ABB CM Série Instructions De Montage Et De Mise En Service page 8

II Anschlussdiagramm
Reihenschaltung von 1 bis max. 3 Fühler Typ A pro Fühlerkreis.
Summenkaltwiderstand max. 750 .
Der Fühlerkreis darf nicht geerdet werden.
Überwachungsfunktionen
Das Thermistormotorschutzrelais CM-MSS überwacht die
Wicklungstemperatur und schützt somit den Motor vor
Überhitzung, Überlast und mangelhafter Kühlung. Dieser
muss hierzu mit Typ A Kaltleitertemperaturfühlern (PTC)
ausgestattet sein. Erwärmt sich der Motor über die zulässige
Grenze (Fühlerwiderstand > 2,83 k ), fallen die Ausgangsrelais
ab. Ein Reset ist erst nach Abkühlung des Motors möglich
(Fühlerwiderstand < 1,1 k ).
Kurzschlusserkennung:
Tritt zwischen den beiden Leitungen eines Fühlerkreises ein
Kurzschluss auf, fallen die Ausgangsrelais ab.
Dynamische Leitungsbrucherkennung:
Während des Betriebs überwacht das Gerät den Messkreis
dauerhaft. Tritt im Messkreis eine Änderung des Widerstandes
auf, so erkennt das Gerät anhand der Änderungsgeschwindigkeit,
ob ein Leitungsbruch vorliegt. Die Ausgangsrelais fallen dann ab.
Testfunktion
Ein Funktionstest ist nur möglich, wenn kein Fehler vorliegt.
In die Testroutine gelangt man durch Drücken der frontseitigen,
kombinierten Test / Reset-Taste.
Nach dem Start der Testroutine fallen die Ausgangsrelais ab.
Sie bleiben so lange abgefallen bis die Test / Reset-Taste erneut
gedrückt wird oder der Steuereingang S1-T2 geschlossen wird
(Remote Reset).
Reset
Nach Beheben eines Fehlers muss das Gerät zurückgesetzt
werden. Dieser Reset kann manuell über die Test / Reset-Taste,
automatisch durch Brücken von S1-T2 oder extern über einen
Remote-Reset zwischen S1-T2 durchgeführt werden.
Alle Betriebszustände werden von den frontseitigen LEDs
signalisiert. Siehe Tabelle „LEDs, Statusinformationen und
Fehlermeldungen".
Deutsch
II Connection diagram
Series connection of 1 to max. 3 sensors type A per sensor circuit.
Max. total PTC resistance 750 .
The sensor circuit must not be earthed.
Monitoring functions
The thermistor motor protection relay CM-MSS monitors
the winding temperature and thus protects the motor from
overheating, overload and insufficient cooling.
For this the motor has to be equipped with PTC resistor sensors
type A. If the motor heats up excessively (sensor resistance
> 2.83 k ), the output relays de-energize. A reset is only possible
after cooling down of the motor (sensor resistance < 1.1 k ).
Short-circuit detection:
If a short circuit is detected between the two lines of a sensor
circuit, the output relays de-energize.
Dynamic interrupted wire detection:
During the operation the device is permanently monitoring the
measuring circuit. If the resistance in the measuring circuit is
changing, the device recognizes on the basis of the velocity of
change if there is a interrupted wire. Then the output relays de-
energize.
Test function
is only possible when there is no fault.
By pressing the front-face combined Test / Reset button a system
test routine is executed.
After starting the test routine the output relays de-energize. They
remain de-energized until the Test / Reset button is pressed again
or control input S1-T2 is closed (remote reset).
Reset
After rectification of a fault, the device has to be reset. This reset
can be made manually by the Test / Reset button, automatically by
jumpering S1-T2 or externally by a remote reset between S1-T2.
All operating states are signaled by the front-face LEDs.
See table „LEDs, status information and fault messages".
English
8