Panasonic RP-WH25 Mode D'emploi

Casque stéréo sans fil infrarouge

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Note:

"EB" on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely. Please keep this

manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes

vollständig

durch.

aufbewahren.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil,

lire attentivement tout ce mode d'emploi. Conserver ce

manuel.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde

este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te

stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo

nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý

tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne

zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o

zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji ﬁ rmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO.,LTD.

E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy

beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az

utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a

jövöbeni tájékozódáshoz.

Перед подключением, работой или регулировкой

данного

аппарата

инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту

инструкцию.

ürünü

bağlamadan,

çalıştırmadan önce talimatların tümünü okuyun. Bu

kılavuzu ileride kaynak olarak başvurmak üzere lütfen

saklayın.

Diese Anleitung

прочтите,

пожалуйста,

ayar

yapmadan

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Инструкция по эксплуатации/Kullanım Talimatları

Infrared Wireless Stereo Headphones System

Drahtloses Infrarot-Stereo-Kopfhörersystem

Casque stéréo sans fil infrarouge

Sistema di cuffia stereo senza cavo a

Sistema de auriculares estéreo

bitte

Trådløst sterohovedtelefonsystem

Bezdrátový infračervený systém

Bezprzewodowe stereofoniczne

słuchawki nagłowne na podczerwień

Infravörös vezeték nélküli sztereó

Инфракрасные беспроводные

Kızılötesi Kablosuz Stereo Kulaklık Sistemi

ENGLISH .................... See pages 2-12 and 15

DEUTSCH .........Siehe Seiten 2-11 und 13, 15

FRANÇAIS ............... Voir pages 3-11 et 14-15

ITALIANO .......... Vedere alle pagine 16-26 e 29

ESPAÑOL ... Consulte las páginas 16-25 y 27, 29

NEDERLANDS ............Zie blz. 17-25 en 28-29

DANSK ............................ Se side 30-40 og 43

SVENSKA ..........Se sidorna 30-39 och 41, 43

ČESKY .............................Viz str. 31-39, 42-43

эту

POLSKI ........Patrz strony 44-54, 57 i okładka tylna.

MAGYAR .......... Lásd a 44-53., 55., 57. oldalt.

РУССКИЙ ЯЗЫК .......См. стр. 45-53, 56-57 и

TÜRKÇE ...............................Bkz. say fa 58-63

Mode d'emploi/Istruzioni per l'uso

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató

inalámbrico por infrarrojos

Draadloos infrarood-

stereohoofdtelefoonsysteem

med infrarøde stråler

Trådlöst stereohörlurssystem

stereofonních sluchátek

fülhallgató rendszer

стерео головные телефоны

RP-WH25

Model No.

обратную сторону обложки.

