ABB CM Série Instructions De Montage Et De Mise En Service page 5

I Vista frontal con elementos de mando
Indicadores de servicio con LEDs
U: LED verde - Indicación tensión de alimentación
F: LED rojo - Mensaje de error
R: LED amarillo - Indicación del estado de los relés
Test / Reset
Reset = Confirmar un error solventado, reset del dispositivo
después de un test o confirmar una modificación de
configuración
LEDs, información de estado y mensajes de error
(en orden de prioridad)
Estado de funcionamiento
Ausencia de tensión de
alimentación de mando
Error interno 1)
1)
Error interno
Tensión de alimentación de
mando no en el rango de
tolerancia
Cortocircuito
Rotura de cable
Temperatura excesiva
Error solventado pero no
confirmado
Función de test
Modificación de configura-
ción no confirmado
Ningún error
1) Reset del dispositivo. Si después del reset continúa el mismo
error, cambiar el dispositivo.
2) Depende del error, indica el más importante
En caso de que se produzcan varios errores al mismo tiempo, el
dispositivo indicará el error más prioritario.
Atención:
Para corrientes de conmutación > 2 A dejar un espacio lateral entre
módulos como mínimo de 10 mm (0,39 in).
Para los productos utilizados según las normas ATEX 2014/34/EU,
ver las instrucciones adjuntas „Informaciones complementarias y
notas de seguridad".
de mando
de salida
U: F:
LED verde LED rojo
apagado apagado
apagado
W
X X
X
V
V Y
V Z
V V
-- 2)
V
apagado
X
V
apagado
V apagado
Español
I Vista frontale con gli elementi di comando
LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
U: LED verde
F: LED rosso
R: LED giallo
Test / Reset
Reset = Confermare un guasto eliminato, resettare
l'apparecchio dopo una routine di test oppure confermare
una modifica della configurazione.
LED, informazioni sullo stato e messaggi d'errore
(in ordine di priorità)
R:
Stato operativo
LED
amarillo
Assenza della tensione di
comando
apagado
Guasto interno
W
Guasto interno
X
Tensione di comando al di
fuori dal range di tolleranza
apagado
Cortocircuito
Interruzione cavo
apagado
Sovratemperatura
apagado
Guasto eliminato ma non
apagado confermato
Funzione di test
X
Modifica della configura-
apagado zione non confermata
Nessun guasto
X
1) Riavviare l'apparecchio. Se dopo il riavvio l'apparecchio indica
V
lo stesso guasto, sostituire l'apparecchio.
2) A seconda del guasto con la priorità la più alta
Nel caso in cui diversi guasti siano presenti contemporaneamente,
viene indicato il guasto con la priorità più alta.
Attenzione:
Nel caso in cui la corrente di commutazione fosse > 2 A, prevedere
uno spazio laterale tra un modulo e l'altro di minimo 10 mm
(0,39 in).
Per i prodotti conformi a direttiva ATEX 2014/34/EU, va consultato
il documento di istruzioni aggiuntivo "Informazioni supplementari e
direttive di sicurezza".
- Indicazione tensione di comando
- Messaggio di guasto
- Indicazione dello stato dei relè di
uscita
U:
LED verde LED rosso
spento
1) spento
1) X
X
V
V
V
V
X
V
V
Italiano
F: R:
LED giallo
spento spento
W W
X X
spento
V
spento
Y
Z spento
V spento
2)
-- X
spento spento
spento X
spento V
5