Part your hair Behave yourself - police ahead Pull your hammer back : Slow down Rat race Congested traffic Rubberbander New CBer Sail boat fuel Wind Smokey dozing...
- Page 35 ACHTUNG ! Bevor Sie das Gerät benutzen geben Sie acht, daß eine Antenne angeschloßen ist. (Stecker B auf der hinteren Seite des Gerät). Vergessen Sie nicht das Stehwellen- verhältnis einzustellen (SWR). Sonst ist das Risiko den Verstärker zu zerstören, was nicht von der Garantie anerkannt wird.
-
Page 36: Anschluss Der Antenne
- Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät durch die Befestigung keine Leitungen innerhalb des Autos beschädigt PRESIDENT HARRISON ASC. Sie haben sich damit für ein werden! Der Montage-bügel! sollte an einer passenden Stelle angebracht werden, die einen festen, sicheren und möglichst erschütterungsfreien Sitz komfortables Spitzengerät entschieden, das über... -
Page 37: Stromversorgung
VDE-Be-stimmungen (Blitzschutz!), der Statik und des Baurechtes beachten! auf der Rückseite des Funkgerätes. Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann montieren! Im PRESIDENT-Zubehörprogramm finden Sie eine Auswahl auch ACHTUNG: Falls die Sicherung im Stromversorgungskabel durchbrennt: a) von Feststations-Antennen. -
Page 38: Bedienung
Meter wird in die Antennenzuleitung zwischen Funkgerät und Antenne einge- schleift. Verwenden Sie hierfür nur die Passend konfektionierten Koaxialkabel! (PRESIDENT CA-2C). b) Da es unterschiedliche Typen externer SWR-Meter mit unterschiedlicher Bedienung gibt (s. deren Bedienungsangleitung). hier nur ein paar generelle Hinweise: - Schalten Sie zum Abstimmen Ihr Funkgerät auf Kanal 20, die Mitte des CB-... - Page 39 Tasten an. überwachen willen. Die Zweikanal-überwachung fängt an. Sie können den Wenn Sie das Funkgerät einschalten, erscheinen auf der Anzeige die erste zweiten Kanal änderen ohne Unterbrechung des Zweikanal-überwachung. Menüs: c) Dritte Niveau Funktion SCAN AUTO-Q MON BEEP EMG In Verbindung mit der taste R/M (7) erlaubt diese Taste den gewünschten Drücken Sie M1 um die andere Menüs anzuzeigen (FUN blinkt auf der Kanal zu speichern.
-
Page 40: Technische Daten
Drücken Sie noch einmal M7 und das Gerät kommt wieder zum vorigen Zum Senden drücken (um in das Mikrofon zu sprechen), zum Empfangen Gestaltung. EMG verschwindet von der Anzeige. loslassen. b) Zweite Niveau Funktion A) STROMVERSORGUNG (13,2 V) In Verbindung mit der Taste R/M (14) erlaubt diese Taste den gewünschten Kanal zu speichern. -
Page 41: Bei Problemen
- Spiegelfrequenzunterdrückung 60 dB Kanal frei ist. - ZF-Unterdrückung 70 dB 2. Dazu die Rauschsperre öffnen, um schwächere Stationen nicht zu - Stromverbrauch 550 mA nominal / 1500 mA maximum überhören. 3. Nur wenn der Kanal völlig frei ist, den eigenen Anruf starten. 4. - Page 42 Delta Lima Sierra Fernsehstörungen Echo M Mike Tango ganz ausgezeichnet, sehr gut Foxtrott November Uniform viele, sehr, sehr viele S = Signalstärke G Golf O Oscar Victor Wetter, Temperatur Fräulein, Frau, weiblicher CB-Funker R/S-Code: viel Erfolg, alles Gute kaum hörbar Grüße sehr schwach hörbar Liebe und Küsse (als herzlichen Gruß...
-
Page 43: Frequency Tables
TABLEAU DES FRÉQUENCES TABLA DE FRECUENCIAS FREQUENCY TABLES CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences N° Canal Frecuencia N° Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Frequenzens Kanal Frequenzens 26,965 MHz 27,215 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz... - Page 46 NOTES...
- Page 47 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE - Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.com...