infrarossi

RQT8956-E

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Panasonic RP-WH25

Page 1 Spara denna Kızılötesi Kablosuz Stereo Kulaklık Sistemi bruksanvisning. Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo RP-WH25 nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý Model No. tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne ENGLISH ....
Page 2: Table Des Matières
Dear customer Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Thank you for purchasing this product. Anlage entschieden haben. For optimum performance and safety, please read the Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese instructions carefully.
Page 3: Caractéristiques
Cher client CAUTION! ● DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN Pour en obtenir des performances idéales et pour votre ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE sécurité, veuillez attentivement le présent manuel.
Page 4: Precautions
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. batteries manufactured Panasonic To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, recommended. disconnect the power supply cord plug from AC receptacle. ● Align the poles (+ and -) properly when inserting the battery.
Page 5 ● Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der marque Panasonic. Marke Panasonic benutzt werden. ● Aligner correctement les pôles (+ et -) lors de ● Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, da die Pole l’insertion de la batterie.
Page 6: Battery Installation
Battery installation The headphones are powered by two R03/LR03 (AAA) batteries (not included). Press the battery compartment lid on the left housing of the headphones to open the battery compartment, then remove the lid. Insert the two batteries. ● Correctly align the + and - poles when inserting. ●...
Page 7: Einlegen Der Batterien
Einlegen der Batterien Installation des piles Der Kopfhörer wird über zwei Trockenzellen (nicht Le casque est alimenté par deux piles R03/LR03 mitgeliefert) des Typs R03/LR03 (Größe „AAA“) mit (AAA) (non fournies). Spannung versorgt wird. Appuyez sur le couvercle du logement Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel à...
Page 8 Connections Connect the transmitter to the audio- visual equipment. The audio input plug g of the transmitter can be connected directly to the 3.5 mm stereo mini headphones jack on your equipment h. h Portable CD player, headphone stereo, radio/ tape players, personal computer, etc.
Page 9: Anschlüsse
Anschlüsse Raccordements Schließen Sie den Geber an das AV- Raccordez l’émetteur à l’appareil Gerät an. audiovisuel. Der Audio-Eingangsstecker g des Gebers La ﬁ che d’entrée audio g de l’émetteur peut kann direkt an eine 3,5-mm-Stereo-Kopfhörer- être raccordée directement à la miniprise de Minibuchse des AV-Gerätes h angeschlossen casque stéréo de 3,5 mm sur l’appareil h.
Page 10: Preparation
Operation Preparation: Turn on all connected equipment. If you have connected the transmitter to the headphones jack on the equipment, turn the volume up as far as possible without causing distortion. Switch the operation switch of the transmitter to “ON”. The [OPR] indicator turns red.
Page 11: Betrieb
Betrieb Utilisation Vorbereitung: Préparatifs: Schalten alle angeschlossenen Mettez tous les appareils raccordés sous Geräte ein. tension. Wenn Sie den Geber an die Kopfhörerbuchse des Si vous avez raccordé l’émetteur à la prise de casque AV-Gerätes angeschlossen haben, erhöhen Sie de l’appareil, montez le volume jusqu’au niveau le die Lautstärke den höchsten Pegel, bei dem keine plus élevé...
Page 12: Troubleshooting Guide
● Most major credit and debit cards accepted. Unit 27 mm diameter ● All enquiries transactions and distribution facilities Frequency response 19-22,000 Hz are provided directly by Panasonic UK Ltd. Power supply Two R03/LR03 (AAA) batteries ● It couldn’t be simpler! Mass Approx. 123 g (without batteries) ●...
Page 13: Liste Von Fehlermöglichkeiten
Liste von Fehlermöglichkeiten Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Störung Wahrscheinliche Ursache(n) Abhilfemaßnahme...
Page 14: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vériﬁ cations suivantes. En cas de doute concernant un des points à vériﬁ er, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.
Page 15: Pﬂ Ege Und Instandhaltung
● Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this Entsprechend grundlegenden unit. Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und ● Before using chemically treated cloth, read the Komponenten entwickelt und hergestellt, die instructions that came with the cloth carefully.
Page 16 Caro cliente Estimado cliente La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, Lea con atención estas instrucciones para obtener las legga attentamente queste istruzioni. máximas prestaciones y seguridad. Caratteristiche Características —...
Page 17: Accessoires
Geachte klant ATTENZIONE! ● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik UNITÀ SCAFFALE LIBRI, van het systeem.
Page 18: Precauzioni
La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed ● Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle essere facilmente accessibile. fabbricate da Panasonic. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre ● Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+ facilmente accessibile.
Page 19 ● Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen las fabricadas por Panasonic. dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. ● Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando ● Plaats de polen (+ en -) in de juiste richting bij het inserte las pilas.
Page 20: Installazione Delle Batterie
Installazione delle batterie La cufﬁ a è alimentata da due batterie R03/LR03 (AAA) (non fornite). Premere il coperchio dello scomparto batterie sull’alloggiamento sinistro della cufﬁ a per aprire lo scomparto, e rimuovere poi il coperchio. Inserire due batterie. ● Inserire le batterie allineando correttamente le polarità...
Page 21: Instalación De Las Pilas
Instalación de las pilas Batterijen plaatsen Los auriculares funcionan con dos pilas R03/LR03 De hoofdtelefoon wordt van stroom voorzien door (AAA) (no incluidas). twee batterijen van het type R03/LR03 (AAA-formaat) (niet bijgeleverd). Presione la tapa del compartimiento Druk deksel de las pilas, situada en la caja batterijcompartiment op de buitenkant izquierda de los auriculares, para van de linkeroorscherp zodat het...
Page 22: Connessioni
Connessioni Collegare trasmettitore componente audiovisivo. La spina di ingresso audio g del trasmettitore può essere collegata direttamente alla presa per minispina stereo 3,5 mm per cufﬁ a del componente h. h Lettore CD portatile, riproduttore stereo, radio/ riproduttore a cassetta, personal computer, ecc.
Page 23 Conexiones Aansluitingen Conecte el transmisor al equipo Sluit de zender aan op de audiovisuele audiovisual. apparatuur. La clavija de entrada de audio g del transmisor De audio-ingangsstekker g van de zender kan se puede conectar directamente a la minitoma de rechtstreeks worden aangesloten op een 3,5- auriculares estéreo de 3,5 mm de su equipo h.
Page 24: Funzionamento
Funzionamento Preparativi: Accendere tutti i componenti collegati. Se si è collegato il trasmettitore alla presa per cufﬁ a del componente, alzare quanto più possibile il volume senza che ciò produca rumore. Posizionare su “ON” l’interruttore di funzionamento del trasmettitore. L’indicatore [OPR] diventa rosso. Ridurre il volume della cufﬁ...
Page 25: Funcionamiento
Funcionamiento Bediening Preparación: Voorbereiding: Encienda todos los equipos conectados. Schakel alle aangesloten apparatuur in. Si ha conectado el transmisor a la toma de auriculares zender hebt aangesloten del equipo, suba el volumen todo lo posible sin hoofdtelefoonaansluiting op de apparatuur, dan causar ninguna distorsión.
Page 26: Consigli Per L'eliminazione Di Eventuali Inconvenienti
Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su uno qualsiasi dei punti da controllare, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore. Problema Causa probabile Rimedio consigliato...
Page 27: Guía Para La Localización De Las Fallas
Guía para la localización de las fallas Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte con su concesionario para que le dé...
Page 28: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen
Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen in de tabel.
Page 29: Mantenimiento
Manutenzione -Si ve este símbolo- Información sobre la eliminación para los Se le superﬁ ci sono sporche usuarios de equipos eléctricos y electrónicos Per pulire il sistema, stroﬁ narlo con un panno usados (particulares) morbido e asciutto. La aparición de este símbolo en un producto ●...
Page 30: Tilbehør
Kære kunde Kära kund Tak fordi du har valgt dette produkt. Tack för inköpet av denna produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, så Läs denna bruksanvisning noga, för att erhålla optimala optimal ydelse og sikkerhed opnås. prestanda och för en säker användning. Egenskaber Egenskaper —...
Page 31 Vážený zákazníku BEMÆRK: ● PLACÉR APPARATET PÅ GODT Děkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu. VENTILERET STED. VÆRE K dosažení optimálního výkonu a bezpečnosti si laskavě AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET důkladně přečtěte tento návod. ANDET LILLE, LUKKET RUM.
Page 32: Sikkerhedsforskrifter
● Hvis genopladelige batterier benyttes, tilrådes det at Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges. benytte batterier af mærket Panasonic. For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal ● Sæt polerne ud for hinanden (+ og -) på korrekt vis, netledningen tages ud af stikkontakten.
Page 33 Panasonic. doporučujeme použít akumulátorové baterie Panasonic. ● Rikta in polerna (+ och -) åt rätt håll när batteriet sätts i. ● Při vkládání akumulátorů zajistěte správné pólování (+ a -). ● Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller batterier av olika typ.
Page 34: Isætning Af Batterierne
Isætning af batterierne Hovedtelefonerne strømforsynes af to R03/LR03 (AAA) batterier (medfølger ikke). Tryk på batterirumslåget på det venstre hus på hovedtelefonen for at åbne batterirummet, og tag derefter låget af. Sæt de to batterier i. ● Sæt batterierne i, så + og - vender rigtigt. ●...
Page 35: Vložení Baterií
Sätta in batterier Vložení baterií Hörlurarna drivs av två R03/LR03(AAA)-batterier Sluchátka jsou napájena ze dvou baterií typu R03/ (medföljer ej). LR03 (AAA) (nejsou přiloženy). Tryck på locket över batterifacket i Přihrádku baterie otevřete hörlurarnas vänsterdel och ta sedan stisknutím víčka přihrádky na baterie bort locket.
Page 36: Tilslutninger
Tilslutninger Slut senderen til det audiovisuelle udstyr. Lydindgangsstikket på senderen sluttes direkte til 3,5 mm jackstikket til stereominihovedtelefonen på dit udstyr h. h Bærbar cd-afspiller, hovedtelefon-stereo, radio/ båndoptagere, personlige computere etc. ELLER Anvend medfølgende adapterledning i til at slutte senderen til lydudgangens stereostikbensterminaler på...
Page 37 Anslutningar Zapojení Anslut sändaren till den audiovisuella Vysílač připojte k audiovizuálnímu (AV-) utrustningen. zařízení. Sändarens ljudkontakt g kan kopplas direkt till Vstupní konektor audia g vysílače lze zapojit AV-utrustningens hörlursuttag (3,5-mm stereo přímo do 3,5 mm zdířky mini stereofonních miniuttag) h. sluchátek vašeho zařízení...
Page 38: Betjening
Betjening Forberedelse: Tænd for alt det tilsluttede udstyr. Hvis du har sluttet senderen til hovedtelefonjackstikket på udstyret, skal du øge lydstyrken så meget som muligt uden at lyden forvrænges. Sæt betjeningsknappen på senderen i stilling “ON”. [OPR]-indikatoren bliver rød. Reducer hovedtelefonernes lydstyrke med [VOL]-drejeknappen.
Page 39 Drift Provoz Förberedelse: Příprava: Sätt på all ansluten utrustning. Zapněte všechny spojené zařízení. Om du har anslutit sändaren till utrustningens Jestliže vysílač je připojen ke konektoru sluchátek, hörlurarnsuttag vrider du upp volymen så långt som zvyšte hlasitost zdroje zvuku co nejvíce, aniž by möjligt utan att ljudet förvrängs.
Page 40: Fejlﬁ Ndingsoversigt
Fejlﬁ ndingsoversigt Udfør nedenstående kontrolforanstaltninger, inden du sender apparatet til reparation. Ret gerne henvendelse til din forhandler og få ham til at råde dig, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis afhjælpningsforanstaltning- erne i fejlﬁ ndingsoversigten ikke løser problemet. Problem Mulig(e) årsag(er) Foreslået afhjælpning...
Page 41: Felsökningsschema
Felsökningsschema Genomför följande kontroller innan du begär service. Rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar om det är något du undrar över angående någon av kontrollpunkterna, eller om de lösningar som föreslås inte löser problemet. Problem Trolig(a) orsak(er) Föreslagen åtgärd Sidhänvisning Inget ljud.
Page 42: Návod K Odstraňování Závad
Návod k odstraňování závad Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jestliže máte pochybnosti o kterýchkoli bodech kontroly nebo řešení indikovaná v tabulce problém neřeší, vyžádejte si pokyny od svého prodejce. Problém Pravděpodobná příčina Navrhovaná náprava Strana Není slyšet zvuk. Je přístroj, ke kterému je připojen Zapněte přístroj.
Page 43: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse –Om du ser den här symbolen– Information om kassering för användare av Hvis systemets overﬂ ade er snavset elektrisk & elektronisk utrustning (privata Dette system rengøres ved at man tørrer det af med konsumenter) en blød, tør klud. Om denna symbol ﬁ nns på produkterna och/ ●...
Page 44 Szanowny Nabywco Tisztelt vásárló! Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu. Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket. Dla uzyskania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa Az optimális működtetés és a biztonság érdekében prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi. kérjük, olvassa el ﬁ gyelmesen ezeket az utasításokat. Właściwości Tulajdonságok —...
Page 45 Уважаемый покупатель UWAGA! ● NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NALEŻY Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему. Чтобы получить оптимальное качество работы сис- INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE темы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внима- NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB тельно прочитайте эту инструкцию. INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI,...
Page 46: Środki Ostrożności
Akumulatory SERWIS ZWRACAJ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANYCH PRACOWNIKÓW SERWISOWYCH. ● Gdy mają zostać użyte akumulatorki, zalecane są akumulatorki produkowane przez ﬁ rmę Panasonic. Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo dostępne. ● Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka...
Page 47: Меры Предосторожности
Akkumulátorok Батарейки ●Ha tölthető akkumulátorokat szándékozik használni, akkor ● При использовании перезаряжаемых батареек a Panasonic gyártmányú akkumulátorok ajánlottak. рекомендуется пользоваться батарейками ● Megfelelően illessze a pólusokat (+ és -), amikor производства Panasonic. ● При установке батареек соблюдайте полярность behelyezi az akkumulátort.
Page 48: Wkładanie Baterii
Wkładanie baterii Słuchawki nagłowne są zasilane przez dwie baterie R03/LR03 (AAA) (nie ma w zestawie). Aby otworzyć wnękę na baterie, naciśnij pokrywę wnęki na baterie w obudowie lewej słuchawki, a następnie zdejmij pokrywę. Włóż dwie baterie. ● Podczas wkładania ustaw prawidłowo bieguny + i -. ●...
Page 49: Elem Behelyezése
Elem behelyezése Установка батареек A fülhallgatót két R03/LR03 (AAA) elem látja el Головные телефоны снабжаются электропитанием árammal (nem tartozék). от двух батареек R03/LR03 (AAA) (не прилагаются). Nyomja meg a bal házon található Нажмите на крышку отсека для elemtartó rekesz fedelét, hogy батареек...
Page 50: Podłączenia
Podłączenia Podłącz nadajnik urządzenia audiowizualnego. Wtyczkę wejściową audio g nadajnika można podłączyć bezpośrednio do mini gniazda 3,5 mm stereo słuchawek nagłownych w urządzeniu h. h Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi, radio, magnetofon, komputer osobisty itp. Użyj znajdującego się w zestawie kabla adaptera i, aby podłączyć...
Page 51 Csatlakoztatások Подсоединения Csatlakoztassa adót Подсоедините передатчик к audiovizuális berendezéshez. аудиовизуальному оборудованию. adó audio bemeneti csatlakozója Штекер аудио входа g передатчика может közvetlenül csatlakoztatható Ön быть непосредственно подсоединен к стерео berendezésén h levő aljzat 3,5 mm-es sztereó мини гнезду 3,5 мм головных телефонов на mini fülhallgató...
Page 52: Obsługa
Obsługa Czynności wstępne: Włącz wszystkie podłączone urządzenia. Jeżeli podłączyłeś nadajnik do gniazda słuchawek nagłownych urządzeniu, zwiększ głośność najbardziej jak to jest możliwe bez powodowania zniekształceń dźwięku. Przełącz przełącznik działania nadajnika na „ON”. Wskaźnik [OPR] zapali się na czerwono. Zmniejsz głośność słuchawek nagłownych przy pomocy pokrętła [VOL].
Page 53 Működtetés Эксплуатация Előkészítés: Подготовка: Kapcsolja be az összes csatlakoztatott Включите все подсоединенное berendezést. оборудование. Miután az adót a berendezésen levő fülhallgató Если Вы подсоединили передатчик к гнезду csatlakozó csatlakozóhoz csatlakoztatta, állítsa a головных телефонов на оборудовании, увеличьте hangerőt annyira erősre, amennyire csak lehetséges громкость...
Page 54: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora. „Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników–nie są...
Page 55: Hibakeresési Segédlet
Hibakeresési segédlet Mielőtt műszaki segítségért folyamodna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha az ellenőrzésekkel kapcsolatban bármilyen kétségei támadnak, esetleg a leírásban ismertetett megoldás nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Probléma Valószínű ok(ok) Javasolt megoldás Oldal Nincs hang.
Page 56: Руководство По Поиску И Устранению Неисправностей
Руководство по поиску и устранению неисправностей Перед обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки. Если у Вас появились сомнения относительно каких-либо из этих проверок, или приведенные в таблице решения не приводят к устранению проблемы, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий. Неисправность...
Page 57: Karbantartás
Konserwacja –Ha ezt a jelet látja– Tájékoztató elektromos és elektronikus Jeżeli powierzchnia jest brudna berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról Aby wyczyścić urządzenie, przetrzyj je miękką, suchą (háztartások) szmatką. Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken ● Nie używaj nigdy alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani és/vagy mellékelt dokumentumokon,...
Page 58 Sevgili müşterimiz Bu ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. UYARI! Optimum performans ve güvenli bir çalışma sağlamak ● BU CİHAZI KİTAPLIK, KAPALI KABİN YA DA BAŞKA için, talimatları lütfen dikkatle okuyun. BİR KAPALI ALANA MONTE ETMEYİN. CİHAZIN İYİ HAVALANDIRILMASINI SAĞLAYIN. AŞIRI ISINMA NEDENİYLE ELEKTRİK...
Page 59 ● Güç kullanarak bükmeyin. Sadece üniteyle birlikte verilen AC adaptörünü bağlayın. Piller ● Şarj edilebilen pil kullanılıyorsa, Panasonic marka pil kullanılması önerilir. ● Pili takarken kutupların yönüne (+ ve -) dikkat edin. ● Farklı tipteki eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın.
Page 60: Pilin Takılması
Pilin takılması Kulaklık, iki adet R03/LR03 (AAA) pil ile çalışmaktadır (piller ürüne dahil değildir). Kulaklığın sol mahfazasının üzerindeki yuvası kapakçığının üzerine basarak pil yuvasını açın, ardından pili çıkarın. İki adet pil yerleştirin. ● Pili takarken + ve - kutupların yönüne dikkat edin.
Page 61 Bağlantılar Vericiyi ses-görüntü ekipmanına bağlayın. Verici ses giriş ﬁ şi g, ekipmanınızın h üzerindeki 3,5 mm’lik stereo mini kulaklığa doğrudan bağlanabilir. h Seyyar CD çalar, stereo kulaklık, radyo/kaset çalar, bilgisayar vb. YA DA Vericiyi pimli stereo ses çıkışı terminallerine j bağlamak için, ekipmanla birlikte temin edilen adaptör kablosunu i kullanın.
Page 62 Çalıştırma Hazırlık: Bağlı bütün ekipmanları açın. Ekipmanın üzerindeki kulaklık girişine vericiyi bağladıysanız, sesi rahatsız olmayacağınız şekilde mümkün olduğu kadar yükseltin. Vericinin açma kapama düğmesini “ON” (Açık) konuma getirin. [OPR] göstergesi kırmızı yanar. Kulaklığın sesini [VOL] kadranından azaltın. Kulaklığın [OPR] düğmesini “ON” (Açık) konuma getirin.
Page 63: Teknik Özellikler
Sorun saptama ve giderme Servis talebinde bulunmadan önce aşağıdaki kontrolleri yapın. Bazı kontrol noktalarından şüpheniz varsa ya da tabloda önerilen çözümler sorunu gidermiyorsa talimatlar için satıcınıza danışın. Sorun Olası neden(nedenler) Önerilen çözüm yolu Sayfa Ses yok. Vericinin bağlı olduğu ünite açık Üniteyi açın.
Page 64 Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må støpslet på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten. Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Sp Du Da Web Site: http://panasonic.net Sw Cz Po Hu Ru Tu RQT8956-E M1206TK0...